Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wees positief: Dit verg baie tyd en harde werk om plekke van aanbidding te bou.
Central Bikol[bcl]
4 Magin Nakakaparigon sa Boot: Kalabot sa pagtogdok nin mga lugar nin pagsamba an dakol na panahon asin mahigos na pagtrabaho.
Bemba[bem]
4 Mulekoselesha: Inshita ikalamba no kubombesha filakabilwa pa kuti ifikuulwa fya kupepelamo ne milimo imbi iya Bufumu ibombwe.
Bulgarian[bg]
4 Бъди положителен: Строежът на места за поклонение изисква много време и усилна работа.
Bislama[bi]
4 Leftemap Tingting: Blong bildim ol haos wosip, i nidim plante taem mo hadwok.
Bangla[bn]
৫ ভারসাম্যপূর্ণ হোন: ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে প্রচার করা হল আমাদের মুখ্য ঈশতান্ত্রিক কাজ।
Cebuano[ceb]
4 Magmapositibo: Ang pagtukod ug mga dapit sa pagsimba nagkinahanglag daghang panahon ug kahago.
Seselwa Creole French[crs]
4 Ankouraz lezot: I demann bokou letan ek zefor pour konstri bann landrwa ladorasyon.
Czech[cs]
4 Buďme pozitivní: Výstavba míst k uctívání je časově náročná a vyžaduje mnoho tvrdé práce.
Danish[da]
4 Vær positiv: Der bruges mange kræfter og meget tid på at bygge vore tilbedelsessteder.
German[de]
4 Positiv sein: Die Errichtung von Anbetungsstätten erfordert viel Zeit und fleißige Arbeit.
Ewe[ee]
4 Ðe Ŋudzedzekpɔkpɔ Fia: Fiaɖuƒe Akpatawo tutudɔa ƒe dzidzedzekpɔkpɔ nɔ te ɖe mía dometɔ ɖe sia ɖe ƒe gakpekpeɖeŋunana dzi.
Efik[efi]
4 Nọ Nsịnudọn̄: Oyom ekese ini ye ọkpọsọn̄ utom man ẹbọp mme itie utuakibuot.
Greek[el]
4 Να Είστε Θετικοί: Η οικοδόμηση χώρων λατρείας περιλαμβάνει πολύ χρόνο και σκληρή εργασία.
English[en]
4 Be Positive: Building places of worship involves much time and hard work.
French[fr]
4 Soyons positifs : La construction de lieux de culte demande beaucoup de temps et de gros efforts.
Ga[gaa]
4 Nyɛjiea Hiɛsɔɔ Kpo: Maŋtsɛyeli Asai amaamɔ gbɛjianɔtoo lɛ nyɛŋ aye omanye kɔkɔɔkɔ kɛ́ nyɛkɛ nyɛshika fiii sɛɛ.
Hindi[hi]
4 दूसरों का उत्साह बढ़ाइए: उपासना के लिए इमारतें बनाना बहुत मेहनत का काम है और इसमें काफी समय लगता है।
Hiligaynon[hil]
4 Mangin Positibo: Ang pagtukod sing mga duog sang pagsimba nagakinahanglan sing madugay nga tion kag pagpangabudlay.
Croatian[hr]
4 Cijeni volontere: Izgradnja dvorana u kojima se sastaje Jehovin narod iziskuje puno vremena i napornog rada.
Haitian[ht]
4 Se pou nou pozitif : Konstriksyon lokal kote nou bay adorasyon mande anpil tan e sa mande pou nou travay di.
Indonesian[id]
4 Bersikap Positif: Membangun tempat ibadat membutuhkan banyak waktu dan kerja keras.
Iloko[ilo]
4 Mangparegta: Adu a tiempo ken pinget ti ramanen ti panagibangon kadagiti pasdek a pagdaydayawan.
Italian[it]
4 Siate positivi: Costruire luoghi destinati all’adorazione richiede molto tempo e duro lavoro.
Japanese[ja]
4 支援する: 崇拝の場所を建てることは多くの時間と労力を要する仕事です。
Korean[ko]
4 격려적이 되십시오: 숭배 장소를 건축하는 데는 많은 시간과 노력이 듭니다.
Lingala[ln]
4 Zalá na makanisi ya malamu: Kotonga bisika ya losambo mpe bandako mosusu ya misala ya Bokonzi esɛngaka ntango mpe mosala mingi.
Lozi[loz]
4 Mu Susueze Ba Bañwi: Ku yaha libaka za ku lapelela teñi ku tokwa nako ye ñata ni buikatazo.
Luvale[lue]
4 Kolezezenu Vakwenu: Kutunga jizuvo jakulemeselamo Kalunga chasakiwa lwola nakukilikita chikuma.
Latvian[lv]
4 Esiet pozitīvi noskaņoti. Pielūgsmes vietu celtniecība prasa daudz laika un pūļu.
Morisyen[mfe]
4 Nou bizin encourageant: Construire bann la-salle pou adore Bondié, sa demann beaucoup lé-temps ek beaucoup zeffort.
Marshallese[mh]
4 Kwon Kõketak: Kalek jikin kabuñ ko ej kitibuj elap ien im ej juõn jerbal elap.
Macedonian[mk]
4 Биди позитивен: Потребни се многу време и труд кога се градат места за обожавање.
