Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ሕፃን ልጅ ጭቃ ውስጥ ገብቶ ብታይ ሳሙና ይዘህ ወደ ጭቃው በመግባት እዚያው ልታጥበው ትሞክራለህን?
Arabic[ar]
مثلا، اذا رأيتم ولدا في بركة وحل، هل تأخذون الصابون الى البركة وتحاولون تنظيف الولد به؟
Czech[cs]
Kdybys například viděl, jak si dítě hraje v blátivé louži, mělo by smysl dát do louže mýdlo a snažit se dítě v ní umýt?
Danish[da]
Hvis du for eksempel så et barn sidde i en mudderpøl, ville du så tage noget sæbe med ud i pølen og begynde at vaske barnet?
German[de]
Würdest du zum Beispiel, wenn du ein Kind in einer schlammigen Pfütze spielen sehen würdest, Seife dorthin mitnehmen, um das Kind dort damit zu waschen?
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, αν βλέπατε ένα παιδί μέσα σ’ ένα βορβορώδη λάκκο, θα παίρνατε σαπούνι μέσα στο λάκκο προσπαθώντας να καθαρίσετε το παιδί μ’ αυτό;
English[en]
For example, if you saw a child in a mud puddle, would you take some soap out into the puddle and try to clean the child with it?
Spanish[es]
Por ejemplo, si vieras a un niñito metido en un lodazal, ¿te meterías con jabón en el lodazal y tratarías de limpiar al niño con el jabón?
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi näkisit lapsen kuralätäkössä, niin ottaisitko saippuaa lätäkköön ja yrittäisit sillä puhdistaa lasta?
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin hiẹ mọ ovivu de to ogbọ̀n mẹ, be hiẹ na yí adí de nado biọ ogbọ̀n lọ mẹ bo na tẹnpọn nado klọ́ ovivu lọ wé po e po wẹ ya?
Indonesian[id]
Misalnya, jika anda melihat seorang anak dalam lumpur, apakah anda akan membawa sabun ke dalam lumpur dan berusaha membersihkan anak itu dengannya?
Italian[it]
Per esempio, se vedi un bambino in una pozzanghera, prenderai del sapone e andrai dentro la pozzanghera per cercar di lavare il bambino?
Japanese[ja]
どろどろの水たまりにいる子供を見る場合,石けんをその水たまりの中に持ち込んで,それで子供をきれいにしようとするでしょうか。
Korean[ko]
예를 들어, 흙탕물 속에서 놀고 있는 아이를 보게 될 경우 당신은 그 흙탕물에 비누를 풀어서 그 아이를 씻어 주려고 하겠읍니까?
Malagasy[mg]
Aoka hohazavaintsika amin’ny ohatra anankiray izany: Inona no hataonao raha mahita zaza iray milalao ao anaty rano maloto ianao?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു കുട്ടി ഒരു ചെളിക്കുണ്ടിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടാൽ കുറച്ചു സോപ്പുമായി ചെന്ന് അവിടെവച്ച് കുട്ടിയെ കുളിപ്പിച്ച് വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Hvis du så et barn sitte i en søledam, ville du da ta med deg et stykke såpe ut i søledammen og forsøke å vaske barnet der?
Dutch[nl]
Zou je bijvoorbeeld, als je een kind in een modderpoel zou zien, met wat zeep de modder instappen en proberen het kind daar ermee te wassen?
Polish[pl]
Gdybyś na przykład zobaczył dziecko w błotnistej kałuży, czy wszedłbyś do tej kałuży z kawałkiem mydła, żeby je tam umyć?
Portuguese[pt]
Por exemplo, se visse uma criança numa poça de lama, levaria um sabonete para a poça e tentaria limpar a criança com ele?
Romanian[ro]
De exemplu‚ dacă ai vedea un copil jucîndu-se într-o băltoacă cu noroi, ai lua cu tine săpun‚ ca să speli cu el copilul acolo?
Slovenian[sl]
Ali boš na primer otroka, ki se igra v blatni luži, poizkusil namiliti in umiti z vodo iz te mlake?
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, afai e te iloa atu se tamaitiiti i se vaivai palapalā, pe e te alu atu ma se fasimoli taele ma taumafai e faamamā le tamaitiiti i totonu o le vaivai?
Serbian[sr]
Da li bi na primer, ako vidiš neko dete da se igra u muljevitoj bari, poneo sapun sa sobom da ga tamo opereš?
Swedish[sv]
Om du till exempel såg ett barn i en gyttjepöl, skulle du då ta med dig tvål ut i pölen och försöka tvätta barnet rent där?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சேற்றுக் குட்டையில் ஒரு பிள்ளை விளையாடிக் கொண்டிருப்பதை நீ கண்டாயென்றால் ஏதாவது சோப்புடன் அந்தக் குட்டைக்குள் சென்று அதற்குள்ளேயே அந்தப் பிள்ளையைக் கழுவி சுத்தம் செய்ய முயலுவாயா?