Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa hyɛ Matsɛ Yemi Asa amɛ a nɔ saminya a, a se maa kɛ, nɛ níhi fuu be puɛe ngɛ he.
Afrikaans[af]
Wanneer ons mooi na ons Koninkryksale kyk, sal dit langer hou en sal ons minder herstelwerk hoef te doen.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìna yí mìwo Fyɔɖuxuxɔwo nɔnɔ mɛmiɖeɔ, woani jinjinɖe yí enu ciwo woadrado dagbe sugbɔ o.
Amharic[am]
የስብሰባ አዳራሻችንን ጥሩ አድርገን የምንይዝ ከሆነ ለረጅም ጊዜ የሚያገለግለን ከመሆኑም በላይ ያን ያህል ከባድ ጥገና አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
وَبِفَضْلِ ٱلصِّيَانَةِ ٱلْجَيِّدَةِ، تَدُومُ ٱلْقَاعَةُ فَتْرَةً أَطْوَلَ وَلَا تَحْتَاجُ إِلَى ٱلْكَثِيرِ مِنَ ٱلتَّصْلِيحِ.
Mapudungun[arn]
Küme adkünufiliyiñ taiñ Trawünwe Ruka, doy alüñma müleay ka rume wesañmawlayay.
Azerbaijani[az]
İbadət evlərimizi lazımi şəkildə saxlasaq, onlar uzun müddət istifadəyə yararlı olacaq və təmir-bərpa işlərinə az ehtiyac qalacaq.
Basaa[bas]
Ngéda di ntibil tééda mandap més ma Ane, ma nom, m’a bat bé to ngandak matibla.
Central Bikol[bcl]
Pag minementenar niyato an satong Kingdom Hall, mas haloy iyan na magagamit asin daing gayo mangangaipo nin mayor na mga paghirahay.
Bulgarian[bg]
Ако се грижим правилно за Залите на Царството, те ще имат по–дълъг живот и по–рядко ще се нуждаят от големи ремонти.
Biak[bhw]
Kofaduru mnis Balai Karajan koḇedi ido, Balai anya na kyain fyoro ma roi nabor fandun fa kofrur mnis na ḇa.
Bislama[bi]
Taem yumi lukaot gud long Haos Kingdom blong yumi, hem i stap gud oltaem mo i no gat ol bigfala samting blong fiksimap.
Batak Karo[btx]
Adi mehuli siurus Bale Kerajanta, ndekah Bale e tahan janah la perlu melala si man pesikapen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi bo de, Aba Ejôé dangan da ye libi.
Catalan[ca]
D’aquesta manera, les Sales estaran en millors condicions i caldrà fer menys reparacions importants.
Garifuna[cab]
Dan le téniwa lan tun Luban Wadamuridagun, duratimaatu ani míbeti aransehani le súdiniti temegeirun.
Chopi[cce]
Ngako hi txi basisa ni kuxayisa kwati Tinyumba ta Mfumo ti na zumba mbimo yo lapha.
Cebuano[ceb]
Kon maayong pagkamentinar ang Kingdom Hall, mapuslan ni sa taastaas nga panahon ug gamay rag ayohonon.
Chuwabu[chw]
Numba ya Omwene engonela egasasanyedhiwaga vina egakoddelihiwaga.
Chokwe[cjk]
Nyi twafunga kanawa Mazuwo jetu a Wanangana, mashimbula nawa kechi kufupiwa milimo yinji.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou pran byen swen avek nou Lasal Rwayonm, i pou dir pli lontan e i pa pou bezwen bann gran reparasyon.
Czech[cs]
Když naše sály Království správně udržujeme, budou nám sloužit déle a nebude zapotřebí dělat tolik velkých oprav.
Welsh[cy]
Pan fyddwn ni’n cynnal a chadw ein neuaddau yn iawn, byddan nhw’n para yn hirach a bydd llai o waith trwsio arnyn nhw.
Danish[da]
Når vi vedligeholder vores rigssale, vil de holde i længere tid, og behovet for reparationer vil blive mindre.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu wi e solugu den Kownukondee zaal fu u bun, den o libi langa. U ná o abi fu seeka gaan sani a den tu.
Duala[dua]
Di kombe̱ te̱ Mandabo masu ma Janea bwam, ma me̱nde̱ bata ja pond’a bwaba ma si be̱ne̱ pe̱ to̱ ebol’a tobotobo ya po̱ngise̱.
