Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve své analýze měla Komise dle tvrzení žalobkyně posoudit veškeré náklady a ostatní potenciální překážky, pokud jde o všechny výrobky konkurující vápenopískové cihle.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren burde Kommissionen i sin analyse have foretaget en samlet undersøgelse af omkostninger og andre potentielle hindringer for så vidt angår alle de produkter, der konkurrerer med kalksandsten.
German[de]
In ihrer Untersuchung hätte die Kommission sämtliche Kosten und sonstigen möglichen Schranken für alle mit Kalksandstein konkurrierenden Produkte prüfen müssen.
Greek[el]
Στην ανάλυσή της, η Επιτροπή, σύμφωνα με την προσφεύγουσα, θα έπρεπε να προβεί σε εξέταση όλων των ειδών του κόστους και των λοιπών δυνητικών εμποδίων όσον αφορά το σύνολο των προϊόντων που είναι ανταγωνιστικά προς την ασβεστοπυριτική πλίνθο.
English[en]
In its analysis, the Commission, according to the applicant, ought to have examined all the costs and other potential barriers with regard to all the products competing with sand-lime bricks.
Spanish[es]
En su análisis, la Comisión, según afirma la demandante, habría debido realizar un examen del conjunto de los costes y de las demás barreras potenciales en lo que se refiere al conjunto de los productos que compiten con el ladrillo silicocalcáreo.
Estonian[et]
Hageja sõnul oleks komisjon pidanud oma analüüsis uurima kõiki kulusid ja teisi võimalikke takistusi kõigi toodete osas, mis konkureerivad lubjaliivatellistega.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan komission olisi arvioinnissaan pitänyt tutkia kaikkia mahdollisia kustannuksia ja muita esteitä kaikkien kalkkihiekkakiven kanssa kilpailevien tuotteiden osalta.
French[fr]
Dans son analyse, la Commission, aux dires de la requérante, aurait dû procéder à un examen de l’ensemble des coûts et des autres obstacles potentiels en ce qui concerne l’ensemble des produits concurrents à la brique silico-calcaire.
Hungarian[hu]
A felperes szerint a Bizottság elemzésében a mészhomok téglával versenyző összes termék tekintetében megvizsgálhatta volna az összes költséget, illetve a piacra lépés egyéb akadályait.
Italian[it]
Nella sua analisi, la Commissione, secondo quanto sostenuto dalla ricorrente, avrebbe dovuto effettuare un esame del complesso dei costi e degli altri ostacoli potenziali per quanto riguarda l’insieme dei prodotti concorrenti alla pietra arenaria calcarea.
Lithuanian[lt]
Šioje analizėje Komisija, pasak ieškovės, turėjo atlikti visų sąnaudų ir kitų potencialiai galinčių atsirasti kliūčių tyrimą, kiek tai susiję su gaminiais, konkuruojančiais su silikatinėmis plytomis.
Latvian[lv]
Prasītāja apgalvo, ka šajā analīzē Komisijai bija pienākums pārbaudīt visas izmaksas un citus apstākļus, kas varētu attiekties uz visām ar kalcija silikāta ķieģeļiem konkurējošo ražotāju precēm.
Maltese[mt]
Fl-analiżi tagħha, il-Kummissjoni, skond dak li ssostni r-rikorrenti, kellha teżamina t-totalità ta’ l-ispejjeż u ta’ l-ostakoli l-oħra potenzjali għal dak li jirrigwarda t-totalità tal-prodotti li jikkompetu mal-briks tar-ramel u l-ġir.
Dutch[nl]
De Commissie had volgens verzoekster in haar analyse alle kosten en alle andere mogelijke drempels met betrekking tot alle met kalkzandsteen concurrerende producten moeten onderzoeken.
Polish[pl]
Skarżąca jest zdania, że Komisja w swojej analizie powinna była zbadać całość kosztów i innych potencjalnych przeszkód w odniesieniu do wszystkich produktów konkurencyjnych w stosunku do cegieł wapienno‐piaskowych.
Portuguese[pt]
Na sua análise, a Comissão, segundo a recorrente, procedeu a um exame da totalidade dos custos e dos outros obstáculos potenciais no que se refere a todos os produtos concorrentes aos blocos sílico‐calcários.
Slovak[sk]
Podľa žalobcu mala Komisia pri svojom hodnotení preskúmať celkové náklady a iné potenciálne prekážky vo vzťahu k všetkým výrobkom, ktoré konkurujú kremničito-vápenatým tehlám.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala v svoji analizi po mnenju tožeče stranke preučiti vse stroške in druge morebitne ovire v zvezi z vsemi proizvodi, ki konkurirajo apneno-silikatnim zidakom.
Swedish[sv]
Kommissionen borde enligt sökanden i sin analys ha prövat samtliga kostnader och övriga potentiella hinder vad gäller samtliga produkter som konkurrerar med kalksandsten.