Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het sy daarop gereageer deur Euodia by ’n latere geleentheid nie te nooi nie.
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ኤዎድያንን ባለመጥራት ብድሯን መልሳ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما تجاوبت بعدم دعوة افودية في مناسبة لاحقة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad buminalos sia paagi sa dai pag-imbitar ki Euodias sa sarong nahuring okasyon.
Bemba[bem]
Nakalimo alyankwileko pa kukanalaalika Yuodia pa kashita kambi.
Bulgarian[bg]
Може би тя отвърнала на това, като по–късно при друг случай не поканила Еводия.
Bislama[bi]
Maet long narafala taem hem i givimbak, hem i no invaetem Yuodia.
Cebuano[ceb]
Tingali siya mibalos pinaagi sa wala niya pagdapit kang Euodia sa usa ka okasyon sa ulahi.
Czech[cs]
Reagovala třeba tak, že při jiné příležitosti zase ona nepozvala Euodii.
German[de]
Vielleicht lud sie als Reaktion darauf Euodia bei einer späteren Gelegenheit auch nicht ein.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ama anam n̄kpọ aban̄a oro ke nditre ndikot Euodia isan̄ efen ke ukperedem.
Greek[el]
Ίσως να αντέδρασε με το να μην καλέσει την Ευωδία σε κάποια άλλη περίπτωση αργότερα.
English[en]
Perhaps she responded by not inviting Euodia on a later occasion.
Spanish[es]
Seguidamente empezaron a criticarse la una a la otra.
Estonian[et]
Ehk ei kutsunud tema seejärel Euodiat vastutasuks mõnele sündmusele.
Finnish[fi]
Hän saattoi reagoida siten, ettei hän kutsunut Euodiaa myöhemmin johonkin muuhun tilaisuuteen.
French[fr]
Peut-être Syntyche lui a- t- elle, par la suite, rendu la pareille en ne l’invitant pas.
Ga[gaa]
Ekolɛ eto enɛ najiaŋ kɛtsɔ nine ni efɔɔɔ Evodia yɛ be kroko mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
יתכן שהגיבה בכך שלא הזמינה את אבהודיה לאירוע שאירגנה לאחר מכן.
Hindi[hi]
शायद उसने किसी परवर्त्ती अवसर पर यूओदिया को न आमंत्रित करने के द्वारा इसका उत्तर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagbalos sia paagi sa indi pag-agda kay Eudias sa isa ka naulihi nga okasyon.
Croatian[hr]
Možda je reagirala tako što nekom drugom prigodom nije pozvala Evodiju.
Hungarian[hu]
Talán azzal reagált erre, hogy nem hívta meg Evódiát egy későbbi alkalomra.
Indonesian[id]
Barangkali ia menanggapi dengan tidak mengundang Euodia pada kesempatan berikut.
Iloko[ilo]
Tapno makabales, nalabit saan nga inawis ni Sintique ni Evodias idi isu met ti nangsangaili.
Icelandic[is]
Viðbrögð hennar voru kannski þau að sleppa því að bjóða Evodíu seinna þegar hún hafði boð.
Italian[it]
Per ripicca a sua volta forse non aveva invitato Evodia in un’altra occasione.
Japanese[ja]
それで後日,スントケはある機会にユウオデアを招待しないようにして,やり返すかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მან სამაგიერო გადაუხადა ევოდიას იმ შემთხვევის გამო.
Korean[ko]
아마 그는 후에 어떤 기회에 유오디아를 초대하지 않음으로 응수하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ye mpe azongisaki yango na koboyáká kobyanga Evodi na libaku mosusu.
Lozi[loz]
Mwendi n’a ngile muhato ka ku s’a mema Evodia ka nako ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Galbūt ji atsakė tuo, kad nepakvietė Evodijos kita proga.
Malagasy[mg]
Angamba namaly izany i Syntyke tamin’ny tsy fanasana an’i Eodia koa tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Можеби возвратила така што таа не ја поканила Еводија во друга прилика.
Marathi[mr]
यास्तव नंतरच्या प्रसंगी युवदियाला न बोलावून सुंतुखेने जशास तसे केले.
