Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност празнотата в правото, до която би довело прибягването до подобно разрешение и която в действителност, противно на поддържаното от Комисията, не би могла дори временно да бъде запълнена посредством прилагането на принципа на международната учтивост, рискува да породи значителни икономически последици за съответните общностни превозвачи както по отношение на загуба на права за движение по трасетата от или до Съединените американски щати или по отношение на несигурното запазване във времето на тези права, така и доколкото тази празнота, както подчертават нидерландското и френското правителство, щяла да застраши съществуващите обединения между общностни и американски компании (обединения KLM/Northwest и Skyteam).
Czech[cs]
Právní vakuum, které by totiž vzniklo v důsledku použití tohoto řešení a které by v rozporu s tím, co tvrdí Komise, nemohlo být reálně zaplněno použitím zásady zdvořilosti, byť jen provizorně, by mohlo mít velký hospodářský dopad na dotčené dopravce Společenství, a to jak pokud jde o ztrátu práv na provozování dopravy na trasách ze Spojených států amerických a do nich či o nejistotu zachování těchto práv, tak pokud jde o ohrožení stávajících aliancí mezi dopravci Společenství a Spojených států amerických (aliance KLM NorthWest a Skyteam), jak zdůrazňuje nizozemská a francouzská vláda.
Danish[da]
Det retlige tomrum, som en sådan løsning vil medføre, og som det i modsætning til, hvad Kommissionen hævder, heller ikke midlertidigt er realistisk at udfylde ved hjælp af princippet om gensidig respekt, risikerer at få alvorlige økonomiske konsekvenser for de berørte EF-luftfartsselskaberne som følge af mistede trafikrettigheder på ruter til og fra USA og usikkerhed over for, hvor længe disse rettigheder vil kunne bibeholdes, og fordi tomrummet som påpeget af den nederlandske og den franske regering vil bringe de eksisterende alliancer mellem EF-selskaber og amerikanske selskaber i fare (alliancerne mellem KLM/Northwest og Skyteam).
German[de]
Das Rechtsvakuum, das durch diese Lösung entstehen würde und das entgegen der Behauptung der Kommission realistischerweise nicht mit Hilfe des Comity-Grundsatzes, auch nicht vorläufig, gefüllt werden könnte, könnte nämlich bedeutende wirtschaftliche Auswirkungen auf die betroffenen Gemeinschaftsunternehmen haben, und zwar sowohl in Gestalt eines Verlustes von Verkehrsrechten auf den Strecken von und nach den Vereinigten Staaten von Amerika oder der Unsicherheit über den Fortbestand dieser Rechte als auch, wie die niederländische und die französische Regierung hervorheben, weil die zwischen den Luftfahrtunternehmen der Vereinigten Staaten von Amerika und der Gemeinschaft bestehenden Allianzen gefährdet würden (Allianzen KLM/NorthWest und Skyteam).
Greek[el]
Πράγματι, το νομικό κενό το οποίο θα παρήγε η προσφυγή σε μια τέτοια λύση και το οποίο, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει η Επιτροπή, δεν μπορεί ρεαλιστικά να καλυφθεί, έστω και προσωρινά, με την εφαρμογή της αρχής της αβρότητας, κινδυνεύει να έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις για τους εμπλεκόμενους κοινοτικούς αερομεταφορείς τόσο από άποψη απώλειας δικαιωμάτων κυκλοφορίας σε δρομολόγια από και προς τις Ηνωμένες Πολιτείες ή αβεβαιότητας σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων αυτών στο μέλλον όσο και, όπως υπογράμμισε η Ολλανδική και η Γαλλική Κυβέρνηση, διότι θα έθετε σε κίνδυνο τις υφιστάμενες συμμαχίες μεταξύ κοινοτικών και αμερικανικών αερομεταφορέων (συμμαχίες KLM/NorthWest και Skyteam).
