Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noemenswaardig dat die Bybel sê: “Daar is hemelse liggame en aardse liggame; maar die heerlikheid van die hemelse liggame is een soort, en dié van die aardse liggame is ’n ander soort” (1 Korintiërs 15:40, 44).
Arabic[ar]
لاحظوا ما يقوله الكتاب المقدس: «[توجد] أجسام سماوية وأجسام ارضية.
Bulgarian[bg]
Знаменателно е, че Библията съобщава: „Има и небесни тела и земни тела, друга е, обаче, славата на небесните, а друга на земните.“
Danish[da]
I Bibelen siges der meget interessant: „Der er himmelske legemer og jordiske legemer; men de himmelske legemers glans er af én art, og de jordiske legemers af en anden art.“
Greek[el]
Είναι σημαντικό το σχόλιο που κάνει η Αγία Γραφή: «Υπάρχουν ουράνια σώματα και γήινα σώματα· αλλά διαφορετική είναι η δόξα των ουράνιων σωμάτων και διαφορετική των γήινων σωμάτων».
English[en]
Significantly, the Bible reports: “There are heavenly bodies, and earthly bodies; but the glory of the heavenly bodies is one sort, and that of the earthly bodies is a different sort.”
Spanish[es]
Es significativo que la Biblia diga: “Hay cuerpos celestes, y cuerpos terrestres; mas la gloria de los cuerpos celestes es de una clase, y la de los cuerpos terrestres es de una clase diferente” (1 Corintios 15:40, 44).
Estonian[et]
On tähelepanuväärne, mida ütleb Piibel: ”On taevalikke ihusid ja maiseid ihusid; aga teistsugune on taevalike auhiilgus ja teistsugune maiste auhiilgus” (1.
Persian[fa]
جالب است که در کتاب مقدس آمده است: ‹اجسام آسمانی با اجسام زمینی فرق دارند و زیباییهای آنها با هم متفاوت است.›
Hebrew[he]
המקרא מוסר: ”יש גופים שמימיים וגופים ארציים, אך שונה הוא הדר הגופים השמימיים מהדר הגופים הארציים” (קורינתים א’.
Croatian[hr]
Vrijedno je zapaziti da Biblija izvještava: “Postoje nebeska tijela i zemaljska tijela; ali je slava nebeskih tijela jedne vrste, a slava zemaljskih tijela drugačije vrste” (1.
Hungarian[hu]
Figyelmet érdemel a Biblia beszámolója: „vannak mennyei testek és földi testek; de más a mennyeiek dicsősége, más a földieké” (1Korinthus 15:40, 44).
Indonesian[id]
Menarik sekali, Alkitab melaporkan, ”Ada tubuh surgawi, dan tubuh yang bersifat bumi; tetapi kemuliaan dari tubuh surgawi adalah satu jenis, dan kemuliaan dari tubuh yang bersifat bumi adalah jenis lain.”
Italian[it]
Fatto significativo, la Bibbia dichiara: “Ci sono corpi celesti, e corpi terrestri; ma la gloria dei corpi celesti è di una sorta, e quella dei corpi terrestri è di una sorta diversa”.
Japanese[ja]
意味深いことに,聖書は,「天的な体と地的な体があります。 しかし,天的な体の栄光は一つの種類であり,地的な体の栄光は別の種類です」と記しています。(
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ბიბლია იტყობინება: „არის ციური სხეულები და არის მიწიერი სხეულები, მაგრამ ციურის დიდება სხვაა და მიწიერისა — სხვა“ (1 კორინთელთა 15:40, 44).
Korean[ko]
의미 심장하게도, 성서는 이렇게 보고합니다. “하늘의 몸들이 있으며 땅의 몸들이 있습니다. 그러나 하늘의 몸들의 영광이 다르고, 땅의 몸들의 영광이 다릅니다.”
