Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Paryse International Herald Tribune het gesê: “Verne het nie net baie prestasies van die moderne tegnologie voorspel nie, maar hy het ook van die skrikwekkendste gevolge vooruitgesien.”
Arabic[ar]
وذكرت انترناشونال هيرالد تريبيون الپاريسية: «لم يتنبأ ڤرن بأعمال كثيرة للتقنية العصرية فحسب، بل رأى ايضا بعض العواقب الاكثر رعبا.»
Bislama[bi]
Nyuspepa blong Paris, International Herald Tribune i talem se: “Verne i talemaot plante nyufala teknik we oli kamaot long taem blong yumi, be tu, hem i luksave sam long ol nogud frut blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang International Herald Tribune sa Paris nag-ingon: “Dili lamang kay nagtagna si Verne ug daghang kalamposan sa modernong teknolohiya, apan siya usab nakapanan-aw sa pipila sa labing makahahadlok nga mga sangpotanan.”
Czech[cs]
Pařížský International Herald Tribune napsal: „Verne nejenom předpověděl mnoho úspěchů novodobé technologie, ale také odhadl některé z nejobávanějších následků.“
Danish[da]
Pariseravisen International Herald Tribune skriver: „Jules Verne forudsagde ikke alene mange af den moderne teknologis bedrifter, men han havde også øje for nogle af de frygteligste konsekvenser.“
German[de]
Die Pariser Zeitung International Herald Tribune stellte fest: „Verne sagte nicht nur viele Großtaten der modernen Technologie vorher, er erkannte auch einige ihrer erschreckendsten Folgen.“
Ewe[ee]
Paris ƒe International Herald Tribune gblɔ be: “Menye ɖeko Verne gblɔ egbegbe mɔ̃ɖaŋudɔ ɖedzesiwo ŋu nya ɖi o, ke ekpɔ nu dziŋɔ siwo do tso eme hã ƒe ɖewo gblɔ.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune) του Παρισιού παρατήρησε: «Ο Βερν, όχι μόνο πρόβλεψε πολλά επιτεύγματα της σύγχρονης τεχνολογίας, αλλά επίσης διέκρινε μερικές από τις πιο τρομακτικές συνέπειες».
English[en]
The Paris International Herald Tribune noted: “Not only did Verne predict many feats of modern technology, but he also discerned some of the most frightening consequences.”
Spanish[es]
El diario parisino International Herald Tribune observó: “Verne no solo anticipó muchas proezas de la tecnología moderna, sino también algunas de sus más espantosas consecuencias”.
Estonian[et]
Pariisi ajalehes International Herald Tribune märgiti: „Verne mitte ainult ei näinud ette paljusid kaasaegse tehnika suursaavutusi, vaid ka tajus mõningaid nendest tulenevaid kõige kohutavamaid tagajärgi.”
Finnish[fi]
Pariisilaisessa sanomalehdessä International Herald Tribune sanotaan: ”Verne ei nähnyt ennakolta ainoastaan monia nykyaikaisen tekniikan saavutuksia vaan myös joitakin pelottavimpia niistä aiheutuneita seurauksia.”
French[fr]
On pouvait lire dans l’International Herald Tribune, publié à Paris: “[Jules] Verne n’a pas seulement prédit de nombreux aspects de la technologie moderne, mais il a aussi discerné quelques-unes de ses conséquences les plus effrayantes.”
Croatian[hr]
Pariški International Herald Tribune je primijetio: “Verne ne samo da je pretkazao mnoga ostvarenja suvremene tehnologije nego je i razabrao neke od najstrašnijih posljedica.”
Hungarian[hu]
A párizsi International Herald Tribune megjegyezte: „Verne nemcsak megjósolta a modern technológia sok tettét, de fel is ismerte a legfélelmetesebb következmények némelyikét.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti International Herald Tribune ti Paris: “Saan laeng nga impadles ni Verne ti adu a gapuanan ti moderno a teknolohia, no di ket naanagna met ti dadduma kadagiti nakaam-amak nga ibungada.”
Italian[it]
Il quotidiano parigino International Herald Tribune ha commentato: “Verne non solo predisse molti aspetti della tecnologia moderna, ma intuì anche alcune delle più paurose conseguenze”.
