Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kibyeko ni i 1913, pwony pa Omego Russell onongo dong tye ka o bot dano 15,000,000 kulu ma gikwano gajeti mapat pat ma romo 2,000 kulu!
Amharic[am]
በ1913 የወንድም ራስል ስብከቶች በ2,000 ጋዜጦች ላይ ይታተሙ የነበረ ሲሆን 15,000,000 የሚያህሉ አንባቢዎች ዘንድ ይደርሱ እንደነበር ይገመታል።
Arabic[ar]
وَبِحَسَبِ ٱلتَّقْدِيرَاتِ، بَلَغَتْ مَوَاعِظُ ٱلْأَخِ رَصِل ٠٠٠,٠٠٠,١٥ قَارِئٍ عَبْرَ ٠٠٠,٢ جَرِيدَةٍ بِحُلُولِ عَامِ ١٩١٣!
Batak Toba[bbc]
Mulai sian taon 1913, jamita ni donganta si Russell nunga dipabinsar di bagasan 2.000 koran jala na manjaha hirahira 15.000.000 halak!
Central Bikol[bcl]
Kinakarkulo na kan 1913, an mga sermon ni Brother Russell na inimprenta sa 2,000 na peryodiko nakakaabot sa 15,000,000 na parabasa!
Bulgarian[bg]
Според изчисленията през 1913 г. проповедите на брат Ръсел стигали до 15 000 000 читатели посредством 2000 вестника!
Bislama[bi]
Long yia 1913, ol tok blong Brata Rasel oli kamaot long 2,000 niuspepa we 15 milian man oli stap ridim.
Bangla[bn]
১৯১৩ সালের মধ্যে, ভাই রাসেলের বিভিন্ন বক্তৃতা ২,০০০ সংবাদপত্রে ছাপানো হয়েছিল আর প্রায় ১,৫০,০০,০০০ লোক সেগুলো পড়েছিল!
Catalan[ca]
Es calcula que cap al 1913 els sermons del germà Russell havien arribat a uns quinze milions de lectors a través de dos mil diaris.
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga pagka-1913, ang mga sermon ni Brader Russell nabasa sa 15,000,000 ka tawo pinaagig 2,000 ka mantalaan!
Czech[cs]
V roce 1913 už kázání bratra Russella vycházela ve 2 000 novinách a mohlo je číst až 15 000 000 lidí.
Chuvash[cv]
Расселӑн проповечӗсене 1913 ҫул тӗлнелле 2 000 хаҫатра пичетлесе тӑнӑ тата вӗсене 15 000 000-а яхӑн ҫын вуланӑ!
Danish[da]
Det anslås at bror Russells prædikener i 1913 blev trykt i 2.000 aviser og nåede ud til 15.000.000 læsere!
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke etisịm 1913, owo 15,000,000 ẹma ẹkot utịn̄ikọ Brọda Russell ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe 2,000.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι το 1913 τα κηρύγματα του αδελφού Ρώσσελ έφταναν σε 15.000.000 αναγνώστες μέσω 2.000 εφημερίδων!
English[en]
It is estimated that by 1913, Brother Russell’s sermons were reaching 15,000,000 readers by means of 2,000 newspapers!
Spanish[es]
Se calcula que en 1913 los sermones del hermano Russell aparecieron en 2.000 periódicos que leían 15 millones de personas.
Estonian[et]
Arvestuste kohaselt võis aastal 1913 vend Russelli jutlusi 2000 ajalehe vahendusel lugeda umbes 15 miljonit inimest!
Persian[fa]
تخمین زده میشود که تا سال ۱۹۱۳ موعظههای برادر راسل از طریق ۲۰۰۰ روزنامهٔ مختلف به گوش ۱۵٬۰۰۰٬۰۰۰ خواننده رسیده بود.
Finnish[fi]
Vuonna 1913 Russellin saarnat tavoittivatkin 2 000 sanomalehden välityksellä arviolta 15 miljoonaa lukijaa!
Fijian[fj]
E tukuni ni rauta na 1913, e tabaki na ivunau i Brother Russell ena 2,000 na niusiveva, ra qai wilika e le 15 na milioni na lewenivanua!
French[fr]
En 1913, les discours de frère Russell paraissaient dans 2 000 journaux, touchant un lectorat estimé à 15 millions de personnes !
Guarani[gn]
Áño 1913-pe g̃uarã, umi diskúrso ojapo vaʼekue ermáno Russell osẽma 2.000 diferénte diáriope, ha oĩma 15 millón de persóna oleéva.