Lithuanian[lt]
Tad reikšmingi Biblijos žodžiai: „Yra dangaus kūnai ir žemės kūnai, bet vienokia dangaus kūnų šlovė ir kitokia žemės kūnų“ (1 Korintiečiams 15:40, Brb red.
Latvian[lv]
Interesanti, ka Bībelē teikts: ”Ir debesu ķermeņi un zemes ķermeņi; bet citāds krāšņums ir debesu ķermeņiem un citāds zemes ķermeņiem.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Det er himmelske legemer og jordiske legemer; men de himmelske legemers herlighet er av ett slag, og de jordiske legemers er av et annet slag.»
Dutch[nl]
Veelzeggend is dat de bijbel bericht: „Er zijn hemelse lichamen en aardse lichamen, maar de heerlijkheid van de hemelse lichamen is één soort en die van de aardse lichamen is een andere soort” (1 Korinthiërs 15:40, 44).
Polish[pl]
Co ciekawe, Biblia oznajmia: „Są ciała niebieskie i ciała ziemskie; ale chwała ciał niebieskich jest odmienna i ciał ziemskich jest odmienna” (1 Koryntian 15:40, 44).
Portuguese[pt]
Significativamente, a Bíblia relata: “Há corpos celestes e corpos terrestres; mas a glória dos corpos celestes é de uma sorte e a dos corpos terrestres é de sorte diferente.”
Romanian[ro]
În mod semnificativ, Biblia oferă următoarele informaţii: „Există corpuri cereşti şi corpuri pământeşti; dar gloria corpurilor cereşti este de un fel, iar gloria corpurilor pământeşti este de un fel diferit“ (1 Corinteni 15:40, 44, NW).
Russian[ru]
Примечательно, что в Библии говорится: «Есть тела небесные и тела земные: но иная слава небесных, иная земных» (1 Коринфянам 15:40, 44).
Slovak[sk]
Je zaujímavé, čo uvádza Biblia: „Sú nebeské telá a pozemské telá; ale iná je sláva nebeských tiel a iná pozemských tiel.“
Albanian[sq]
Në mënyrë domethënëse, Bibla raporton: «Dhe ka trupa qiellorë dhe trupa tokësorë, por tjetër është lavdia e trupave qiellorë e tjetër e atyre të tokës.»
Serbian[sr]
Značajno je što Biblija kaže: „Ima i nebeskih tela, i zemaljskih tela, ali je drugi sjaj nebeskih tela, a drugi zemaljskih“ (1.
Swedish[sv]
Bibeln framhåller: ”Det finns himmelska kroppar och jordiska kroppar; men de himmelska kropparnas glans är av ett slag, och de jordiska kropparnas av ett annat slag.”
Swahili[sw]
Biblia yaripoti jambo hili la maana: “Kuna miili ya kimbingu, na miili ya kidunia; lakini utukufu wa miili ya kimbingu ni wa namna moja, na ule wa miili ya kidunia ni wa namna tofauti.”
Thai[th]
นับ ว่า น่า สนใจ คัมภีร์ ไบเบิล รายงาน ว่า “กาย สําหรับ สวรรค์ ก็ มี, และ กาย สําหรับ แผ่นดิน โลก ก็ มี แต่ ว่า สง่า ราศี ของ กาย สําหรับ สวรรค์ ก็ เป็น อย่าง หนึ่ง, และ สง่า ราศี ของ กาย สําหรับ โลก ก็ เป็น อย่าง หนึ่ง.”
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що Біблія каже: «Є небесні тіла й тіла земні, але ж інша слава небесним, а інша земним» (1 Коринтян 15:40, 44).
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là Kinh-thánh nói: “Lại cũng có hình-thể thuộc về trời, hình-thể thuộc về đất, nhưng vinh-quang của hình-thể thuộc về trời với vinh-quang của hình-thể thuộc về đất thì khác nhau” (1 Cô-rinh-tô 15:40, 44).