Ewe[ee]
Ne míedzraa míaƒe Fiaɖuƒe Akpatawo me ɖo ale si dze la, woate ŋu anɔ anyi eteƒe nadidi eye mahiã be woawɔ ɖɔɖɔɖodɔ gãwo le wo ŋu o.
Efik[efi]
Ufọkmbono Obio Ubọn̄ idisọpke inyene mfịna ima ikama enye ọfọn, owo idinyụn̄ iwakke ndibiat okụk ndiọn̄ ikpọ n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν συντηρούμε κατάλληλα τις Αίθουσες Βασιλείας μας, αντέχουν περισσότερο καιρό και χρειάζονται λιγότερες μεγάλες επισκευές.
English[en]
When we maintain our Kingdom Halls properly, they will last longer and will need fewer major repairs.
Spanish[es]
El buen mantenimiento contribuye a que nuestros salones duren más y necesiten menos reparaciones importantes.
Estonian[et]
Kui me hooldame oma saale regulaarselt, püsivad need korras ja vajavad vähem parandustöid.
Persian[fa]
اگر از سالن جماعت خود به خوبی نگهداری کنیم، به تعمیرات اساسی کمتری نیاز خواهد داشت و بیشتر عمر خواهد کرد.
Finnish[fi]
Kun pidämme valtakunnansaleista hyvää huolta, ne kestävät pidempään ja suuria korjauksia tarvitaan vähemmän.
Fon[fon]
Nú mǐ nɔ wlíbo nú Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn mǐtɔn lɛ ganji ɔ, ye na dɔ́ji bɔ é sɔ́ na byɔ ɖɔ è ni jla nǔ kaka ɖé ɖó ɖò ye wu ǎ.
French[fr]
Si nous entretenons bien notre salle, elle durera plus longtemps et nécessitera moins de réparations.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkura wɔ-Maŋtsɛyeli Asai lɛ anɔ jogbaŋŋ lɛ, amɛbaatsɛ, ni kɛ́ abaasaa nɔ ko yɛ amɛhe lɛ, bei pii lɛ, ebaafee nɔ ko bibioo ko pɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si nou ka pran swen a Sal di Wayòm an nou byen konm i fo, i ké diré pli lontan é nou ké ni mwens réparasyon a fè.
Wayuu[guc]
Sükajee saaʼinmajünüin tü outkajaaleekat, nnojotsü amojujaamaatüin shia otta nnojotsü akumajünakuʼu münüin wanee kasa sünain.
Gun[guw]
Eyin mí nọ penukundo Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mítọn lẹ go do lehe e jẹ do, yé na dọ́jì dogọ, podọ yé ma na nọ biọ vọjlado kaka de.
Hausa[ha]
Idan muna kula da Majami’unmu sosai, za su daɗe kuma ba za su riƙa saurin lalacewa ba.
Hebrew[he]
כשאנחנו מתחזקים כראוי את אולמי המלכות שלנו, הללו נשמרים זמן רב יותר ונזקקים לפחות תיקונים משמעותיים.
Hindi[hi]
राज-घरों की अच्छी देखरेख करने से उनकी ज़्यादा मरम्मत नहीं करनी पड़ती और वे लंबे समय तक अच्छी हालत में रहते हैं।
Hmong[hmn]
Yog peb rau siab ntso tu thiab kho cov Tsev Nceeg Vaj ces yuav tsis puas thiab yuav tsis tau kho ntau ntau.
Haitian[ht]
Lè nou fè antretyen nan Sal Wayòm nou yo kòrèkteman, y ap dire pi lontan e yo pap bezwen anpil gwo reparasyon.
Hungarian[hu]
Ha odafigyelünk a terem állapotára, hosszabb lesz az élettartama, és kevesebb javításra lesz szükség.
Armenian[hy]
Եթե ինչպես հարկն է հոգ տանենք մեր Թագավորության սրահների մասին, ապա դրանք ավելի երկար կծառայեն մեզ, եւ հիմնանորոգման կարիք հազվադեպ կլինի։
Western Armenian[hyw]
Երբ սրահին լաւ հոգ տանինք, աւելի երկար պիտի դիմանայ եւ աւելի քիչ մեծ նորոգման պէտք պիտի ունենայ։
Iban[iba]
Enti kitai nyaga Palan Gempuru enggau manah, palan kitai ulih tan lama lalu pengawa nyeruri pan kurang.