Gun[guw]
Linlin lẹ dohia dọ to nudi 1913, hodidọ Mẹmẹsunnu Russell tọn lẹ nọ jẹ wehiatọ 15 000 000 dè gbọn linlinwe 2 000 gblamẹ!
Hausa[ha]
A shekara ta 1913, jaridu da ke yaɗa jawaban Ɗan’uwa Russell sun kai 2,000 kuma kimanin mutane miliyan 15 ne suke karanta jawaban!
Hebrew[he]
ההערכה היא שעד שנת 1913 כבר הגיעו דרשותיו של ראסל ל־15,000,000 קוראים באמצעות 2,000 עיתונים!
Hindi[hi]
सन् 1913 तक, भाई रसल के भाषण 2,000 अखबारों में छापे गए थे। और करीब 1 करोड़ 50 लाख लोगों ने उन्हें पढ़ा।
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta nga sang 1913, ang mga sermon ni Utod Russell nabasa sang 15,000,000 ka tawo paagi sa 2,000 ka pamantalaan!
Hiri Motu[ho]
Lagani 1913 ai, Tadikaka Russell ena tok ibounai be niuspepa 2,000 dekenai idia halasia bona taunimanima 15,000,000 bamona ese idia duahia!
Croatian[hr]
Procjenjuje se da su 1913. propovijedi brata Russella izlazile u 2 000 novina te da ih je čitalo oko 15 000 000 ljudi!
Haitian[ht]
Selon kalkil yo fè, nan ane 1913, gen 15 000 000 moun ki te rive li diskou frè Russell yo nan 2 000 jounal!
Hungarian[hu]
Egy becslés szerint 1913-ra 2000 újság olvasótáborához, azaz 15 millió emberhez jutottak el Russell testvér prédikációi.
Armenian[hy]
Ըստ հաշվարկների՝ արդեն 1913թ.-ին եղբայր Ռասելի քարոզները տպագրվել էին 2000 թերթերում, եւ դրանք ընթերցել էր 15000000 մարդ։
Western Armenian[hyw]
Կը կարծուի թէ 1913–ին, արդէն իսկ 15,000,000 անձեր կարդացած էին եղբայր Ռասըլի դասախօսութիւնները՝ 2000 լրագիրներու միջոցաւ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1913, khotbah-khotbah Saudara Russell sudah dimuat dalam 2.000 koran dan dibaca sekitar 15 juta orang!
Igbo[ig]
N’afọ 1913, e biela okwu dị́ iche iche Nwanna Russell kwuru na puku akwụkwọ akụkọ abụọ, ihe dị́ ka nde mmadụ iri na ise agụọkwala ha.
Iloko[ilo]
Idi 1913, mapattapatta a 15,000,000 ti nakabasa kadagiti sermon ni Brother Russell iti 2,000 a pagiwarnak.
Icelandic[is]
Áætlað er að árið 1913 hafi ræður bróður Russells verið birtar í 2.000 dagblöðum og náð til 15 milljóna lesenda.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1913, ebe-usi nọ i bu te idu ivẹ (2,000) e jẹ wha ovuẹ Brọda Russell te ahwo nọ a bu te ima ikpegbisoi (15,000,000) oma evaọ eria sa-sa.
Japanese[ja]
ラッセル兄弟の訓話は,1913年までに2000の新聞社を通して1500万人の読者のもとに届いた,と推定されます。
Javanese[jv]
Taun 1913 ceramahé Sedulur Russell dicétak ing 2.000 koran lan diwaca kurang luwih wong 15.000.000.
Georgian[ka]
1913 წლისთვის ძმა რასელის ქადაგებები 2 000 გაზეთში იბეჭდებოდა; მათ დაახლოებით 15 მილიონი ადამიანი გაეცნო.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũkethĩa kana kũvika mwaka wa 1913, mathangũ ma maũvoo 2,000 nĩmavikĩisye andũ 15,000,000 maũvoo ma Mwana-a-asa Russell!
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mwaka wa 1913 mĩario ya Russell yaandĩkagwo thĩinĩ wa ngathĩti 2,000 cia mohoro na ĩgaathomwo nĩ andũ ta 15,000,000!
Kannada[kn]
1913ರಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಹೋದರ ರಸಲ್ರವರ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು 2,000 ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ಓದಿದವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಸುಮಾರು 1 ಕೋಟಿ 50 ಲಕ್ಷ!