Burmese[my]
နောင်တစ်ကြိမ် သူကိုယ်တိုင်ဧည့်ခံပွဲပြုချိန်တွင် ဧဝေါဒိကိုမခေါ်ဖိတ်ဘဲ နေခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje hun reagerte på den måten at hun unnlot å invitere Evodia ved en senere anledning.
Niuean[niu]
Na liga taui e ia ha kua nakai uiina a Evotia ke he fiafiaaga he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Misschien reageerde zij door bij een latere gelegenheid Euodia niet uit te nodigen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ile a arabela ka go se laletše Ebodia lebakeng le le latelago.
Nyanja[ny]
Mwinamwake nayenso anabwezera mwakusaitanira Euodiya kuchochitika chofananacho chimene analinganiza pambuyo pake.
Polish[pl]
Być może przy innej okazji ona z kolei nie zaprosiła Ewodii.
Portuguese[pt]
Ela talvez reagisse por não convidar Evódia numa ocasião posterior.
Romanian[ro]
Poate că ea a reacţionat la aceasta neinvitînd-o pe Evodia cu o ocazie ulterioară.
Russian[ru]
Возможно, она ответила тем, что не пригласила Еводию, когда собирались в другой раз.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ashobora kuba yarihimuye kuri Ewodiya maze na we ntamutumire ikindi gihe.
Slovak[sk]
Možno zareagovala tak, že pri neskoršej príležitosti nepozvala Euodiu.
Slovenian[sl]
Morda hoče Sintiha vrniti Evodiji, pripravi srečanje in ne povabi Evodije.
Samoan[sm]
Atonu na ia taui atu i ai, i lona lē valaauliaina o Evotia i se isi faatasitasiga na sosoo ai.
Shona[sn]
Zvichida akaita chimwe chinhu kupfurikidza nokusakoka Yuodhia panhambo yapashure.
Albanian[sq]
Ndoshta, ajo u përgjigj duke mos e ftuar Evodinë në një rast tjetër.
Serbian[sr]
Možda je ona reagovala tako što nije pozvala Evodiju u nekoj kasnijoj prilici.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben sori disi, foe di a no ben kari Euodia na wan tra okasi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ile a arabela ka hore le eena a se ke a mema Evodia hamorao ha a entse ’moka.
Swahili[sw]
Labda aliitikia kwa kutomwalika Euodia kwenye kikusanyiko fulani baadaye.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவள் மற்றொரு சமயத்தில் எயோதியாளை அழைக்காமல் இருப்பதன்மூலம் இதற்குப் பிரதிபலித்திருப்பாள்.
Telugu[te]
దానికి ప్రతి స్పందనగా ఆమె మరో సందర్భంలో యువొదియను ఆహ్వానించలేదు.
Thai[th]
บาง ที เธอ อาจ ตอบ แทน ด้วย การ ไม่ เชิญ นาง ยุโอเดีย ใน โอกาส ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Marahil siya’y gumanti nang hindi niya anyayahan si Euodias sa isang okasyon nang bandang huli.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a ipusolosetsa ka go sa laletse Euodia moragonyana.
Turkish[tr]
Daha sonraki bir fırsatta Evodiya’yı davet etmeyerek buna tepki göstermiş olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana u tlherisele hi ku ka a nga rhambi Efodiya exinkhubyanini lexi landzeleke.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua pahono oia na roto i te oreraa e titau ia Euodia i te tahi atu taime.
Ukrainian[uk]
Можливо, що у відповідь вона пізніше не запросила Еводію.
Vietnamese[vi]
Để trả đũa, có lẽ chị không mời lại Ê-yô-đi vào dịp sau đó.
Wallisian[wls]
Mahalo pe, moʼo tali ʼaki te faʼahi ʼaia, neʼe mole leva fakaafe ia e Sinitise ia Evoti ki muli mai.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wasabela ngokungammemi uWodiya kamva.
Yoruba[yo]
Boya ó huwapada nipa ṣiṣai késí Euodia ni akoko iṣẹlẹ kan lẹhin ìgbà naa.
Zulu[zu]
Mhlawumbe wasabela ngokuba naye angammemi u-Evodiya esikhathini esalandela.