Ibanag[ibg]
Nu makasta i pammentena tam ta Kingdom Hall tam, mas mabbayag yatun anna baddi laman i mawag nga pakappian.
Indonesian[id]
Kalau kita merawat Balai Kerajaan dengan baik, Balai itu akan lebih tahan lama dan tidak butuh banyak perbaikan besar.
Igbo[ig]
Anyị na-elekọta Ụlọ Nzukọ Alaeze anyị nke ọma, ọ ga-anọ ogologo oge, a ga na-emezikwa ihe ole na ole na ya.
Iloko[ilo]
No nasayaat ti pannakamantener dagiti Kingdom Hall, agpaut dagita ken bassitto laeng ti masapul a matarimaan.
Icelandic[is]
Ríkissalirnir endast lengur þegar við höldum þeim vel við og þá þarf sjaldnar að ráðast í miklar endurbætur.
Italian[it]
Se le Sale del Regno vengono tenute in buono stato, dureranno più a lungo e avranno meno bisogno di grosse riparazioni.
Japanese[ja]
王国会館をきちんとメンテナンスすれば,何度も大きな修理をする必要はなくなり,長い間使用できるでしょう。
Javanese[jv]
Nèk diopèni tenanan, Balé Ibadah bakal awèt lan ora gampang rusak.
Georgian[ka]
როცა სამეფო დარბაზს სათანადოდ ვუვლით, უფრო დიდხანს გვემსახურება და იშვიათად საჭიროებს კაპიტალურ რემონტს.
Kachin[kac]
Nawku Htingnu hpe atsawm gram lajang da yang, gumhpraw grai ma nna gram ra ai lam ni hkyemsa mat na re.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩcɔŋnɩ ɖe-Kewiyaɣ Kpaamɩŋ yɔɔ camɩyɛ yɔ, piyeki nɛ ileɖi nɛ paakaɣ wɛɛkʋʋ liidiye sakɩyɛ se pɔñɔɔzɩnɩ ɩ nɛ ɩ-taa wondu.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki nu ta kuida di nos Salon di Reinu dretu, el ta dura más txeu i ta konpodu más poku.
Kongo[kg]
Kana beto ke tanina mbote Nzo ya Kimfumu, yo ta zinga mingi mpi yo ta lomba ve mambu mingi sambu na kuyidika yo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twamenyerera Nyũmba citũ cia Ũthamaki wega, nĩ cikaraga ihinda iraya na itibataraga gũtinda igĩthondathondekwo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ohatu kaleke Omalupale Ouhamba monghalo iwa, otaa kala efimbo lile notaa ka pumbwa ashike okuwapekululwa kanini.
Kazakh[kk]
Патшалық сарайымызды тиісінше күтіп ұстасақ, ол ұзаққа қызмет етіп, ауқымды жөндеу жұмыстарын қажет етпейді.
Konzo[koo]
Thwamasugha ndeke Ekisenge kyethu ky’Obwami, ikikendi ghunza buthuku bunene kandi ikyathwalha sente nyike thukakokothya ahamatsanda.
Krio[kri]
We wi de kia fɔ wi Kiŋdɔm Ɔl dɛn fayn fayn wan, dɛn go de fɔ lɔng tɛm ɛn wi nɔ go nid fɔ de mek di say dɛn we dɔn pwɛl ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ miŋ bii Toŋgola naala leMasalaŋ nyɛkɛndɛi, mi hei tosa mila viou tau, nduyɛ la nɔ fondaŋnda kendu bɛɛndiaa laŋ tau le.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ကွၢ်ထွဲ ဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤ ပဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်ဂ့ၤဂ့ၤန့ၣ် ဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ် ကကျၢၤဝဲဖးယံာ် ဒီးပကဘၣ်ဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤအီၤ ကစှၤဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em li Salona Îbadetê rind binêrin û cîhazên elektronîk bi îhtimam bi kar bînin, tamîratên mezin wê bi zêdeyî dernekevin.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tutomene lunga-lunga Maseka meto ma Kintinu, mvu miayingi mezingila ye ke mevava ko vo mavangululwanga nkumbu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Падышалык залдарына тийиштүү түрдө кам көрүп турсак, алар узак убакытка жакшы абалда сакталат жана көп жерин оңдоп-түзөөнүн зарылдыгы болбойт.
