Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stanisław Murzynowski, ’n man wat waarskynlik in sy vroeë twintigerjare was toe Seklucjan hom vir hierdie moeilike taak in diens geneem het.
Amharic[am]
ተርጓሚው ስታኒስላው ሙርዚሂኖቪስኪ የተባለ ወጣት ሲሆን ሱኩሉቱዚያ ይህን አስቸጋሪ ሥራ እንዲሠራለት በቀጠረው ጊዜ ዕድሜው በ20ዎቹ መጀመሪያ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
ستانسلاف مورجينوڤسكي، رجل كان على الارجح في اوائل عشريناته عندما اوكل اليه سكلوتزيان هذه المهمة الصعبة.
Central Bikol[bcl]
Si Stanisław Murzynowski, na posibleng marhay na labi pa sanang 20 anyos kaidto, an binayadan ni Seklucjan para sa serbisyo nia sa depisil na gibohon na ini.
Bulgarian[bg]
Станислав Мужиновски — млад мъж, който вероятно бил малко над 20–годишен, когато Секлуцян му възложил тази трудна задача.
Bangla[bn]
তিনি ছিলেন স্ত্যানিস্ল্যাফ মুরঝিনভস্কি, সম্ভবত তার বয়স ২০-র কোঠার প্রথম দিকে ছিল, যখন সেক্লুটজ্ইয়ান তাকে এই কঠিন কার্যভারের জন্য নিযুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Stanisław Murzynowski, usa ka lalaki nga lagmit mga 23 anyos pa sa dihang gikuha siya ni Seklucjan alang niining malisod nga buluhaton.
Czech[cs]
Byl to Stanisław Murzynowski, muž, kterému v době, kdy mu Seklucjan tento obtížný úkol svěřil, patrně bylo jen něco přes dvacet let.
Danish[da]
Det var Stanisław Murzynowski, en mand som højst sandsynligt var først i tyverne da Jan Seklucjan antog ham til denne vanskelige opgave.
German[de]
Es handelte sich um Stanisław Murzynowski. Er muss Anfang Zwanzig gewesen sein, als ihn Seklucjan mit dieser schwierigen Aufgabe betraute.
Ewe[ee]
Stanisław Murzynowski ye, enye sɔhɛ aɖe si xɔ abe ƒe 23 ene esime Seklucjan de dɔ sesẽ sia asi nɛ.
Efik[efi]
Ekedi Stanisław Murzynowski, emi ekedide n̄kpọ nte isua 23 ke ini Seklucjan ekekpede enye anam ọkpọsọn̄ utom emi.
Greek[el]
Ο Στανίσουαφ Μουζινόφσκι, ο οποίος ήταν πιθανότατα μεταξύ 20 και 25 ετών όταν ο Σεκλούτσιαν τον προσέλαβε για να επιτελέσει αυτό το δύσκολο έργο.
English[en]
Stanisław Murzynowski, a man likely in his early 20’s when Seklucjan engaged him for this difficult task.
Spanish[es]
Stanisław Murzynowski, un hombre de poco más de 20 años a quien Seklucjan contrató para esta difícil empresa.
Estonian[et]
Stanisław Murzynowski. Kui Seklucjan ta seda paljunõudvat ülesannet täitma palkas, oli ta ilmselt veidi üle 20 aasta vana.
Finnish[fi]
Seklucjan antoi tuon vaikean tehtävän miehelle nimeltä Stanisław Murzynowski, joka oli nähtävästi vähän yli 20-vuotias nuori oppinut.
Fijian[fj]
E dua na cauravou e rairai yabaki 20 vakacaca, o Stanisław Murzynowski. A kerei koya o Seklucjan me vakaitavi ena cakacaka dredre oqo.
French[fr]
Stanisław Murzynowski, un jeune homme qui n’a guère plus de 20 ans quand Seklucjan l’engage pour qu’il effectue cette tâche difficile.
Ga[gaa]
Lɛ ji Stanisław Murzynowski, ni ji nuu ni Seklucjan bɔ lɛ apaa koni ebatsu nitsumɔ ni wa nɛɛ beni eye aaafee afii 23 lɛ.
