Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met die hulp van God se Woord kan ons leer om te dink voordat ons praat en om die gevoelens en belange van ander bo ons eie te stel (Filippense 2:4).
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:4) እንግዲያው፣ በተለይ ከቤተሰባችን አባላት ጋር ስንነጋገር “ያማረውን” እውነተኛ ቃል ለመፈለግ ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٤) فلنصمم على البحث عن ‹كلمات الحق المسرة›، وخصوصا عندما نتكلم مع افراد عائلتنا.
Azerbaijani[az]
Lakin Allahın Kəlamının köməyi ilə danışmazdan əvvəl düşünməyi və başqalarının hisslərini və maraqlarını özümüzünkündən üstün tutmağı öyrənə biləcəyik (Filipililərə 2:4).
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:4) Magin determinado kita na hanapon an “kawiliwiling mga tataramon” nin katotoohan, nangorogna kun nakikipag-olay sa mga kapamilya.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:4) Kanshi natule-esha sana ukufwaya “ifyebo ifisuma” ifya cine, maka maka ilyo tulelanda na ba mu ng’anda yesu.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:4) Нека бъдем решени да намираме „приятните думи“ на истината, особено когато разговаряме с хора от своето семейство.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৪) আসুন আমরা সত্যের “মনোহর বাক্য” অনুসন্ধান করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হই, বিশেষ করে যখন আমরা পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে কথা বলি।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:4) Magmadeterminado kita sa pagpangitag “makapahimuot nga mga pulong” sa kamatuoran, ilabina sa dihang makigsulti kita sa mga membro sa atong pamilya.
Czech[cs]
(Filipanům 2:4) Buďme rozhodnuti hledat „líbezná slova“ pravdy, zejména když mluvíme se členy své rodiny.
Danish[da]
(Filipperne 2:4) Lad os være besluttede på at søge efter sande ord „der lyder godt“, især når vi taler med andre i familien.
German[de]
Gottes Wort kann uns jedoch helfen, vor dem Reden zuerst nachzudenken und die Gefühle und Interessen anderer über unsere eigenen zu stellen (Philipper 2:4).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:4) Mina míaɖoe kplikpaa adi ‘nyateƒenya viviwo,’ vevietɔ ne míele nu ƒom na míaƒe ƒometɔwo.
Efik[efi]
(Philippi 2:4) Ẹyak ibiere ndiyom ‘ndinem ikọ’ akpanikọ ntịn̄, akpan akpan ke ini inemede nneme ye mbonubon nnyịn.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:4) Ας είμαστε αποφασισμένοι να αναζητούμε «ευχάριστα λόγια» αλήθειας, ιδιαίτερα όταν μιλάμε στα μέλη της οικογένειάς μας.
English[en]
(Philippians 2:4) Let us be determined to search for “delightful words” of truth, especially when speaking to family members.
Spanish[es]
Pero con la ayuda de la Palabra de Dios podemos aprender a pensar antes de hablar y anteponer los sentimientos e intereses ajenos a los nuestros (Filipenses 2:4).
Estonian[et]
Ent Jumala Sõna abiga võime õppida enne mõtlema, siis ütlema, ning seadma teiste tunded ja huvid enda omadest ettepoole (Filiplastele 2:4).
Finnish[fi]
Mutta Jumalan sanan avulla voimme oppia ajattelemaan ennen kuin puhumme ja panemaan toisten tunteet ja edut omiemme edelle (Filippiläisille 2:4).
Fijian[fj]
(Filipai 2:4) Meda vakadeitaka nida na qara na “vosa vinaka” e dina, vakauasivi nida veivosaki kei ira na lewe ni noda vuvale.
French[fr]
Mais grâce à la Parole de Dieu, nous pouvons apprendre à réfléchir avant de parler ainsi qu’à mettre les sentiments et les intérêts d’autrui avant les nôtres (Philippiens 2:4).
Ga[gaa]
(Filipibii 2:4) Nyɛhaa wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔbaatao anɔkwa “wiemɔi ni ŋɔɔ” ni wɔkɛtsu nii, titri lɛ be mli ni wɔkɛ wɔweku lɛ mlibii lɛ gbaa sane lɛ.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 2:4) Mì gbọ mí ni magbe nado dín ‘ohó nugbo he yọ́nsè lẹ,’ titengbe to whenuena mí to hodọ na hagbẹ whẹndo tọn mítọn lẹ.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 2:4) Mu ƙuduri anniyar zaɓan “magana masu daɗi” na gaskiya, musamman ma sa’ad da muke magana da waɗanda suke iyalinmu.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:4) Mangin determinado kita nga pangitaon ang “kalahamut-an nga mga pulong” sang kamatuoran, ilabi na kon nagapakighambal kita sa aton mga kapamilya.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 2:4) Oibe, namona be iseda lalona ita hadaia, iseda ruma bese taudia ita hereva henidia neganai, do ita gwauraia “herevadia be momokani, bona maoromaoro” sibona.