Ganda[lg]
Bwe tukuuma Ebizimbe byaffe eby’Obwakabaka nga biri mu mbeera nnungi, kibiviirako okuwangaala era biba tebyetaagisa kuddaabiriza kwa maanyi.
Lingala[ln]
Soki tozali kobatela Ndako ya Bokonzi na biso malamu, ekoumela ntango molai mpe soki esɛngi kobongisa yango, ekozala na makambo mingi te ya minene.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເບິ່ງ ແຍງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ຫໍ ປະຊຸມ ກໍ ຈະ ໃຊ້ ໄດ້ ດົນ ຂຶ້ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ສ້ອມ ແປງ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Jei tinkamai rūpinsimės sale, ilgiau ja naudosimės ir rečiau teks ją remontuoti.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulamine senene Mobo etu a Bulopwe, nabya akeja bininge kadi kekukekalapo bintu bikatampe bya kulongolola.
Lunda[lun]
Neyi tuhembaña Matala aWanta chiwahi anateli kushakama yaaka yayivulu nawa kukukeñekaña wanyi yuma yayivulu yakuloñesha nachu.
Luo[luo]
Sama warito Ute Romo maber, mano miyo utego dak aming’a.
Latvian[lv]
Ja valstības zāles tiek pienācīgi uzturētas, tās kalpo daudz ilgāk un tām retāk ir vajadzīgi lieli remontdarbi.
Motu[meu]
Eda Kingdom Hall baita naridia namonamomu neganai, be mia daudaumu bona basie dika haraḡamu.
Morisyen[mfe]
Kan nou antretenir bien bann Lasal kot nou fer renion, zot pou res pli lontan ek pa pou ena boukou reparasion pou fer.
Malagasy[mg]
Tsy ho mora simba ny Efitrano Fanjakana sady tsy dia hila fanamboarana be raha voakojakoja tsara.
Mongolian[mn]
Цуглааны танхимаа байнга арчилдаг бол удаан хугацаагаар ашиглана, их засвар хийх шаардлага тэр бүр гарахгүй.
Maltese[mt]
Meta nieħdu ħsieb sew is- Swali tas- Saltna, dawn se jservu iktar u se jkollhom bżonn inqas manutenzjoni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá viíní ndáayó ña̱yóʼo ku̱a̱ʼáka tiempo kivi kuniñúʼuyóña ta va̱ása kuniñúʼuyó ku̱a̱ʼá xu̱ʼún ña̱ ndasaviíyóña.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော် ခန်းမ ကို ကောင်းကောင်း ထိန်းသိမ်း ထားမယ် ဆိုရင် ကြာရှည်ခံ ပြီး အကြီးစား ပြင်ဆင်မှု တွေ လုပ်ဖို့ နည်း သွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Når vi vedlikeholder salene godt, varer de lenger og trenger færre store reparasjoner.
Nyemba[nba]
Nga tu tualelelaho ku niunga mua cili Vindzivo vietu via Vuangana, vi kesuala kaha ka vi ka tondeka ku vi vuahesa ntsimbu yose.
Ndau[ndc]
Patinosiya Nyumba yedu yo Umambo yakarongeka, inozogara makore akawanda zve aizodikani kugara icindonasirihwa nguva jese.
Nepali[ne]
राज्यभवनलाई राम्रो अवस्थामा राख्यौँ भने त्यो वर्षौँ टिक्छ अनि ठूलठूलो मर्मत गर्नुपर्ने आवश्यकता पनि कम हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnakhapelelaahu Ipa sahu sa Omwene, iho inamulekela elukuluku yincipale nave honi ochuneyeke orehereryiwa ilukuluku soothene.
Nias[nia]
Na tahaogö tarorogö Balai Mbanua Lowalangi, lö alio tekiko ba lö oya nihaogö.
Niuean[niu]
Ka leveki fakamitaki e tautolu e tau Fale he Kautu, to leva e mau mo e to gahoa e mena lalahi ke fakafoou.
Dutch[nl]
Als Koninkrijkszalen goed worden onderhouden, gaan ze langer mee en zijn er minder reparaties nodig.
South Ndebele[nr]
Kanti kuhle ukukhumbula ukuthi amaWolwethu womBuso nasiwaphatha kuhle azokuhlala isikhathi eside begodu ngeze kutlhogeke ukuthi alungiswe khulu.