Gun[guw]
Stanisław Murzynowski wẹ, yèdọ dawe he sọgan ko tindo owhe 20 linlán to whenuena Seklucjan yí ì na azọ́n sinsinyẹn ehe.
Hebrew[he]
היה זה סטניסלב מוז’ינובסקי, שהיה כנראה בשנות ה־20 המוקדמות לחייו כאשר סקלוציאן גייס אותו למלאכה קשה זו.
Hiligaynon[hil]
Sia si Stanisław Murzynowski. Mga 23 anyos sia sang gintangduan sia ni Seklucjan sa sining mabudlay nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Seklucjan be Stanisław Murzynowski dekenai unai gaukara badana ia henia. Reana Stanisław ena mauri lagani be 20 ia hanaia.
Croatian[hr]
Stanisław Murzynowski, mladić koji je vjerojatno imao oko 23 godine kada mu je Seklucjan povjerio taj zahtjevan zadatak.
Hungarian[hu]
Stanisław Murzynowski, aki valószínűleg a húszas évei elején járt, mikor Seklucjan felfogadta erre a nehéz munkára.
Armenian[hy]
Ստանիսլավ Մուրժենովսկին, որը մոտավորապես 23 տարեկան երիտասարդ էր, երբ Սեկլուցիանը հանձնարարեց նրան այդ դժվարին աշխատանքը։
Indonesian[id]
Stanisław Murzynowski, seorang pria yang kemungkinan besar berusia 20-an ketika Seklucjan mempekerjakan dia untuk tugas yang sulit ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ Stanisław Murzynowski, bụ́ onye o yiri ka ọ̀ dị afọ 23 mgbe Seklucjan were ya n’ọrụ a tara akpụ, sụgharịrị Bible ahụ.
Italian[it]
Stanisław Murzynowski, che era poco più che ventenne quando Seklucjan lo ingaggiò per questo difficile compito.
Georgian[ka]
დაახლოებით 20 წლის სტანისლავ მურჟინოვსკიმ, რომელიც სეკლუციანმა ამ რთული საქმისთვის დაიქირავა.
Korean[ko]
스타니스와프 무르지노프스키였습니다. 세클루챤이 그 어려운 작업을 하도록 그를 고용했을 때, 그는 아마도 20대 초였을 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali Stanisław Murzynowski, oyo azalaki na mbula soki 23 ntango Seklucjan azwaki ye mpo asala mosala wana monene.
Lozi[loz]
Ne li Stanisław Murzynowski, ya na sa zo kwanisa lilimo za ma 20 ka nako ya kenywa musebezi o t’ata wo ki Seklucjan.
Lithuanian[lt]
Ogi Stanislavas Muržynovskis. Jam buvo gal tik kokie dvidešimt treji, kai Seklucjano pavedimu ėmėsi šio nelengvo darbo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua Stanisław Murzynowski, muntu uvua ne bidimu bu 23 pavua Seklucjan mumuangate bua kuenzaye mudimu eu mukole.
Luvale[lue]
Seklucjan ahanyine mulimo kanou waukalu kuli mukweze Stanisław Murzynowski uze apwile namyaka kafwe 23.
Malagasy[mg]
I Stanislaw Murzynowski, tovolahy 23 taona teo ho eo, tamin’izy nokaramain’i Seklucjan hanao ilay asa sarotra.
Macedonian[mk]
Станислав Муржиновски, кој веројатно бил во своите 20-ти години кога Секлуцјан му ја дал оваа тешка задача.
Malayalam[ml]
വിഷമംപിടിച്ച ഈ ദൗത്യം സെക്ലൂറ്റ്സ്യാൻ നിയമിച്ചുകൊടുക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം സാധ്യതയനുസരിച്ച് 20-കളുടെ ആരംഭത്തിലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Stanisław Murzynowski, raġel li x’aktarx kellu xi 23 sena meta Seklucjan inkarigah biex jagħmel din il- biċċa xogħol diffiċli.
Burmese[my]
ထိုခက်ခဲသောလုပ်ငန်းအတွက် သူ့ကို စီခ်လုဂျန်ငှားရမ်းခဲ့ချိန်က သူ၏အသက်မှာ ၂၀ ကျော်အရွယ် ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det var Stanisław Murzynowski, en mann som trolig var i begynnelsen av 20-årene da Seklucjan engasjerte ham til dette vanskelige oppdraget.
