Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den portugisiske lov om notarerhvervet, der blev indfoert ved lovdekret nr. 47619, bestemmes det, at et notardokument er paakraevet ved visse dispositioner.
German[de]
Die durch Decreto-Lei Nr. 47619 eingeführte Notarordnung sieht im einzelnen vor, daß für bestimmte Vorgänge eine notarielle Urkunde erforderlich ist.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο πορτογαλικός συμβολαιογραφικός κώδικας, που εκδόθηκε με το νομοθετικό διάταγμα 47619, της 31ης Μαρτίου 1967, προβλέπει ότι για ορισμένες πράξεις πρέπει να συντάσσεται από συμβολαιογράφο δημόσιο έγγραφο.
English[en]
The Portuguese Code governing the notarial profession, approved by Decree-Law No 47619, provides that a notarially attested instrument is indispensable for certain transactions.
Spanish[es]
Más concretamente, el Código do Notariado portugués, establecido mediante el Decreto-Ley no 47619, prevé que, para ciertas operaciones es necesario un documento notarial.
Finnish[fi]
Portugalin notaarintoimea koskevassa säännöstössä, josta on säädetty lailla nro 47619, säädetään, että tietyistä toimista notaarin on tehtävä virallinen asiakirja.
French[fr]
Plus précisément, le code portugais du notariat, instauré par le décret-loi n_ 47619, prévoit que, pour certaines opérations, il faut un acte notarié.
Italian[it]
Per la precisione, il codice portoghese del notariato, istituito con il decreto-legge n. 47619, per determinate operazioni prescrive la redazione di un atto notarile.
Dutch[nl]
De Portugese notariswet, ingevoerd bij besluitwet nr. 47619, schrijft voor bepaalde verrichtingen een notariële akte voor.
Portuguese[pt]
Mais exactamente, o código português de notariado, aprovado pelo Decreto-Lei n._ 47169, de 31 de Março de 1967, estabelece que determinados actos só possam ser celebrados por escritura pública (notarial).
Swedish[sv]
I den portugisiska lagen om notariattjänster, antagen genom lagdekret nr 47619 av den 31 mars 1967, föreskrivs närmare bestämt att det för vissa transaktioner krävs att en handling upprättas inför notarius publicus.