Northern Sotho[nso]
Ge re hlokomela Diholo tša rena tša Mmušo di ka se senyege ka pela e bile go ka se nyakege gore di lokišwe gantši.
Nyanja[ny]
Tikamasamalira bwino Nyumba za Ufumu zathu, zinthu sizingawonongeke msanga.
Nyankole[nyn]
Twareeberera gye Ebyombeko byaitu eby’Obukama, nibiija kuhangaara munonga kandi nibiija kuba bitarikwetengyesa kuguma nitubihunduuza buri kaire.
Nyungwe[nyu]
Ndipo tikambasamalira bwino Nyumba zathu za Umambo, zin’dzakhala nthawe izinji ndipo pan’dzakhala lini na bzinthu bzizinji bzakufuna kukonzedwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukutendekesya kanunu Inyumba syitu sya Bunyafyale, sikwikala akabalilo akatali kangi tukabaghila ukonanga indalama nyingi.
Nzima[nzi]
Saa yɛnea yɛ Belemgbunlililɛ Asalo ne azo kpalɛ a, ɔbahyɛ yɛɛ yɛnrɛbɔ nwolɛ kakɛ dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha dabu hẹrote Aghwẹlẹ Uvie ọwan, ibiẹ igho ya na ghwọghọ hẹrote yi, aye ni na ji tọ.
Oromo[om]
Galmawwan Walgaʼii keenya sirriitti yoo kunuunsine, yeroo dheeraadhaaf akka turanii fi suphiinsa guddaa gochuun akka hin barbaachisne goona.
Ossetic[os]
Нӕ Паддзахады залтӕм, куыд ӕмбӕлы, афтӕ куы зилӕм, уӕд фылдӕр фӕлӕудзысты ӕмӕ тынг цалцӕггӕнинаг нӕ уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਇਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਸਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਮੁਰੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
Papiamento[pap]
Si nos ta mantené nos Salònnan di Reino bon, nos por usa nan pa mas tantu tempu i lo tin ménos kos grandi pa drecha.
Palauan[pau]
Me sel bo dungil mengetmokl er a Blil a Ongdibel er kid, e ngmedechel el meketeket e diak bo el betok a telemellel.
Pijin[pis]
Taem iumi lukaftarem gud Kingdom Hall bilong iumi, bae hem no needim staka repair and bae hem stap for longtaem.
Polish[pl]
Jeśli odpowiednio dbamy o Sale Królestwa, będą nam one dłużej służyć i rzadziej trzeba będzie dokonywać poważnych napraw.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin apwalih mwahu atail Wasahn Kaudok kan, wasa pwukat pahn mihmi werei oh sohte pahn anahne doadoahk laud en kamwahwihala soahng tohto.
Portuguese[pt]
Quando cuidamos bem de nosso Salão do Reino, ele pode durar por mais tempo e não vai precisar de tantos consertos.
Quechua[qu]
Tantakuna Wasita allinchasqata japʼejtinchejqa, Tantakuna Wasinchej mosojllapuni kanqa, nitaj arreglanapaj anchata gastanachu kanqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuita alli charijpimi Tandanacuna Huasicunataca ña mana tanto allichina tucunga.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakunanchik wasita sapa kuti allichaptinchikqa unaytam takyanqa, chaymantapas manam achka qullqitachu hapisun imankunatapas allichananchikpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Juñunakunanchis wasita cuidashallasun chayqa manan imapas ratollaqa thantakunqachu.
Rarotongan[rar]
Me akono meitakiia to tatou Are Uipaanga Patireia, ka roa atu te vai ua anga e e meangiti ua te au ngai ka ripeaia.
Rundi[rn]
Igihe tubungabunga Ingoro z’Ubwami zacu, ziraramba kandi zigakenera gusanurwa gake.
Ronga[rng]
Loko hi bekisa Tiyindlu tezru ta Mfumu ha hombe, ti ta hlwela ku honeka nangweso ti nge ti djula ku lulamisiwa kunyingi.
Romanian[ro]
Când sălile Regatului sunt întreținute bine, rezistă mai mult și au nevoie de mai puține reparații majore.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twita ku Mazu y’Ubwami uko bikwiriye, araramba kandi ntibibe ngombwa ko akorwaho imirimo myinshi yo gusanwa.
