Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mga aki igwa nin sono sa Kasuratan asin moral na obligasyon na tumabang.
Bemba[bem]
Abana ba Bwina Kristu balikwata icishingamo ca kwafwa.
Bulgarian[bg]
Християнските деца имат библейското и моралното задължение да помогнат.
Bislama[bi]
Baebol i putum wok long ol pikinini blong hem we oli Kristin, blong oli givhan long hem.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong kabataan adunay Kasulatanhon ug moral nga obligasyon sa pagtabang.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zanfan Kretyen i annan en lobligasyon biblik e moral pour ed li.
Danish[da]
I et sådant tilfælde er kristne børn både bibelsk og moralsk forpligtede til at hjælpe.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo kple agbe ɖɔʋu nɔnɔ ƒe agbanɔamedzi bia tso via Kristotɔwo si be woakpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Nditö Christian enyene mbiomo eke ido-uwem ye eke Ñwed Abasi ndinö uñwam.
Greek[el]
Τα Χριστιανικά παιδιά έχουν Γραφική και ηθική υποχρέωση να βοηθήσουν.
English[en]
The Christian children have a Scriptural and moral obligation to assist.
Spanish[es]
Los hijos cristianos tienen una obligación bíblica y moral de prestar ayuda.
Finnish[fi]
Kristityillä lapsilla on raamatullinen ja moraalinen velvoitus auttaa.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ kɛ jeŋba he gbɛnaa nii kã bii Kristofoi lɛ anɔ akɛ amɛye amɛbua lɛ.
Wayuu[guc]
Na nachonniikana nakaaliinjüinjana naya sünain tü choʼujaakat namüin süka nuluwataain shia Maleiwa.
Hindi[hi]
मसीही बच्चों से बाइबल माँग करती है, साथ ही इंसानियत के नाते यह उनका फर्ज़ बनता है कि वे अपने माता-पिता को सहारा दें।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong kabataan may Makasulatanhon kag moral nga obligasyon sa pagbulig.
Indonesian[id]
Anak-anak Kristen mempunyai kewajiban Alkitab dan moral utk membantu.
Iloko[ilo]
Addaan dagiti Kristiano nga annak iti Nainkasuratan ken moral nga obligasion a tumulong.
Icelandic[is]
Biblíulega og siðferðilega er kristnum börnum þeirra skylt að veita aðstoð.
Italian[it]
I figli cristiani hanno il dovere scritturale e morale di assisterlo.
Korean[ko]
예를 들어, 부모 중 제명된 분이 병으로 인해서 또는 경제적으로 신체적으로 더는 스스로 돌볼 수 없는 일이 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bana na ye baklisto bazali na mokumba ya kosalisa ye, na kotalela Biblia mpe bizaleli malamu.
Lozi[loz]
Bana ba Sikreste ba tamiwa ka Mañolo ku tusa.
Lithuanian[lt]
Pagal Bibliją, krikščionių vaikų moralinė pareiga — padėti.
Luvale[lue]
Ngocho, vana vaka-Kulishitu vakwechi lushimbi lwamuVisoneka lwakutala visemi javo.
Latvian[lv]
Bērniem, kas ir kristieši, ir bībelisks un morāls pienākums palīdzēt vecākiem.
Morisyen[mfe]
Dan sa ka la, Labib donn lord bann zanfan Kretyin pu pran kont zot fami.
Malagasy[mg]
Adidin’ireo zanaka kristianina sy andidian’ny Soratra Masina ny mikarakara azy.
Marshallese[mh]
Ri Christian ro nejin ewõr eddo eo ekkar ñan Bible im kien mwil emõn ñan lelok jibañ.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ മക്കൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാനുള്ള തിരുവെഴുത്തുപരവും ധാർമികവുമായ കടപ്പാടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मुलांवर त्यांना साहाय्य करण्याची शास्त्रवचनीय व नैतिक जबाबदारी आहे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သားသမီးတို့သည် ကူညီရမည့် ကျမ်းပေးတာဝန်နှင့် လူမှုရေးတာဝန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kristne barn er da både bibelsk og moralsk forpliktet til å hjelpe.