Dutch[nl]
Stanisław Murzynowski, een man die vermoedelijk begin twintig was toen Seklucjan hem aannam voor die moeilijke taak.
Northern Sotho[nso]
Stanisław Murzynowski, e be e le lesogana le le lego nywageng ya mathomong ya bo-20 ge Seklucjan a be a mo tsenya modirong wo o thata.
Nyanja[ny]
Anali Stanisław Murzynowski. Zikuoneka kuti Murzynowski anali asanakwanitse n’komwe zaka 25 panthawi imene Seklucjan anapatsidwa ntchito yovutayi.
Panjabi[pa]
ਯਾਨ ਸੇਕਲੁਜ਼ਿਯਾਨ ਨੇ 23 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਟਾਨਿਸੌਆਫ਼ ਮੋਜ਼ਨੌਫ਼ਸਕੀ ਨਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਇਸ ਔਖੇ ਕੰਮ ਤੇ ਲਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey a lakin manga 23 so taon to, si Stanisław Murzynowski, ya inupaan nen Seklucjan parad sayan mairap a kimey.
Polish[pl]
Do tego trudnego zadania Seklucjan zaangażował Stanisława Murzynowskiego, mającego wówczas prawdopodobnie dwadzieścia kilka lat.
Portuguese[pt]
Stanisław Murzynowski, provavelmente um jovem de uns 20 e poucos anos quando Seklucjan o contratou para essa difícil tarefa.
Rundi[rn]
Ni uwitwa Stanisław Murzynowski, uwo bishoboka ko yari afise imyaka 20 irengako gatoyi, igihe Seklucjan yamukoresha muri ico gikorwa kitoroshe.
Romanian[ro]
Stanisław Murzynowski, un tânăr care avea puţin peste 20 de ani când Seklucjan i-a propus să lucreze la acest proiect dificil.
Russian[ru]
Станислав Мужиновский, которому, скорее всего, было чуть больше двадцати лет, когда Секлуциан предложил ему взяться за это нелегкое дело.
Kinyarwanda[rw]
Yari Stanisław Murzynowski, umusore ushobora kuba yari arengeje gato imyaka 20 mu gihe Seklucjan yamuhaga akazi ko gusohoza iyo nshingano itoroshye.
Slovak[sk]
Bol to Stanisław Murzynowski. Keď ho Seklucjan najal na vykonanie tejto náročnej úlohy, mal pravdepodobne niečo vyše 20 rokov.
Slovenian[sl]
Stanisław Murzynowski, ki je bil šele v svojih zgodnjih 20-ih letih, ko ga je Seklucjan najel za to zahtevno nalogo.
Samoan[sm]
O se tama talavou e suafa iā Stanisław Murzynowski e 23 ona tausaga na faaaogā e Seklucjan e faia lenei galuega faigatā.
Shona[sn]
NdiStanisław Murzynowski, murume angadaro aiva nemakore okuma20 paakatorwa naSeklucjan kuti aite basa iri rakaoma.
Albanian[sq]
Stanislav Murzhinovski, një djalë rreth të 20-ave në kohën kur Seklucjani i besoi këtë detyrë të vështirë.
Serbian[sr]
Bio je to Stanislav Murzinovski, koji je imao nešto više od 20 godina kada ga je Seklucjan angažovao za taj težak zadatak.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de Stanisław Murzynowski. A kan taki a man disi ben abi sowan 23 yari di Seklucjan yuru en fu du a muilek wroko disi.
Southern Sotho[st]
Ke Stanisław Murzynowski, eo mohlomong a neng a le ka holimonyana ho lilemo tse 20 ha Seklucjan a mo hira hore a etse mosebetsi ona o thata.
Swedish[sv]
Det var Stanisław Murzynowski, en man som troligen var i 20-årsåldern när Seklucjan anlitade honom för den här svåra uppgiften.
Swahili[sw]
Ni Stanisław Murzynowski, ambaye alikuwa na umri wa miaka 20 hivi wakati Seklucjan alipompa kazi hiyo ngumu.