Croatian[hr]
No uz pomoć Božje Riječi naučit ćemo promisliti prije nego što progovorimo te osjećajima i interesima drugih dati prednost pred svojima (Filipljanima 2:4).
Haitian[ht]
Men, grasa Pawòl Bondye a, nou ka aprann pou nou reflechi anvan nou pale e pou nou mete enterè lòt moun avèk santiman yo anvan enterè pa nou ak santiman pa nou (Filipyen 2:4).
Hungarian[hu]
Ám Isten Szava segít megtanulnunk, hogy előbb gondolkodjunk, és csak azután beszéljünk, valamint hogy mások érzéseit és érdekeit a mieink elé helyezzük (Filippi 2:4).
Armenian[hy]
4)։ Եկեք վճռականորեն տրամադրվենք որոնելու հաճելի եւ ճշմարիտ բառեր, հատկապես երբ խոսում ենք ընտանիքի անդամների հետ։
Indonesian[id]
(Filipi 2:4) Marilah kita berupaya mencari ’kata-kata kebenaran yang menyenangkan’, khususnya sewaktu berbicara kepada anggota keluarga.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:4) Ka anyị kpebisie ike ịchọta “okwu dị ụtọ” bụ́ eziokwu, karịchaa mgbe anyị na-agwa ndị ezinụlọ anyị okwu.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:4) Determinadotayo koma nga agpanunot iti “makaparagsak a sasao” ti kinapudno, nangruna no makisarsaritatayo kadagiti kapamiliatayo.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2:4) Við skulum vera staðráðin í að finna „fögur . . . sannleiksorð“ og þá sérstaklega þegar við tölum við fjölskylduna.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 2:4) Joma gbae mu re ma hae gwọlọ “eme-awere” erọ uzẹme, maero nọ ma te bi lele ahwo uviuwou mai tẹme.
Italian[it]
(Filippesi 2:4) Cerchiamo sempre di trovare “parole dilettevoli” di verità, specialmente quando ci rivolgiamo ai nostri familiari.
Japanese[ja]
フィリピ 2:4)真実の「喜ばしい言葉」を探すことを決意しましょう。 とりわけ家庭内でそれを心がけましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთის სიტყვის დახმარებით ყველა შევძლებთ, დავფიქრდეთ, სანამ რამეს ვიტყოდეთ, და სხვების ინტერესები ჩვენს ინტერესებზე მაღლა დავაყენოთ (ფილიპელები 2:4).
Kazakh[kk]
Сөйтсе де Құдай Сөзінің көмегімен бірдеңе айтпас бұрын ойлануды және өзгенің сезімі мен мүддесін өзіміздікінен жоғары қоюды үйрене аламыз (Філіпіліктерге 2:4).
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:4) ಸತ್ಯದ “ಹರ್ಷಕರ ಮಾತು”ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾವು ದೃಢನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡೋಣ. ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಮಾಡೋಣ.
Korean[ko]
(빌립보 2:4) 특히 가족에게 말할 때, “기쁨을 주는” 진실한 말을 찾겠다고 결심하도록 합시다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 2:4) Twayai tupwishishe jimo mu michima yetu kusala “byambo byatobala” bya bukine, kikatakata pa kwamba na ba mu kisemi kyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 2:4) Yambula twakala y’ekani dia sadila ‘mvovo mi’eyangi’ mia ludi, musungula vava tumokenanga ye esi nzo zeto.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай Сөзүнүн жардамы менен ойлонуп сүйлөөгө жана башкалардын сезимдери менен кызыкчылыктарын өзүбүздүкүнөн жогору коюуга үйрөнө алабыз (Филипиликтерге 2:4).
Ganda[lg]
(Abafiripi 2:4) Ka tube bamalirivu okwogera “ebigambo ebirungi” era eby’amazima, naddala nga twogera n’ab’awaka.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:4) Tiká tólukaka ntango nyonso “maloba ya kitoko” mpe ya solo, mingimingi ntango tozali koloba na bato ya libota na biso.