Korean[ko]
추산에 따르면, 1913년 무렵에는 러셀 형제의 연설이 2000개의 신문에 실렸으며 그 연설을 접한 독자가 1500만 명에 달했습니다!
Konzo[koo]
Kikakanganibawa indi ahathwahikira omwa 1913, emikania ya Mughalha wethu Russell yabya iyamabirihika okwa bandu 15,000,000 erilhabira omwa syombapura sy’amakuru 2,000!
Krio[kri]
Bay di tɛm we i de rich dɛn 1913, Brɔda Rɔsɛl in tɔk dɛn bin dɔn rich 15,000,000 pipul dɛn ɛn na bin 2,000 nyuspepa dɛn bin de ɛp fɔ du dis!
Southern Kisi[kss]
Wana dimi maa a wɔsii 1913 ve, waŋnda 15,000,000 veelu diomndaŋ a sɔɔŋ Ŋgɔɔ Lɔɔsɛl loŋ muŋ okɔɔ ni, o yaula layooŋgulaŋ 2,000 niŋ!
Ganda[lg]
Kigambibwa nti omwaka gwa 1913 we gwatuukira, emboozi z’Ow’oluganda Russell zaali zisomebwa abantu nga 15,000,000 okuyitira mu mpapula z’amawulire 2,000!
Lithuanian[lt]
Paskaičiuota, kad 1913 metais brolio Raselo pamokslus spausdino apie 2000 laikraščių, kuriuos skaitė apie 15 milijonų žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1913, mashikulu a Tutu Russell alupwilwe mu majulunale 2 000 kadi atangilwe na bantu 15 000 000!
Luba-Lulua[lua]
Mu 1913, bakavua bapatule miyuki ya muanetu Russell mu bikandakanda 2000 ne bavua bayibale kudi bantu batue ku miliyo 15.
Luo[luo]
E higa mar 1913, twege Owadwa Russell ne chopo ne ji 15,000,000 ma ne somogi e gasede 2,000 mopogore opogore!
Lushai[lus]
Kum 1913 khân, Unau Russell-a thusawite chu chanchinbu 2,000-ah chhuah a ni a, mi 15,000,000 laiin an chhiar!
Latvian[lv]
Pēc aptuveniem aprēķiniem, 1913. gadā brāļa Rasela sprediķus, kas tika publicēti 2000 laikrakstos, lasīja 15 miljoni cilvēku.
Malagasy[mg]
Nivoaka tamin’ny gazety 2 000 ny toritenin’ny Rahalahy Russell tamin’ny 1913, ka olona 15 000 000 teo ho eo no namaky an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino umwaka uwa 1913 wafisile, ale malyasi ya mwina Russell yasawankaniziwa ukufika na kuli 2,000 umu manyuzipepa nupya antu 15 milyoni aawelenganga malyasi yaayo!
Marshallese[mh]
Jãn iiõ ko m̦aantak ñan 1913 eo, rar bũriini katak ko an Russell ilo 2,000 nuujpeba ko im 15 milien armej ro rar riiti nuujpeba kein!
Macedonian[mk]
Се проценува дека, до 1913 год., проповедите на брат Расел излегувале во 2.000 весници кои ги читале 15 милиони луѓе!
Malayalam[ml]
1913 ആയപ്പോ ഴേ ക്കും റസ്സൽ സഹോ ദ രന്റെ പ്രസംഗം 2,000 പത്രങ്ങ ളിൽ പ്രസി ദ്ധീ ക രി ച്ചു വന്നു. അത് വായി ച്ചവർ ഏതാണ്ട് 1,50,00,000 ആയിരു ന്നു!
Mòoré[mos]
Sẽn wa n na n ta yʋʋmd 1913 soabã tɩ saam-biig Russell sõssã yita zʋrnall-dãmb tus a yi pʋsẽ, tɩ sẽn karemd-b zʋrnall-kãensã ta neb 15 000 000.
Marathi[mr]
१९१३ सालापर्यंत बंधू रस्सल यांची भाषणं २,००० बातमीपत्रांत प्रकाशित होऊ लागली. आणि ही बातमीपत्रं जवळजवळ १ कोटी ५० लाख लोकांपर्यंत पोचायची!
Malay[ms]
Pada tahun 1913, ceramah Saudara Russell telah diterbitkan dalam 2,000 surat khabar dan dibaca oleh kira-kira 15,000,000 orang!