Sango[sg]
Tongana e sara si Da ti Royaume ti e angbâ propre, a yeke ngbâ aninga nga akota ye so a bezoin ti leke na terê ni ayeke duti ande mingi ape.
Sinhala[si]
අපි අපේ නමස්කාර මධ්යස්ථාන හොඳින් නඩත්තු කරද්දී තව හුඟ කාලයක් ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙනවා වගේම නිතරම ලොකු අලුත්වැඩියා කටයුතු කරන්න වෙන්නෙත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Gambooshshu Addaraashenke danchu garinni amandeemmoha ikkiro, lowo yanna keeshshitara dandiitanno; hattono lowo gatamarshi dihasiisanno.
Slovak[sk]
Keď sa dobre staráme o sálu Kráľovstva, bude nám slúžiť dlhšie a nebude si vyžadovať mnoho veľkých opráv.
Slovenian[sl]
Če kraljestveno dvorano dobro vzdržujemo, bo dalj časa v dobrem stanju in bo potrebnih manj večjih popravil.
Samoan[sm]
Pe a tausia lelei a tatou Maota mo Sauniga, o le a umi ai ona lelei ma lē tele ni galuega e toe faaleleia ai.
Shona[sn]
Kana tikagara tichibata Dzimba dzeUmambo zvakanaka, dzinogara kwenguva refu uye hapazovi nezvakawanda zvekugadzirisa.
Albanian[sq]
Kur i mirëmbajmë siç duhet, Sallat e Mbretërisë do të kenë jetë më të gjatë dhe më pak nevojë për riparime të mëdha.
Serbian[sr]
Kada ih pravilno održavamo, naše dvorane duže traju i ređe se javlja potreba za većim popravkama.
Saramaccan[srm]
Te u ta seeka di zali, nöö soni an o ta booko hesihesi, nöö an o dë taa hii juu u musu toona mbei wan zali.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sorgu wi Kownukondre zaal bun, dan a presi o tan moi èn den brada no o abi fu meki sani ala yuru.
Sundanese[su]
Lamun urang ngarawat Balé Karajaan ku cara nu bener, éta bakal awét jeung teu kudu loba dioméan.
Swedish[sv]
När vi tar hand om våra Rikets salar håller de längre och kräver färre reparationer.
Swahili[sw]
Tunapodumisha Majumba yetu ya Ufalme vizuri, yatadumu kwa muda mrefu na hayatahitaji marekebisho mengi makubwa.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita tau matan didiʼak ba Reuniaun-Fatin, neʼe sei dura ba tempu kleur no la presiza hadiʼa buat barak.
Tajik[tg]
Вақте мо ибодатгоҳро дуруст нигоҳубин мекунем, онро зуд-зуд таъмир кардан лозим намеояд.
Turkmen[tk]
Ýygnak jaýlaryny gowy ýagdaýda saklasak, olary uzak wagtlap ulanyp bileris we uly bejeriş işlerini geçirmek gerek bolmaz.
Tagalog[tl]
Kapag namamantining mabuti ang ating Kingdom Hall, mas tatagal ito at hindi gaanong mangangailangan ng malalaking repair.
Tswana[tn]
Fa re tlhokomela Diholo Tsa Bogosi, di tla nna lobaka lo loleele e bile ga di kitla di tlhoka go baakanngwa nako le nako.
Tongan[to]
‘I he‘etau tauhi ke maau hotau Fale Fakataha‘angá, ‘e tolonga ange pea si‘isi‘i ai ‘a e fiema‘u ke fai ha ngaahi monomono lalahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tinozga Nyumba yidu ya Ufumu, yijengi kwa nyengu yitali ndipu yingakhumbika kuyinoza kaŵikaŵi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwaabamba kabotu Maanda eesu aa Bwami, ayookkala kwaciindi cilamfwu alimwi anooyandika buyo kubambululwa kusyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, Haus Kingdom bai stap longpela taim na ol samting i no inap bagarap kwik.
Turkish[tr]
İbadet Salonlarımıza iyi bakarsak, tadilatlara daha az ihtiyaç olur ve salonlarımızı daha uzun süre kullanabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi khathalela Tiholo ta hina ta Mfumo swi ta endla leswaku ti tirhisiwa nkarhi wo leha naswona a ti nge durhi loko ti lunghisiwa.
