Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n ruk roep hy met ’n harde stem uit: “Wat het ons met U te doen, Jesus, Nasarener?
Arabic[ar]
وبعد برهة يصرخ بصوت عال: «ما لنا ولك يا يسوع الناصري.
Czech[cs]
Po chvíli hlasitě volá: „Co je nám do tebe, Ježíši, ty Nazaretský?
Danish[da]
Pludselig begynder han at råbe højt: „Hvad har vi med dig at gøre, Jesus Nazaræer?
German[de]
Nach einiger Zeit schreit der Dämon mit lauter Stimme: „Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus, du Nazarener?
English[en]
After a while, he shouts with a loud voice: “What have we to do with you, Jesus you Nazarene?
Spanish[es]
Al poco rato, grita con voz fuerte: “¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús nazareno?
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua hän huutaa kovalla äänellä: ”Mitä tekemistä meillä on sinun kanssasi, Jeesus Nasaretilainen?
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nagsinggit sia sa mabaskog nga tingog: “Ano bala ang labot mo sa amon, Jesus nga Nasareno?
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena on počinje vikati jakim glasom: “Što mi imamo s tobom Isuse Nazarećanine?
Hungarian[hu]
Egy idő után ez a férfi hangosan kiabálni kezd: „Mi közünk hozzád, Názáreti Jézus?
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu, ia berteriak dengan suara keras: ”Apa urusanMu dengan kami, hai Yesus orang Nazaret?
Italian[it]
Dopo un po’, questi grida ad alta voce: “Che abbiamo a che fare con te, Gesù Nazareno?
Japanese[ja]
しばらくしてから,その人は大声でどなってこう言います。「 ナザレ人イエスよ,わたしたちはあなたと何のかかわりがあるのですか。
Malayalam[ml]
അല്പസമയം കഴിഞ്ഞ്, അവൻ വലിയസ്വരത്തിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നു: “നസറായനായ യേശുവേ, ഞങ്ങൾക്കും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്ത്?
Marathi[mr]
काही वेळाने मोठ्याने ओरडून तो म्हणतो: “हे येशू नासरेथकरा, तूं आमच्या मध्ये का पडतोस?
Norwegian[nb]
Etter en stund begynner han å rope: «Hva har du med oss å gjøre, Jesus fra Nasaret?
Dutch[nl]
Na een poosje roept hij luidkeels: „Wat hebben wij met u te maken, Jezus, gij Nazarener?
Polish[pl]
Po chwili woła głośno: „Ach, cóż mamy z tobą, Jezusie Nazareński?
Portuguese[pt]
Depois de um pouco, ele gritou: “Que temos nós contigo, Jesus, nazareno?
Slovenian[sl]
Nenadoma zavpije demon z močnim glasom: »Kaj imaš z nami, Jezus Nazareški?
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina taimi, sa ia alaga atu i se leo tele lava: “Auē, Iesu e le Nasareta!
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisten a e bari tranga: „San wi abi foe doe nanga joe, Jezus, joe di de wan sma foe Nazareth?
Swedish[sv]
Efter en stund skriker han med hög röst: ”Vad har vi att göra med dig, Jesus, du nasaré?
Tamil[ta]
சிறிது நேரத்துக்குப் பின்பு அவன் சத்தமாக: “நாசரேயனாகிய இயேசுவே, எங்களுக்கும் உமக்கும் என்ன?
Tagalog[tl]
Makalipas ang sandali, siya’y sumigaw nang malakas: “Ano ang pakialam namin sa iyo, Jesus ikaw na Nazareno?
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik em i kirap na singaut strong na em i tok: “Jisas bilong Nasaret, yu kam bilong mekim wanem long mipela?
Ukrainian[uk]
Після якогось часу чоловік крикнув гучним голосом: „Що Тобі до нас, Ісусе Назарянине?
Chinese[zh]
过了一会儿之后,这个被鬼灵附着的人高声喊叫起来:“拿撒勒人耶稣,我们跟你有什么关系呢?
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, umemeza ngezwi elikhulu: “Sinamsebenzi muni nawe Jesu waseNazaretha?