Japanese[ja]
ベルヌは現代の科学技術による偉業を確かに予言していただけでなく,それがもたらす最も恐るべき結果も幾つか明察していた」と,パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は述べた。
Korean[ko]
파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 이렇게 말하였다. “베른은 현대 과학 기술의 수많은 업적을 예견하였을 뿐 아니라, 그로 인한 가장 무서운 결과도 일부 내다보았다.”
Malayalam[ml]
പാരീസിലെ ഇന്റർനാഷണൽ ഹെരാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “വേൺ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പല വൈദഗ്ധ്യങ്ങളെ മുൻകൂട്ടിപ്പറയുക മാത്രമല്ല, അതിന്റെ അത്യന്തം ഞെട്ടിക്കുന്ന പരിണതഫലങ്ങളെ വിവേചിച്ചറിയുക കൂടി ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Paris-avisen International Herald Tribune skrev: «Verne forutsa ikke bare mange av den moderne teknologiens bedrifter, men han forstod også noen av de mest skremmende konsekvensene.»
Dutch[nl]
De Parijse International Herald Tribune merkte op: „Niet alleen voorzei Verne vele prestaties van de moderne technologie, maar hij onderscheidde ook enkele van de meest beangstigende consequenties.”
Portuguese[pt]
O International Herald Tribune, de Paris, comentou: “Verne não apenas predisse muitos dos feitos da tecnologia moderna, mas também discerniu algumas de suas conseqüências mais amedrontadoras.”
Romanian[ro]
Ziarul parizian International Herald Tribune consemna: „Vernes nu numai că a prevăzut numeroase performanţe ale tehnologiei moderne, dar a şi înţeles care vor fi unele dintre cele mai înspăimântătoare consecinţe ale acesteia“.
Slovak[sk]
Parížske noviny International Herald Tribune napísali: „Verne nielenže predpovedal mnohé úspechy modernej techniky, ale rozpoznal aj niektoré z jej najstrašnejších následkov.“
Swedish[sv]
Paristidningen International Herald Tribune konstaterade: ”Verne förutsåg inte bara många nutida tekniska bedrifter. Han urskilde också några av de mest skrämmande konsekvenserna.”
Swahili[sw]
International Herald Tribune ya Paris likaandika hivi: “Verne hakutabiri tu hatua za kisasa za kitekinolojia, bali pia alitambua baadhi ya matokeo yenye kuhofisha.”
Tamil[ta]
பாரிஸ் இன்டர்நேஷனல் ஹெரால்டு ட்ரிப்யூன் குறிப்பிட்டது: “வர்ன் நவீன நாளைய தொழில்நுட்ப அருஞ்செயல்களைமட்டும் முன்னறிவிக்கவில்லை, ஆனால் பயமுறுத்தும் விளைவுகளையும்கூட உணரக்கூடியவராய் இருந்தார்.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng International Herald Tribune sa Paris: “Hindi lamang nahulaan ni Verne ang maraming kamangha-manghang gawa ng makabagong teknolohiya, kundi nabatid din niya ang ilan sa pinakanakatatakot na mga kahihinatnan.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Paris (International Herald Tribune) i tok: ‘Verne i bin stori long planti samting ol man i wokim long nau, na em i bin stori long planti hevi bai kamap long dispela save ol man i kisim.’
Twi[tw]
Paris International Herald Tribune no kae sɛ: “Ɛnyɛ sɛ Verne kaa nneɛma pii a nnɛyi mfiridwuma bɛyɛ ho asɛm siei nko, na mmom ohuu nneɛma a ɛyɛ hu yiye a ebefi mu aba no nso.”
Chinese[zh]
巴黎的《国际先驱论坛报》指出:“凡尔纳不但预告现代科技的种种成就,他也意识到科技带来的若干可怕后果。”
Zulu[zu]
I-International Herald Tribune yaseParis yaphawula: “UVerne akazange abikezele imisebenzi eminingi yobuchwepheshe besimanje kuphela, kodwa waphawula neminye imiphumela esabeka ngempela.”