English[en]
In fact, the legal void which recourse to that solution would produce, a void which, contrary to the Commission’s contention, could not realistically be filled, even temporarily, by application of the principle of courtesy, is liable to have significant economic fallout for the Community carriers concerned, both because of loss of traffic rights on routes to and from the United States of America or uncertainty as to how long those rights would be maintained, and, as emphasised by the French and Netherlands Governments, because it would endanger the existing alliances between Community and United States carriers (KLM/Northwest and Skyteam alliances).
Spanish[es]
En efecto, la laguna jurídica que el recurso a dicha solución llevaría aparejada, laguna que, en contra de lo que sostiene la Comisión, no podría colmarse, siendo realistas, ni siquiera provisionalmente, aplicando el principio de cortesía, puede tener repercusiones económicas significativas para las compañías aéreas comunitarias implicadas, ya sea en términos de pérdida de derechos de tráfico sobre las rutas con origen y destino en los Estados Unidos de América o de incertidumbre sobre el mantenimiento en el tiempo de tales derechos, ya sea en la medida en que, como han destacado los Gobiernos neerlandés y francés, pondría en peligro las alianzas existentes entre las compañías aéreas comunitarias y estadounidenses (alianzas KLM/NorthWest y Skyteam).
Estonian[et]
Õiguslikul vaakumil, mille niisugune lahendus tekitaks ja mida vastupidi komisjoni väitele ei täidaks tegelikult, isegi mitte esialgu, viisakuse põhimõtte kohaldamine, võib olla olulisi majanduslikke tagajärgi asjaomastele ühenduse ettevõtjatele nii liiklusõiguste kaotamise näol liinidel Ameerika Ühendriikidesse ja tagasi või ebakindluse tõttu selles osas, kas need õigused säilivad aja jooksul, kui ka seetõttu – nagu rõhutavad Madalmaade ja Prantsuse valitsus – et see seaks ohtu olemasolevad liidud ühenduse ja Ameerika Ühendriikide lennuettevõtjate vahel (liidud KLM/Northwest ja Skyteam).
Finnish[fi]
On vaarana, että tästä ratkaisusta seuraava oikeudellinen tyhjiö, jota – toisin kuin komissio on väittänyt – ei todellisuudessa voitaisi täyttää edes väliaikaisesti soveltamalla kohteliaisuusperiaatetta, aiheuttaa asian vaikutuspiiriin kuuluville yhteisön lentoliikenteen harjoittajille merkittäviä taloudellisia seurauksia sekä sen johdosta, että liikenneoikeuksia menetettäisiin reiteillä, joiden lähtö- tai saapumispaikka on Yhdysvalloissa, tai näiden oikeuksien säilyminen jatkossa olisi epävarmaa, että sen johdosta, että yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja yhdysvaltalaisten lentoliikenteen harjoittajien välillä olemassa olevat liittoutumat (KLM / NorthWest ja Skyteam) vaarantuisivat, kuten Alankomaiden ja Ranskan hallitukset ovat korostaneet.
French[fr]
En effet, le vide juridique que le recours à une telle solution engendrerait, et qui en réalité, contrairement à ce que soutient la Commission, ne pourrait pas être comblé, fût-ce provisoirement, par l’application du principe de courtoisie, risque d’avoir des répercussions économiques importantes pour les transporteurs communautaires concernés tant en termes de perte de droits de trafic sur les liaisons au départ et à destination des États-Unis d’Amérique ou en termes d’incertitude quant au maintien dans le temps de ces droits, que dans la mesure où ce vide, comme le soulignent les gouvernements néerlandais et français, mettrait en péril les alliances existant entre compagnies communautaires et américaines (alliances KLM/Northwest et Skyteam).
Hungarian[hu]
Ugyanis az a joghézag, amelyet a kereset egy ilyen megoldással okozna, és amelyet a Bizottság állításával ellentétben valóban nem küszöbölne ki még átmenetileg sem az udvariasság elvének alkalmazása, az érintett közösségi légifuvarozókra nézve jelentős gazdasági hátrány kockázatával járna az Egyesült Államokból érkező és oda irányuló útvonalakra vonatkozó közlekedési jogok elvesztése, vagy e jogok hatályban tartását illető bizonytalanság miatt, és amint azt a holland és francia kormány hangsúlyozza, ez a joghézag veszélyezteti a közösségi és amerikai légifuvarozók között meglévő társulásokat (a KLM/Northwest és Skyteam társulása).