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:4) Haike lu ikatulele ku bulela “litaba ze kateleha” za niti, sihulu ku ba mwa lubasi lwa luna.
Lithuanian[lt]
Bet jei vadovaujamės Dievo Žodžiu, galime išmokti prieš kalbėdami pagalvoti ir kitų žmonių jausmus bei interesus laikyti svarbesniais už savuosius (Filipiečiams 2:4).
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 2:4) Tudisuikayi bua kukeba ‘mêyi malelela adi asankisha’ nangananga patudi tuyukila ne bena mu dîku dietu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 2:4) Ngachize, tufwilenga kuhanjikanga “mazu akwivwisa kuwaha” vakwetu, chikumanyi navatanga jetu.
Malagasy[mg]
(Filipianina 2:4) Miezaha foana àry manao “teny mahafinaritra”, indrindra rehefa miresaka amin’ny fianakavianao.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 2:4) Jen beek ñan kãlet “nan ko remõn,” elaptata ñe jej konono ibben ro uan family eo ad.
Macedonian[mk]
Но, со помош на Божјата реч, можеме да научиме да размислуваме пред да кажеме нешто и да ги ставиме интересите и чувствата на другите пред своите (Филипјаните 2:4).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:4) സത്യത്തിന്റെ ‘ഇമ്പമുള്ള വാക്കുകൾ’ കണ്ടെത്തി ഉപയോഗിക്കുമെന്നു നമുക്കു ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യാം, വിശേഷിച്ച് കുടുംബാംഗങ്ങളോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:४) इतरांशी बोलताना आणि विशेष करून आपल्या कुटुंबातील सदस्यांशी बोलताना आपण “सत्य व मनोहर वचने” निवडण्याचा निश्चय करू या.
Maltese[mt]
(Filippin 2:4) Ejja nkunu determinati nfittxu “kliem pjaċevoli” u veru, speċjalment meta nitkellmu mal- membri tal- familja.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၄) အထူးသဖြင့် မိသားစုဝင်များနှင့် ပြောဆိုသည့်အခါ မှန်ကန်သည့် ‘နှစ်သက်ဖွယ်သောစကားများ’ ကိုရှာဖွေရန် စိတ်ဆုံးဖြတ်ထားကြစို့။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 4) La oss gå bevisst inn for å bruke ’tiltalende og sanne ord’, ikke minst når vi snakker med våre nærmeste.
Niuean[niu]
(Filipi 2:4) Kia fifili a tautolu ke kumikumi ma e “tau kupu ke fiafia ai” he kupu mooli, mua atu ka vagahau ke he tau tagata he magafaoa.
Dutch[nl]
Maar met de hulp van Gods Woord kunnen we leren na te denken voordat we iets zeggen en de gevoelens en belangen van anderen de eerste plaats te geven (Filippenzen 2:4).
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 2:4) Anke re ikemišetšeng go kgetha “mantšu a ratêxaxo” a therešo, kudu-kudu ge re boledišana le ditho tša lapa.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:4) Tiyeni tikhale otsimikiza kupeza “mawu okondweretsa” a choonadi, makamaka tikamalankhula ndi achibale athu.
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 2:4) Egaan caalaadhumatti miseensota maatii keenyaa wajjin yommuu dubbannu, ‘dubbii nama gammachiisuufi’ dubbii dhugaa filachuuf murtoo haagoonu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауы Ныхасы фӕрцы нӕ бон у ахуыр кӕнын, цӕмӕй-иу исты зӕгъыны размӕ ахъуыды кӕнӕм ӕмӕ иннӕтӕн куыд хуыздӕр уа, ууыл архайӕм (Филиппӕгтӕм 2:4).
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:4) ਸੋ ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸਕਰ ਆਪਣੇ ਘਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸਹੀ ਅਤੇ “ਮਨ ਭਾਉਂਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ” ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 2:4) Magmaliw itayon determinado a pilien ‘iray makapaliket a salita’ na katuaan, lalo la no mitotongtong itayo ed kapamilyaan tayo.
Pijin[pis]
(Philippians 2:4) Iumi laek for talem “naesfala toktok” bilong truth taem iumi story. Diswan hem barava tru taem iumi story witim olketa long famili.
Polish[pl]
Jednak z pomocą Słowa Bożego możemy się uczyć analizować to, co chcemy powiedzieć, a także przedkładać cudze uczucia i potrzeby nad własne (Filipian 2:4).