Malayalam[ml]
4 പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവരായിരിക്കുക: ആരാധനാലയങ്ങൾ നിർമിക്കുന്നതിനു വളരെയധികം സമയവും കഠിനാധ്വാനവും ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
၄ အပြုသဘောရှိပါ– ဝတ်ပြုသည့်နေရာများဆောက်လုပ်ရန် အချိန်များစွာအကုန်ခံပြီး ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
4 Vær positiv: Det krever mye tid og hardt arbeid å bygge saler.
Niuean[niu]
4 Kia Atihake: Kua loga e tau magaaho mo e gahua malolō kua putoia ke he talagaaga he tau fale mo tapuaki.
Dutch[nl]
4 Wees positief: Het bouwen van plaatsen van aanbidding vergt veel tijd en hard werk.
Northern Sotho[nso]
4 E-ba yo a Kgothatšago: Go aga mafelo a borapedi go tsoma nako e ntši le go šoma ka thata.
Panjabi[pa]
4 ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਓ: ਭਗਤੀ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਹਨਤ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
4 Ahneki Lamalam en Ehi: Kauwada wasahn kaudok kin pidada ahnsou laud oh doadoahk laud.
Portuguese[pt]
4 Seja positivo: Construir locais de adoração exige muito tempo e esforço árduo.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Kallpanchaqkuna kasun: Yupaychanapaq wasikuna ruranapaqqa tiempotam horqonanchik hinaspam kallpanchakunanchik.
Rundi[rn]
4 Tube abaremesha: Kwubaka ibibanza vyo gusengeramwo bisaba umwanya munini be n’ugukora cane.
Romanian[ro]
4 Fii încurajator: Construirea locurilor de închinare necesită mult timp şi multe eforturi.
Russian[ru]
4 Будь источником укрепления. Строительство Залов Царства требует много времени и сил.
Slovak[sk]
4 Buď pozitívny: Výstavba miest na uctievanie si vyžaduje veľa času a usilovnej práce.
Slovenian[sl]
4 Bodi spodbuden: Gradnja prostorov za čaščenje zahteva veliko časa in trdega dela.
Shona[sn]
4 Iva Anokurudzira: Kuvaka nzvimbo dzokunamatira kunoda nguva yakawanda uye kushanda nesimba.
Albanian[sq]
4 Të jemi inkurajues: Të ndërtosh vende adhurimi kërkon shumë kohë dhe punë.
Serbian[sr]
4 Budi pozitivan. Gradnja mesta za obožavanje zahteva puno vremena i napornog rada.
Sranan Tongo[srn]
4 Gi trawan deki-ati: A e teki furu ten fu bow presi pe wi kan kon makandra, èn a wroko hebi.
Southern Sotho[st]
4 Khothatsa ba Bang: Ho haha libaka tsa borapeli ke mosebetsi o boima le o nkang nako e ngata.
Swedish[sv]
4 Var uppmuntrande. Mycket tid och hårt arbete är förenat med att bygga lokaler för tillbedjan.
Telugu[te]
నిర్మాణ పథకాల్లో సహాయం చేయడానికి ఆహ్వానించబడేవారు కొన్నిసార్లు సొంత సంఘాలనుండి దూరంగా ఉండాల్సివస్తుందనే విషయం అర్థం చేసుకోదగిందే.
Thai[th]
4 ให้ กําลังใจ: การ สร้าง สถาน นมัสการ ต้อง ใช้ เวลา มาก และ เป็น งาน หนัก.
Turkmen[tk]
4 Ruhlandyr. Sežde edilýän ýeri gurmak üçin köp wagt hem güýç sarp etmeli bolýar.
Tagalog[tl]
4 Maging Positibo: Ang pagtatayo ng mga dako ng pagsamba ay nangangailangan ng maraming panahon at pagpapagal.
Tswana[tn]
4 Kgothatsa ba Bangwe: Go tlhokega nako e ntsi le go bereka ka natla go aga mafelo a kobamelo.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amube Bantu Bakulwaizya: Kuyaka maanda aakukombela kuyandika ciindi cinji akubeleka cabusungu.
Tsonga[ts]
4 Khutaza Van’wana: Ku aka tindhawu ta vugandzeri swi lava nkarhi wo tala ni ku tirha hi matimba.
Twi[tw]
4 Monkyerɛ Anisɔ: Sɛ ɛnyɛ ntoboa a muyi a, anka Ahenni Asa adansi adwuma no rentumi nkɔ so da.
Tahitian[ty]
4 E feruriraa maitai: E titau te paturaa i te mau vahi haamoriraa i te taime rahi e te rave-puai-raa i te ohipa.
Venda[ve]
4 Ivhani na Muya Wavhuḓi: U fhaṱa fhethu ha vhurabeli zwi ṱoḓa tshifhinga na u shuma nga biko.
Vietnamese[vi]
4 Hãy tích cực: Việc xây cất những nơi thờ phượng đòi hỏi nhiều thời giờ và năng lực.
Wallisian[wls]
4 Tou Fakaloto Mālohi: Ko te laga ʼo he ʼu fale tauhi ʼe ko he gāue kinakina pea ʼe lahi te temi ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi kiai.
Xhosa[xh]
4 Yiba Lukhuthazo: Ukwakha iindawo zokunqulela kubandakanya ixesha nomsebenzi omninzi.
Yapese[yap]
4 Nge Mudugil Lanin’um: Boor e tayim nge maruwel nib gel ni yibe tay ni ngan toy e pi naun ni fan ko liyor.
Yoruba[yo]
4 Máa Fún Àwọn Ẹlòmíràn Níṣìírí: Iṣẹ́ àṣekára ni iṣẹ́ kíkọ́ àwọn ibi ìjọsìn wa, ó sì máa ń gba àkókò púpọ̀.
Zulu[zu]
4 Yiba Umuntu Okhuthazayo: Ukwakha izindawo zokukhulekela kuhilela umsebenzi omkhulu nesikhathi esiningi.