Niuean[niu]
Ha ha he tau fanau Kerisiano e kotofaaga faka-Tohi Tapu ke lagomatai ai.
Northern Sotho[nso]
Bana ba Bakriste ba na le boikarabelo bja Mangwalo le bja setho bja go thuša.
Nyanja[ny]
Ana achikristu ali ndi udindo wa m’Malemba ndi wa makhalidwe abwino wowathandiza.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਮਸੀਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਨੈਤਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
E yunan kristian tin e obligashon bíbliko i moral pa dun’é yudansa.
Pohnpeian[pon]
Seri Kristian akan kin ahneki pwukoa ieu me kin poahsoanda pohn Paipel en sewese irail.
Portuguese[pt]
Os filhos cristãos têm a obrigação bíblica e moral de ajudar.
Rundi[rn]
Abana bakirisu barafise ibanga rijanye n’Ivyanditswe kandi rijanye n’ivyo bategerezwa gushitsa, ryo gufasha abo bavyeyi.
Samoan[sm]
O le tiute tauave faale-Tusi Paia ma tau amio a le fanau Kerisiano, o le fesoasoani atu lea iā te ia.
Shona[sn]
Vana vechiKristu vane mutoro wepaMagwaro uye wetsika wokubatsira.
Albanian[sq]
Fëmijët e krishterë janë nën detyrimin biblik dhe moral për ta ndihmuar.
Southern Sotho[st]
Bana ba Bakreste ba tlangoa ke Mangolo le ke boitšoaro ba botho hore ba mo thuse.
Swedish[sv]
De kristna barnen har en skriftenlig och moralisk förpliktelse att bistå sina föräldrar i en sådan situation.
Swahili[sw]
Watoto Wakristo wana wajibu wa Maandiko na wa adili kumsaidia.
Tamil[ta]
அப்போது உதவி செய்ய வேண்டியது கிறிஸ்தவ பிள்ளைகளின் வேதப்பூர்வ, தார்மீக கடமை.
Telugu[te]
వారికి సహాయం చేయవలసిన లేఖనాధారిత, నైతిక బాధ్యత క్రైస్తవ పిల్లలకు ఉంటుంది.
Thai[th]
บุตร ที่ เป็น คริสเตียน มี พันธะ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ และ หลัก ศีลธรรม ที่ ต้อง ให้ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Ang mga anak na Kristiyano ay may maka-Kasulatan at moral na obligasyong tumulong.
Tswana[tn]
Bana ba Bakeresete ba na le boikarabelo jwa Dikwalo jwa go mo thusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo balijisi mukuli wamu Magwalo alimwi uuyandika wakupa lugwasyo luyandika kubazyali babo.
Tsonga[ts]
Vana lava nga Vakreste va boheka hi Matsalwa leswaku va n’wi pfuna, naswona va ta va va kombisa vumunhu.
Twi[tw]
Ɛyɛ mmofra a wɔyɛ Kristofo no asɛyɛde wɔ Kyerɛwnsɛm mu ne abrabɔ fam sɛ wɔboa.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia e te morare, mea titauhia i te mau tamarii Kerisetiano ia tauturu atu.
Venda[ve]
Vhana vha Vhakriste vha na vhuḓifhinduleli ha lwa Maṅwalo ha u thusa.
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼua e te Tohi-Tapu ki te ʼu fānau Kilisitiano ke nātou fai he tokoni ʼi te faʼahi ʼaia, pea ʼe ko he aga ʼe tau mo feʼauga ke nātou fai.
Xhosa[xh]
Abantwana abangamaKristu banemfanelo yokunceda engokweZibhalo nefanelekileyo.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ Kristian naa wà labẹ ẹru-iṣẹ Iwe Mimọ ati ti iwa rere lati ṣe iranlọwọ.
Zulu[zu]
Abantwana abangamaKristu banesibopho esingokomBhalo nesokuziphatha sokuba basize.