Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل اعتقدت أنني سأنسى عيد ميلاد عمك ( بيلبو ) ؟
Bulgarian[bg]
Как ще пропусна рождения ден на чичо ти Билбо.
Bangla[bn]
তোমার কি মনে হয়েছিলো আমি ওর জন্মদিনে আসবো না?
Bosnian[bs]
Nisi valjda mislio da ću propustiti Bilbov rođendan?
Czech[cs]
Copak bych zapomněl na narozeniny strýčka Bilba?
Danish[da]
Du troede vel ikke, jeg ville gå glip af din onkel Bilbos fødselsdag?
German[de]
Wie könnte ich Onkel Bilbos Geburtstag vergessen?
Greek[el]
Δεν θα'χανα ποτέ τα γενέθλια του θείου Μπίλμπο.
English[en]
You didn't think I'd miss your Uncle Bilbo's birthday?
Spanish[es]
No me iba a perder el cumpleaños de tu tío Bilbo.
Estonian[et]
Ega sa ometi arvanud, et ma puudun su onu Bilbo sünnipäevalt?
Basque[eu]
Ez nuen zure osaba Bilboren urtebetetzea galduko.
Persian[fa]
فکر کردي تولد عموت رو از دست مي دم ؟
Finnish[fi]
Muistin toki Bilbo-setäsi syntymäpäivän.
Hebrew[he]
לא חשבת שאיעדר ממסיבת יום ההולדת של דודך בילבו.
Croatian[hr]
Nisi valjda mislio da cu da propustim ujka-Bilbov rodjendan?
Hungarian[hu]
Azt hitted, elszalasztom Bilbó születésnapját?
Icelandic[is]
Varla hélstu ađ ég myndi missa af afmæli Bilbķs frænda ūíns?
Italian[it]
E io mi sarei perso il compleanno di tuo zio Bilbo?
Japanese[ja]
ビルボ の 誕生 日 を 忘れ る もの か
Lithuanian[lt]
Juk nemanei kad praleisčiau tavo Dėdes Bilbo gimtadienį?
Macedonian[mk]
Да не мислеше дека ќе го пропуштам роденденот на чичко ти Билбо?
Malayalam[ml]
ഞാന് നിന് റെ മാമന് ബില് ബോയുടെ പിറന്നാളിന് വരില്ലെന്ന് കരുതിയോ?
Malay[ms]
Awak jangan fikir saya akan terlepas majlis hari lahir Pak Cik Bilbo awak?
Norwegian[nb]
Du trodde vel ikke at jeg ville gå glipp av din onkel Bilbos bursdag?
Dutch[nl]
De verjaardag van je Oom Bilbo wil ik toch niet missen?
Polish[pl]
Chyba nie myślisz, że przegapiłbym urodziny twojego wuja, Bilba?
Portuguese[pt]
Achou que eu perderia o aniversário do seu tio Bilbo?
Romanian[ro]
Doar nu-ţi închipuiai că o să lipsesc de la aniversarea unchiului Bilbo?
Russian[ru]
Надеюсь, ты не думал, что я пропущу день рождения твоего дядюшки Бильбо?
Slovak[sk]
Snáď si si nemyslel, že zabudnem na Bilbove narodeniny?
Slovenian[sl]
Ne bi zamudil stričevega rojstnega dne.
Albanian[sq]
Nuk mendove se do të mungoja në ditëlindjen e xhaxhait tënd?
Serbian[sr]
Nisi valjda mislio da ću da propustim rođendan ujka Bilba?
Swedish[sv]
Du trodde väl inte jag skulle missa din farbror Bilbos födelsedag?
Thai[th]
ข้าจะพลาดงานวันเกิดลุงเจ้าได้ไงล่ะ
Turkish[tr]
Bilbo Amca'nın doğum gününü asla kaçıramazdım.
Ukrainian[uk]
Та як я міг пропустити день народження дядька Більбо?
Vietnamese[vi]
Cậu tưởng ta không tới dự sinh nhật ông bác Bilbo sao?
Chinese[zh]
你 不会 真 以为 我会 错过 你 毕尔博 叔叔 的 生日 吧?