Norwegian[nb]
Det er anslått at i 1913 nådde bror Russells prekener 15 millioner lesere gjennom 2000 aviser!
North Ndebele[nd]
Ngo-1913, izinkulumo zikaMfowethu uRussell zaseziphuma kumaphephandaba angu-2 000 futhi zasezibalwa ngabantu abangaba ngu-15 miliyoni!
Ndau[ndc]
Zvinovoneka inga kuti mu gore ro 1913, hurukuro ya Hama Russell yakagumira vaverengi vanokwana kuita 15.000.000 kwecishandiswa 2.000 zvo majhoronari!
Nepali[ne]
सन् १९१३ सम्ममा त २ हजार वटा विभिन्न अखबारमार्फत लगभग १ करोड ५० लाख मानिसले भाइ रसलको भाषण पढ्न थालिसकेका थिए।
Lomwe[ngl]
Ophiyerya 1913, miyaha sa Munna Russell saavonyiwa mu iyornali 2.000 nave saahaalakhanyiwa ni achu awaakhwana 15.000.000!
Nias[nia]
Me döfi 1913, huhuo sebua Dalifusöda Russell no lafaʼanö ba koran faʼoyania 2.000 ba so 15 zuta niha sombaso!
Dutch[nl]
Er wordt geschat dat tegen 1913 de lezingen van broeder Russell 15 miljoen lezers bereikten via tweeduizend kranten!
Nyanja[ny]
Pofika chaka cha 1913, nkhani za M’bale Russell zinkasindikizidwa m’manyuzipepala okwana 2,000 ndipo anthu pafupifupi 15 miliyoni ankaziwerenga.
Nyaneka[nyk]
Mo 1913, omalongomona Omukuatate Russell ankho alingwa mo no Jornale 2.000, iya ankho atangua novanthu 15.000.000!
Nyankole[nyn]
Nikigambwa ngu omu 1913, embazo z’ow’eishe-emwe Russell zikaba nizishomwa abantu nka 15,000,000 omu mpapura z’amakuru 2,000!
Nyungwe[nyu]
Bzinkuwoneka kuti mu 1913 nkhani za m’bale Russell zidanembedwa mu majornal yakukwana 2.000 ndipo zidawerengedwa na wanthu wakukwana 15.000.000.
Oromo[om]
Haasaan obboleessa keenya Raasil hanga bara 1913tti gaazexoota 2,000 irratti kan baʼe siʼa taʼu, namoonni 15,000,000 taʼan akka dubbisan tilmaamama!
Panjabi[pa]
1913 ਤਕ ਭਰਾ ਰਸਲ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ 2,000 ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਛਪ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 1 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਪੜ੍ਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kasabi 1913, manga 15,000,000 la so manbabasa ed saray sermon nen Brother Russell diad 2,000 ya nanduruman dyaryo!
Papiamento[pap]
Segun kálkulo, pa aña 1913, un 2.000 korant tabata publiká e diskursonan di Ruman Russell i mas o ménos 15.000.000 hende tabata lesa e diskursonan akí.
Palauan[pau]
Me ngar er a rak er a 1913, e a cheldechedechal a Brother Russell a mla motobed er a chelsel a 2,000 el simbung me te mlo er ngii a bekord el 15,000,000 el chad el menguiu aika el cheldechedechal!
Pijin[pis]
Long 1913, samting olsem 2,000 difren niuspepa company printim olketa tok bilong Brata Russell, and klosap 15,000,000 pipol nao readim olketa tok hia!
Polish[pl]
Ocenia się, że w roku 1913 kazania brata Russella docierały za pośrednictwem 2000 gazet do 15 000 000 czytelników!
Pohnpeian[pon]
Ni pahr 1913, en Brother Russell eh padahk kan wiawihdahr nan doaropwehn nuhs 2,000 oh mpen aramas 15,000,000 me kin wadek!
Portuguese[pt]
Calcula-se que, em 1913, os sermões do irmão Russell fossem publicados em 2 mil jornais e lidos por 15 milhões de pessoas!
Quechua[qu]
Kay 1913 watapaj, hermano Russellpa umallirichiykunasnenqa 2.000 periodicospi llojserqa, 15 millones runas jinataj leej kanku.
Rundi[rn]
Mu 1913, insiguro z’umuvukanyi Russell zari zimaze gusomwa n’abantu nka 15.000.000 biciye ku binyamakuru 2.000!