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:4) Estejamos determinados a procurar “palavras deleitosas” de verdade, especialmente quando falamos com familiares.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranwan yanapachikuspaqa, yachasunmi manaraq rimachkaspa piensayta hinaspa ñoqanchikmanta puntataraq hukkunapa munasqankupi piensaytapas (Filipenses 2:4).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Biblian yanapawasunman allinta yuyaykuspa rimanapaq, ñawpaqta hukkunaq sientesqanta munasqankuta qhawarinapaqwan (Filipenses 2:4).
Rundi[rn]
Ariko rero tubifashijwemwo n’Ijambo ry’Imana, turashobora kwiga kwiyumvira imbere yo kuvuga be no gushira inyiyumvo z’abandi be n’inyungu zabo imbere y’ivyacu bwite (Abafilipi 2:4).
Ruund[rnd]
(Filip 2:4) El tukwatany mupak wa kusot “kukimb mazu ma kwongoj nich” makin, pakampwil pitwisambina ni yid ya dijuku.
Romanian[ro]
Însă, cu ajutorul Cuvântului lui Dumnezeu, putem învăţa să gândim înainte de a vorbi şi să punem sentimentele şi interesele altora mai presus de sentimentele şi de interesele noastre (Filipeni 2:4).
Russian[ru]
Но Слово Бога поможет нам научиться думать, прежде чем говорить, и ставить чувства и интересы других выше собственных (Филиппийцам 2:4).
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 2:4) සත්යතාවෙන් යුත් “ප්රිය වචන” කතා කිරීමට අපි අදිටන් කරගනිමු. විශේෂයෙන්ම පවුලේ අය සමඟ!
Slovak[sk]
(Filipanom 2:4) Buďme rozhodnutí hľadať „pôvabné slová“ pravdy, zvlášť keď hovoríme s členmi svojej rodiny.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:4) Bodimo odločeni iskati »prijetne besede« resnice, še zlasti kadar govorimo z družinskimi člani.
Samoan[sm]
(Filipi 2:4) Ia tatou filigā e saʻili “upu e faafiafia aʻi,” o upu tonu, aemaise lava pe a tautala atu i o tatou aiga.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:4) Ngatishingei kutsvaga “mashoko anofadza” echokwadi, kunyanya patinenge tichitaura nemhuri yedu.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:4) Le të jemi të vendosur të kërkojmë «fjalë të këndshme» të së vërtetës, sidomos kur flasim me familjarët!
Serbian[sr]
Ali pomoću Božje Reči, možemo naučiti da razmislimo pre nego što nešto kažemo i da osećanja i dobrobit drugih stavljamo ispred svoje (Filipljanima 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga yepi fu Gado Wortu, wi kan leri fu denki fosi wi e taki èn wi kan si den firi nanga den afersi fu trawan moro prenspari leki di fu wi (Filipisma 2:4).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:4) A re ikemisetseng ho batla “mantsoe a thabisang” a ’nete, haholo-holo ha re bua le litho tsa lelapa.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:4) Låt oss vara beslutna att söka efter ”välbehagliga ord” som är sanna, i synnerhet när vi talar med varandra i familjen.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:4) Acheni basi tuazimie kutafuta “maneno yenye kupendeza” ya kweli, hasa tunapozungumza na watu wa familia yetu.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:4) Acheni basi tuazimie kutafuta “maneno yenye kupendeza” ya kweli, hasa tunapozungumza na watu wa familia yetu.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:4) మనం ఇతరులతో, ముఖ్యంగా కుటుంబ సభ్యులతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు సత్యమును గురించిన “ఇంపైన మాటలు” ఏమిటో ఆలోచించాలని నిశ్చయించుకుందాం.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:4) ขอ ให้ เรา ตั้งใจ เสาะ หา “ถ้อย คํา ที่ หวาน หู” แห่ง ความ จริง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ พูด กับ สมาชิก ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 2:4) ምናዳ ምስ ኣባላት ስድራ ቤትና ኽንዛረብ ከለና: “ባህ ዜብል ቃላት” ሓቂ ኽንደሊ ቘራጽነት ንግበር።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 2:4) Se kange nen ishima u keren “akaaôron a dedoo,” a mimi a se ôron a mbagenev yô, hemban je yô mba hen tsombor wase.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:4) Maging determinado nawa tayo na mag-isip ng “nakalulugod na mga salita” ng katotohanan, lalo na kapag nakikipag-usap sa mga kapamilya.