Tswa[tsc]
Loku hi ti hlayisa khwatsi a tiSalawu ta hina ta Mufumo, ti ta tshama ti hi ti nene hi cikhati co leha, zvi tlhela zvi nga lavi ku ku lungisiwa zvilo zvo tala zva hombe.
Tatar[tt]
Патшалык Залын яхшы кайгыртсак, ул озаграк хезмәт итәр һәм җитди ремонтлар әллә ни кирәк булмас.
Tooro[ttj]
Kakuba tulinda Ebyombeko by’Obukama kurungi, nibiija kuhangaara kandi nibiija n’okwetagisa kudabiriza kuke.
Tumbuka[tum]
Usange tikupwelelera Nyumba zithu za Ufumu, zikhalenge nyengo yitali kweniso vyakuti vinozgeke viŵenge vichoko.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ yɛn Ahenni Asa so yiye a, ɛbɛkyɛ pa ara, na nneɛma rensɛe kɛse wɔ hɔ na yɛasiesie.
Tahitian[ty]
Ia atuatu-maitai-hia te mau Piha a te Basileia, e vai maoro atu â te reira e e iti mai te mau tataîraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek kʼelbil li salonetike, jal chkuch yuʼun xchiʼuk jutuk noʼox kʼusi chichʼ chaʼmeltsanbel.
Ukrainian[uk]
Коли ми підтримуємо Зали Царства в належному стані, вони довше служать нам і рідше потребують серйозного ремонту.
Urdu[ur]
جب ہم اپنے کنگڈم ہالز کو اچھی حالت میں رکھیں گے تو ہم اِنہیں سالوں تک اِستعمال کر پائیں گے اور اِنہیں زیادہ مرمت کی ضرورت نہیں پڑے گی۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱhogomela Holo dzashu dza Muvhuso zwavhuḓi dzi ḓo dzula dzi kha vhuimo havhuḓi lwa tshifhinga tshilapfu nahone a hu nga ḓo vha na zwithu zwinzhi zwine zwa ḓo tea uri zwi lugiswe.
Vietnamese[vi]
Khi được bảo trì tốt, Phòng Nước Trời sẽ dùng được lâu hơn và không cần sửa chữa nhiều.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu SHiiquwaa Addaraashata maara oyqqikko, eti daro wodiyaa takkananne giigissana koshshiyoobay darenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon husto an aton pagmintinar ha aton mga Kingdom Hall, magpapabilin ito hin maiha ngan magigin gutiay la an dagku nga araydon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tokakaga lelei ki ʼatatou Fale Fono, ʼe tologa anai, pea ʼe mole lahi anai te falā ʼae ka tou fakaʼaogaʼi ki tonatou toe faʼu.
Xhosa[xh]
Xa siziphatha kakuhle iiHolo zethu zoBukumkani, ziza kuhlala ixesha elide ibe akukho zinto zingako ziza kufuna ukulungiswa.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ჩქინ დარბაზეფს ჯგირო ქიმკულუანთ, თინეფ ბრელ ხანს გარზჷ დო ხშირას ვეჸუაფ ორემონტალ.
Yao[yao]
Naga tukwendelecela kusisamalila Nyumba sya Ucimwene, sicitama kwa ndaŵi jelewu soni yakulinganya yiciŵa yamnono.
Yapese[yap]
Faan gad ra ayuweg Tagil’ e Liyor rodad nib fel’ rogon, ma aram e rayog ni nge par nib n’uw nap’an me lich e tin ngan fal’eg riy ni ke kireb.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń bójú tó àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba wa déédéé, wọ́n á tọ́jọ́, àtúnṣe tá a máa ṣe kò sì ní tó nǹkan.
Yucateco[yua]
U yutskíintaʼal tu séebaʼanil le baʼaxoʼob ku kʼastaloʼ ku yáantaj utiaʼal maʼ u beetaʼal u maasil xuup yéetel u xáantal táan u meyajoʼobtoʼon.
Zande[zne]
Ho ani abanda gaani Bambu Kindo ni wenengai, si naraka tipa gbanga regbo na si nadia bete ahe gbua tipa mbakadaha.
Zulu[zu]
Lapho silinakekela iHholo LoMbuso liyohlala lisesimweni esihle isikhathi eside futhi ngeke kudingeke lilungiswe njalo.