Romanian[ro]
S-a calculat că, până în 1913, predicile fratelui Russell au fost tipărite în 2 000 de ziare şi au fost citite de aproximativ 15 000 000 de oameni!
Russian[ru]
К 1913 году с проповедями брата Расселла, публикуемыми в 2 000 газет, по некоторым оценкам, ознакомились 15 000 000 читателей.
Kinyarwanda[rw]
Bivugwa ko byageze mu mwaka wa 1913 disikuru z’umuvandimwe Russell zisohoka mu binyamakuru 2.000, zigasomwa n’abantu bagera kuri 15.000.000.
Sena[seh]
Mu caka 1913, nkhani za M’bale Russell zabuluswa m’matsamba a mphangwa akukwana 2.000, mbazilerwi na anthu 15.000.000!
Sango[sg]
Na ngu 1913, a zia adiskur ti Ita Russell na yâ ti ambeti-sango 2000 na azo 15000000 tongaso la adiko ni.
Sinhala[si]
1913 වෙනකොට සහෝදර රසල්ගේ දේශන පුවත්පත් 2,000 පළ වුණු අතර ලක්ෂ 150ක සෙනඟක් ඒවා කියෙව්වා.
Sidamo[sid]
Roduu Raasili lallawo 1913 geeshsha, 2,000 ikkitanno gaazeexxara attamante 15,000,000 meddi yaanno mannira iillitino!
Slovak[sk]
Podľa odhadu sa v roku 1913 dostali kázne brata Russella prostredníctvom 2 000 novín k 15 miliónom čitateľov!
Slovenian[sl]
Po ocenah je leta 1913 Russllove pridige objavilo 2000 časopisov, ki jih je bralo kakšnih 15,000.000 ljudi.
Samoan[sm]
E oo ane i le 1913, ua lomia lauga a le uso o Russell i nusipepa eseese e 2,000 ma ua faitau i ai le pe ā ma le 15,000,000 tagata.
Shona[sn]
Pakazosvika 1913, mharidzo dzaHama Russell dzakanga dzava kubudiswa mumapepanhau 2 000, dzichiverengwa nevanhu vanenge 15 000 000.
Albanian[sq]
Deri në vitin 1913, fjalimet biblike të vëlla Rasëllit kishin shkuar në duart e afro 15.000.000 lexuesve nëpërmjet 2.000 gazetave.
Serbian[sr]
Procenjuje se da su 1913. godine Raselove propovedi bile objavljivane u 2 000 novina koje su ukupno imale 15 000 000 čitalaca!
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1913 den lezing fu Brada Russell ben de fu feni na ini 2000 koranti di moro leki 15.000.000 sma ben e leisi!
Swedish[sv]
År 1913 publicerades broder Russells predikningar i 2 000 dagstidningar och nådde omkring 15 miljoner läsare!
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba kufikia mwaka wa 1913, hotuba za Ndugu Russell ziliwafikia wasomaji 15,000,000 kupitia magazeti 2,000!
Tamil[ta]
1913-க்குள் சகோதரர் ரஸலுடைய பேச்சுகள் 2,000 செய்தித்தாள்களில் வந்தன. அவருடைய பேச்சை கிட்டத்தட்ட 1 கோடியே 50 லட்சம் மக்கள் வாசித்தார்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Toʼo tiha tinan 1913, irmaun Russell nia diskursu sira sai iha jornál oioin hamutuk 2.000 no maizumenus ema naʼin-15.000.000 mak lee!
Telugu[te]
సహోదరుడు రస్సెల్ ఇచ్చిన ప్రసంగాలు 1913 కల్లా 2,000 వార్తాపత్రికల్లో వచ్చాయి, వాటిని దాదాపు కోటి యాభై లక్షలమంది ప్రజలు చదివేవాళ్లు!
Tajik[tg]
Соли 1913 нутқҳои бародар Рассел дар 2000 рӯзнома паҳн мешуд ва онҳоро 15 000 000 одам хонда метавонист!
Tiv[tiv]
I ker ahaba ér ken inyom i 1913 la, upipambaabaver mba kuman 2,000 nahan lu gberen akaaôron a Russell, iorov mba kuman er 15,000,000 nahan lu ôron!
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1913, tinatayang 15,000,000 na ang nakabasa ng mga sermon ni Brother Russell sa 2,000 pahayagan!
