Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som en reaktion på denne situation har Europaskolernes Øverste Råd for skoleåret 2005-2006 udtrykkeligt forbudt direktørerne for Europaskolerne II og III at oprette nye børnehavegrupper i den engelske, franske, tyske, italienske og spanske sektion og optage nye elever i kategori 1 eller 2, hvor dette vil kræve, at en klasse skal deles op i to, eller at der skal oprettes en støttegruppe.
German[de]
Angesichts dieses Sachverhalts hat der Oberste Rat der Europäischen Schulen ausdrücklich den Direktoren beider Schulen verboten, für das Schuljahr 2005-2006 neue Kindergartengruppen in der englischen, französischen, deutschen, italienischen und spanischen Abteilung zu gründen sowie neue Schüler in die Kategorien I oder II aufzunehmen, was zur Aufteilung einer Klasse oder zur Einrichtung einer Fördergruppe führen könnte.
Greek[el]
Απέναντι στην κατάσταση αυτή, το Ανώτατο Συμβούλιο των Σχολείων απαγόρευσε ρητώς στους διευθυντές να δημιουργήσουν για το εκπαιδευτικό έτος 2005-2006 νέες ομάδες στο νηπιαγωγείο στο αγγλικό, γαλλικό, γερμανικό, ιταλικό και ισπανικό τμήμα, καθώς και την εγγραφή νέων μαθητών στις κατηγορίες Ι ή ΙΙ, ενέργειες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αποσυμφόρηση κάποιας τάξης και τη δημιουργία κάποιος ομάδας στήριξης.
English[en]
In response to this state of affairs the European Schools' Senior Council has for the 2005-2006 school year expressly forbidden the headteachers of Schools II and III to create new nursery groups in the English, French, German, Italian and Spanish sections and to admit new pupils into categories I or II, which might require a class to be split into two or a support group to be formed.
Spanish[es]
Ante esta situación, el Consejo Superior de las Escuelas ha prohibido expresamente a los directores de ambas la creación para el curso escolar 2005-2006 de nuevos grupos de maternal en las secciones inglesa, francesa, alemana, italiana o española, así como la admisión de nuevos alumnos en las categorías I o II que pudiera conllevar el desdoblamiento de una clase o la creación de cualquier grupo de apoyo.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa koulujen johtokunta on nimenomaisesti kieltänyt kummankin koulun rehtoreita muodostamasta lukuvuonna 2005–2006 uusia esikouluryhmiä Englannin, Ranskan, Saksan, Italian tai Espanjan jaostoihin sekä ottamasta oppilaita kategorioihin I ja II, mikä voisi aiheuttaa sen, että luokka jaetaan kahdeksi tai muodostetaan jonkinlainen tukiryhmä.
French[fr]
Face à cette situation, le Conseil supérieur des écoles a expressément interdit aux directeurs des deux écoles de créer, pour l'année scolaire 2005-2006, de nouveaux groupes pour l'école maternelle dans les sections anglaise, française, allemande, italienne ou espagnole ainsi que d'admettre de nouveaux élèves des catégories I et II, ce qui pourrait entraîner le dédoublement d'une classe ou la création d'un groupe de soutien.
Italian[it]
Dinanzi a questa situazione, il Consiglio superiore delle scuole ha espressamente vietato chiaramente ai direttori delle due scuole la creazione, per l'anno scolastico 2005-2006, di nuovi gruppi per la scuola materna per le sezioni inglese, francese, tedesca, italiana e spagnola, nonché l'ammissione di nuovi allievi nelle categorie I o II che possano portare allo sdoppiamento di una classe o alla creazione di un qualsiasi gruppo di sostegno.
Dutch[nl]
Geconfronteerd met deze situatie heeft de Raad van Bestuur de directeuren van beide scholen uitdrukkelijk verboden voor het schooljaar 2005-2006 nieuwe kleutergroepen te vormen in de Engelse, Franse, Duitse, Italiaanse en Spaanse sectie en om leerlingen van categorie I of II aan te nemen, wat kan leiden tot de opsplitsing van een klas of de oprichting van een of andere steungroep.
Portuguese[pt]
Face esta situação, o Conselho Superior das Escolas Europeias proibiu expressamente aos directores de ambas as escolas a criação, no ano lectivo de 2005-2006, de novas turmas de ensino pré-escolar nas secções inglesa, francesa, alemã, italiana e ou espanhola, tendo igualmente proibido a admissão de novos alunos das categorias I e ou II, o que poderia conduzir ao desdobramento de uma turma ou à criação de qualquer grupo de apoio.
Swedish[sv]
Europaskolornas högsta råd har för att komma tillrätta med denna situation uttryckligen förbjudit rektorerna vid båda skolorna att för läsåret 2005–2006 inrätta nya förskolegrupper i de engelska, franska, tyska, italienska och spanska sektionerna samt att anta nya elever i kategorierna I och II, vilket skulle kunna kräva att en klass delas upp på två eller att stödgrupper inrättas.