Congo Swahili[swc]
Ni Stanisław Murzynowski, ambaye alikuwa na umri wa miaka 20 hivi wakati Seklucjan alipompa kazi hiyo ngumu.
Tamil[ta]
சுமார் 23 வயது மதிக்கத்தக்க ஸ்டானீஸ்லாஃப் மூர்ஷினாவ்ஸ்கீ என்பவரையே ஸெக்லூட்ஸ்யான் இந்தக் கடினமான பணிக்காக ஊதியத்திற்கு அமர்த்தியிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ అనువాదకుని పేరు స్టానిస్లా మూర్జీనావ్స్కీ, ఈయనను కష్టభరితమైన ఆ పనికి సెక్లూజ్యన్ నియమించేనాటికి ఆయనకు దాదాపు 23 సంవత్సరాలు.
Thai[th]
นั่น ก็ คือ สตานิสลาฟ มูร์ชีนอฟสกี ชาย หนุ่ม ซึ่ง คง จะ อยู่ ใน วัย 20 ต้น ๆ เมื่อ เซกลุตซ์ยาน มอบ ให้ เขา ทํา งาน อัน ยากเย็น ชิ้น นี้.
Tagalog[tl]
Siya si Stanisław Murzynowski, at mga 23 taóng gulang siya noon nang kunin siya ni Seklucjan para sa mahirap na trabahong ito.
Tswana[tn]
Stanisław Murzynowski, monna yo o ka tswang a ne a le mo masimologong a dingwaga tsa gagwe tsa bo20 fa Seklucjan a ne a mo thapela tiro eno e e thata.
Tongan[to]
Ko Stanisław Murzynowski, ko ha tangata ‘oku ngalingali na‘á ne ‘i hono ta‘u 20 tupu si‘í ‘i he taimi na‘e totongi‘i ai ia ‘e Seklucjan ke ne fai ‘a e fo‘i ngāue faingata‘a ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Seklucjan i kisim Stanisław Murzynowski, ating em i gat 23 krismas samting long dispela taim long mekim dispela bikpela wok.
Turkish[tr]
Seklucjan bu zor görev için, muhtemelen henüz 20’li yaşlarında olan, Stanisław Murzynowski’yi tuttu.
Tsonga[ts]
Seklucjan u thole Stanisław Murzynowski, jaha leri swi nga ha endlekaka leswaku a ri ri ni malembe ya kwalomu ka 23 hi vukhale, leswaku ri endla ntirho lowu wo tika.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ɔbarima bi a wɔfrɛ no Stanisław Murzynowski a na wadi bɛyɛ mfe 23 no na Seklucjan faa no ma ɔyɛɛ adwumaden yi.
Ukrainian[uk]
Станіслав Мужиновський, якому було десь 23 роки, коли Секлюціан доручив йому це нелегке завдання.
Vietnamese[vi]
Đó là Stanisław Murzynowski, một người có lẽ ngoài 20 tuổi khi được Seklucjan thuê làm công việc khó khăn này.
Waray (Philippines)[war]
Hi Stanisław Murzynowski, usa nga lalaki nga posible 23 anyos an pangidaron han ginbaydan ni Seklucjan an iya serbisyo para hinin makuri nga buruhaton.
Xhosa[xh]
NguStanisław Murzynowski, umfana ekubonakala ukuba wayeneminyaka nje engaphezu kwama-20 ubudala xa wayeqeshwa nguSeklucjan kulo msebenzi unzima.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kan tó ń jẹ́ Stanisław Murzynowski ni. Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé díẹ̀ ló fi lé lọ́mọ ogún ọdún nígbà tí Seklucjan gbé iṣẹ́ bàǹtà-banta náà lé e lọ́wọ́.
Chinese[zh]
他叫斯坦尼斯瓦夫·穆齐诺瓦斯基。 他受泽克卢扬雇用,开始从事艰巨的翻译工作时,可能刚二十岁出头。
Zulu[zu]
NguStanisław Murzynowski, insizwa cishe eyayisanda kweva eminyakeni engu-20 lapho uSeklucjan eyicela ukuba yenze lo msebenzi onzima kangaka.