Tetela[tll]
Otsha lo 1913, asawo w’ɔnangɛso Russell wakafundama lo tojurnalɛ 2 000 ndo wakadiema le anto oko 15 000 000!
Tongan[to]
‘I he 1913, na‘e pulusi ‘a e ngaahi malanga ‘a Tokoua Russell ‘i he nusipepa ‘e 2,000 pea na‘e lau ia ‘e he kakai ‘e toko 15,000,000 nai!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuzifika mu 1913, nkhani za M’bali Russell zingusindikizika mumanyuzipepala ngakukwana 2,000 ndipu ŵanthu pafupifupi 15,000,000 aziŵerenganga.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1900 i go inap long 1913, inap olsem 15 milion manmeri i ritim tok bilong Brata Russell long 2 tausen narapela narapela niuspepa!
Tswa[tsc]
Ku alakanyelwa lezaku hi 1913, a tikanelo ta Makabye Russell ti wa chikela ka 15.000.000 wa vagonzi hi 2.000 wa maphepha-hungu!
Tatar[tt]
Кайбер исәпләүләр буенча, 1913 елга Рассел кардәшнең вәгазьләрен 2 000 газетадан якынча 15 000 000 кеше укыган!
Tumbuka[tum]
Mu 1913, ŵanthu ŵakujumpha 15,000,000 ŵakaŵazga nkhani za mu Baibolo za Mubali Russell izo zikalembeka mu manyuzipepara ghakukwana 2,000.
Tuvalu[tvl]
I te 1913, ne fakatautau me nofo ki se toko 15,000,000 o tino ne fai‵tau ki lāuga a te taina ko Russell e auala i nusipepa e 2,000 kolā ne ‵lomi!
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 1913 chlokʼ xaʼox ta chaʼmil jeltos periodiko li mantal chetʼes li ermano Russelle, vaʼun te van voʼlajuneb miyon krixchanoetik tskʼelik.
Ukrainian[uk]
За підрахунками, у 1913 році проповіді Рассела друкувалися у 2000 газетах і їх читало 15 мільйонів людей.
Urdu[ur]
1913ء تک بھائی رسل کے وعظ تقریباً 2000 اخباروں میں شائع ہو رہے تھے اور اِنہیں پڑھنے والوں کی تعداد 1 کروڑ 50 لاکھ تک پہنچ چکی تھی۔
Vietnamese[vi]
Ước tính đến năm 1913, những bài giảng của anh Russell đã đến với 15.000.000 độc giả qua 2.000 tờ báo!
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1913 myaha sa Munna Russell saahaaphwanya atthu oowiiraka 15.000.000 orweela wa ijornale 2.000.
Wolaytta[wal]
Ishaa Raasila haasayaa 1913 gakkanaassi, 15,000,000 gidiya asay 2,000u gaazeexan nabbabiis!
Waray (Philippines)[war]
Han 1913, an mga pahayag ni Bugto Russell iginpublikar ha 2,000 nga peryodiko ngan nabasa han mga 15,000,000 nga tawo!
Yao[yao]
Pakwikana mu 1913, ŵandu ciŵandika 15,000,000 ŵaŵalasile ngani sya M’bale Russell kupitila mu nyusipepala syakwana 2,000.
Yapese[yap]
Nap’an ni yan i taw ko duw ni 1913, ma ke beeg 15,000,000 e girdi’ e welthin rok Brother Russell ni kan tay nga 2,000 e pi shimbung nem!
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 1913, mílíọ̀nù mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15,000,000] làwọn tó ń rí àsọyé Arákùnrin Russell kà nínú àwọn ìwé ìròyìn tó tó ẹgbẹ̀rún méjì [2,000]!
Yucateco[yua]
Tu añoil 1913, u discursoʼob le sukuʼun Russelloʼ ku jóoʼsaʼal tiʼ 2 mil periodicoʼob yéetel óoliʼ 15 millones máakoʼob xokik.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1913 que maʼ riree ca libana stiʼ hermanu Russell lu 2,000 periódicu ne ruundaʼ biaʼ 15 millón binni ni.
Chinese[zh]
据估计,到1913年,罗素弟兄的传道演讲已经刊登在2000家报纸上,读者多达1500万。
Zande[zne]
Wisigopai nayugo ho nga rogo gu garã nangia 1913, ga Wiriba Russell tungusapai anaada ti aboro wa 15,000,000 (amirioni bawe na bisue) naagedaha vurube awaraga pangbanga nga 2,000!