Italian[it]
In effetti, il vuoto giuridico che il ricorso a tale soluzione produrrebbe, vuoto che, contrariamente a quanto sostenuto dalla Commissione, non potrebbe realisticamente essere colmato, foss’anche provvisoriamente, dall’applicazione del principio di cortesia, rischia di avere delle ricadute economiche significative per i vettori comunitari coinvolti sia in termini di perdita di diritti di traffico sulle rotte da e per gli Stati Uniti d’America o di incertezza circa il mantenimento nel tempo di tali diritti, sia in quanto, come sottolineato dai governi olandese e francese, metterebbe a rischio le alleanze esistenti tra vettori comunitari e statunitensi (alleanze KLM/NorthWest e Skyteam).
Lithuanian[lt]
Pasinaudojimas šia galimybe sukurtų teisinę spragą, kurios (priešingai nei teigia Komisija) realiai nebūtų galima net laikinai užpildyti taikant mandagumo principą ir kuri gali turėti rimtų ekonominių pasekmių susijusioms Bendrijos oro bendrovėms tiek dėl skrydžių teisių maršrutuose į arba iš Jungtinių Amerikos Valstijų praradimo, tiek dėl netikrumo, kiek šios teisės bus išsaugotos, ir, kaip pabrėžė Prancūzijos ir Nyderlandų vyriausybės, dėl to, kad tai sukels pavojų egzistuojantiems Bendrijos ir Jungtinių Valstijų oro bendrovių aljansams (KLM/NorthWest ir Skyteam aljansai).
Latvian[lv]
Faktiski juridiskās nepilnības, kas rastos šī risinājuma rezultātā, kuru pretēji Komisijas apgalvojumam reāli nevarētu novērst, pat uz laiku piemērojot pieklājības principu, var radīt būtiskus finansiālus zaudējumus attiecīgajiem Kopienu pārvadātājiem gan tādēļ, ka tiek zaudētas tiesības veikt pārvadājumus pa noteiktiem gaisa ceļiem uz vai no Amerikas Savienotajām Valstīm, gan arī neskaidrības dēļ par to, cik ilgi šīs tiesības vēl būs spēkā, un, kā uzsvēra Francijas un Nīderlandes valdība, tādēļ, ka tas apdraudētu spēkā esošās alianses starp Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm (KLM/NorthWest un Skyteam).
Dutch[nl]
Het rechtsvacuüm dat deze oplossing namelijk zou creëren, en dat, in tegenstelling tot hetgeen de Commissie stelt, realistisch beschouwd zelfs niet tijdelijk zou kunnen worden opgevuld door toepassing van het comity‐beginsel, zou grote economische gevolgen hebben voor de betrokken communautaire luchtvaartmaatschappijen, zowel vanwege het verlies van verkeersrechten op routes van en naar de Verenigde Staten of de onzekerheid over het voortbestaan van deze rechten, als vanwege het risico – waarop de Nederlandse en de Franse regering wijzen – voor bestaande allianties tussen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen uit de Verenigde Staten (alliantie KLM/NorthWest en Skyteam).
Polish[pl]
W istocie luka prawna powstała w wyniku zastosowania tego rozwiązania, która wbrew twierdzeniom Komisji nie mogłaby zostać zapełniona, choćby tymczasowo, przez zastosowanie zasady kurtuazji, grozi poważnymi reperkusjami gospodarczymi dla zainteresowanych przewoźników wspólnotowych, zarówno w postaci utraty praw przewozowych na trasach lotniczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i przez nie lub niepewności co do utrzymania tych praw w czasie, jak również w postaci − na co wskazują rządy niderlandzki i francuski − zagrożenia aliansów istniejących między przewoźnikami wspólnotowymi i amerykańskimi (alians KLM/NorthWest i Skyteam).