Tetela[tll]
(Filipi 2:4) Nyɛsɔ toyashikikɛ dia nyangaka ‘ɛtɛkɛta w’amɛna’ w’akambo wa mɛtɛ, djekoleko etena katɛkɛtaso l’ase nkumbo yaso.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:4) A re ikemisetseng go batla “mafoko a a itumedisang” a a boammaaruri, segolobogolo fa re bua le ba malapa a rona.
Tongan[to]
(Filipai 2:4) Tau fakapapau‘i ke fekumi ki he “ngaahi lea vovo” ‘o e mo‘oní, tautefito ‘i he taimi ‘oku tau lea ai ki he ngaahi mēmipa ‘i he fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 2:4) Aboobo atusole kuyandaula “majwi aabotezya” akasimpe, ikapati notwaambaula abamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2:4) Tru tumas, yumi mas strong long tingim ol tok tru “i swit long yau,” na moa yet taim yumi toktok wantaim famili bilong yumi.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın Sözü sayesinde, konuşmadan önce düşünmeyi ve başkalarının duygularını ve çıkarlarını kendimizinkinden önde tutmayı öğrenebiliriz (Filipililer 2:4).
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:4) A hi tiyimiseleni ku lavisisa “marito lama tsakisaka” ya ntiyiso, ngopfu-ngopfu loko hi vulavula ni swirho swa ndyangu.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһы Сүзе ярдәмендә без уйлап сөйләргә, һәм башкаларның хисләрен һәм ихтыяҗларын үзебезнекеннән өстенрәк куярга өйрәнә алабыз (Филиппуйлыларга 2:4).
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 2:4) Tiyeni tiŵikepo mtima pakupenja ‘mazgu ghakukondweska’ agho nga unenesko, comenecomene para tikudumbiskana na ŵa mu mbumba yithu.
Twi[tw]
(Filipifo 2:4) Momma yensi yɛn bo sɛ yɛbɛhwehwɛ “nsɛm a ɛyɛ dɛ” na ɛyɛ nokware, titiriw bere a yɛne yɛn abusua mufo rekasa no.
Tzotzil[tzo]
Koliyal li sKʼop Diose xuʼ jnoptik baʼyuk li kʼusi chkaltike xchiʼuk xkakʼ baʼyel ta koʼontontik ti kʼuyelan ta xaʼi sbaik xchiʼuk kʼuyelan yoʼontonik li yantike (Filipenses 2:4).
Ukrainian[uk]
Але, читаючи Боже Слово, ми навчимося обдумувати свої слова і ставити інтереси й почуття інших вище від власних (Филип’ян 2:4).
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 2:4) Omo liaco, tu amamiko oku sanda “olondaka via sunguluka” haivio viocili poku sapela la vakuetu.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۲:۴) پس آئیں اپنے خاندانی افراد کے ساتھ گفتگو کرتے وقت ”دلآویز باتوں“ کی تلاش میں رہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 2:4) Kha ri ḓiimisele u ṱoḓa “kuambele ku takadzaho” kwa ngoho, zwihuluhulu musi ri tshi amba na vha muṱani washu.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh Thánh có thể giúp chúng ta suy nghĩ kỹ trước khi nói, đồng thời đặt cảm xúc và lợi ích của người khác lên trên quyền lợi bản thân (Phi-líp 2:4).
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 2:4) Magin determinado kita ha pagpamiling hin mga pulong han kamatuoran nga “makakarawat,” labi na kon nakikiistorya kita ha aton kapamilya.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:4) Masizimisele ukufuna “amazwi amyoli” enyaniso, ngakumbi xa sithetha neentsapho zethu.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:4) Ẹ jẹ́ ká pinnu láti máa wá ‘ọ̀rọ̀ tó dára’ tó sì jẹ́ òtítọ́, pàápàá nígbà tá a bá ń bá àwọn ìdílé wa sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ jeʼel u yáantkoʼon tuukul táanil tiʼ k-tʼaaneʼ yéetel k-tuukul xan tiʼ bix u yuʼubkuba u maasil (Filiposiloʼob 2:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Stiidxaʼ Dios zanda gacané laanu guiníʼ íquenu ante guininu xiixa ne gánnanu ximodo zuni sentir binni pa gábinu laa xiixa (Filipenses 2:4).
Chinese[zh]
腓立比书2:4)愿我们决心寻找真实、“可喜的言词”跟别人沟通,跟家人说话尤其需要留意。
Zulu[zu]
(Filipi 2:4) Masizimisele ukufuna “amazwi ajabulisayo” eqiniso, ikakhulukazi lapho sikhuluma namalungu omkhaya.