Portuguese[pt]
Com efeito, o vazio jurídico que o recurso a essa solução produziria, vazio que, ao contrário do que sustenta a Comissão, não pode realisticamente ser colmatado, mesmo que a título provisório, pela aplicação do princípio da cortesia, arrisca‐se a ter consequências económicas significativas para as transportadoras comunitárias envolvidas, quer em termos de perda dos direitos de tráfego nas rotas de e para os Estados Unidos da América ou de insegurança sobre a manutenção no tempo de tais direitos, quer porque, como sublinharam os governos neerlandês e francês, põe em risco as alianças existentes entre transportadoras comunitárias e transportadoras dos Estados Unidos (alianças KLM/North West e Skyteam).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, vidul juridic pe care l‐ar produce aplicarea unei astfel de soluții și care, contrar celor susținute de Comisie, nu ar putea fi acoperit în mod realist, fie și provizoriu, prin aplicarea principiului curtoaziei riscă să aibă repercusiuni economice importante pentru operatorii de transport comunitari interesați, atât prin pierderea drepturilor de trafic pe rutele de plecare din și cu destinația în Statele Unite ale Americii sau prin incertitudinea cu privire la menținerea în timp a acestor drepturi, cât și în măsura în care acest vid, după cum subliniază guvernul olandez și cel francez, ar pune în pericol alianțele care există între companiile comunitare și americane (alianțele KLM/NorthWest și Skyteam).
Slovak[sk]
Právne vákuum, ktoré by vzniklo v dôsledku tohto riešenia, a ktoré by v rozpore s tým, čo tvrdí Komisia nemohlo byť v skutočnosti vyplnené, hoci len provizórne, uplatnením zásady zdvorilosti, by mohlo mať pre dotknutých dopravcov Spoločenstva značné ekonomické dôsledky, jednak pokiaľ ide o stratu prepravných práv na linkách do a zo Spojených štátov amerických alebo o neistotu týkajúcu sa zachovania týchto práv, ako aj, čo bolo zdôraznené holandskou a francúzskou vládou, pokiaľ ide o ohrozenie existujúcich aliancií medzi dopravcami Spoločenstva a Spojených štátov (aliancie KLM/Northwest a Skyteam).
Slovenian[sl]
V nasprotju s stališčem Komisije so namreč zatrjevale, da pravne praznine, ki bi bila posledica odpovedi sporazumov, ne bi bilo mogoče zapolniti, niti začasno, z uporabo načela kurtoazije, zato naj bi vpleteni letalski prevozniki Skupnosti tvegali težke gospodarske posledice zaradi izgube prometnih pravic na progah med območjem Skupnosti in Združenimi državami Amerike, zaradi negotovosti glede bodočega ohranjanja teh pravic ali pa zato – kot poudarjata nizozemska in francoska vlada –, ker bi s tem ogrozili obstoječe povezave, sklenjene med letalskimi prevozniki Združenih držav in letalskimi prevozniki Skupnosti (partnerstvo KLM/NorthWest in Skyteam).
Swedish[sv]
Det rättsliga tomrum som tillgripandet av en sådan lösning skulle medföra, ett tomrum som det, i motsats till vad kommissionen har hävdat, inte är realistiskt att ens tillfälligt kunna fylla genom att tillämpa principen om ömsesidig respekt, riskerar att få betydande ekonomiska följdverkningar för de lufttrafikföretag inom gemenskapen som berörs, antingen som förlorade trafikrättigheter på flyglinjerna till och från Förenta staterna eller osäkerhet om att i tiden bibehålla sådana rättigheter, eller, såsom den nederländska och den franska regeringen har påpekat, på grund av att det skulle äventyra de befintliga allianserna mellan trafikföretag inom gemenskapen och amerikanska trafikföretag (allianserna KLM/North West och Skyteam).