Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кай, възможно е Сампо да не е мит а действителна машина чието предназначение е да произвежда щастие и благоденствие за хората от нищото.
Czech[cs]
Kaii, je možné, že Sampo možná není jen pouhým mýtem možná to je opravdový historický stroj jehož smyslem je produkovat štěstí a dobro lidem z ničeho.
German[de]
Kai, es ist möglich, dass Sampo nicht nur ein Mythos ist, sondern dieses Gerät in der Geschichte wirklich existiert hat und es den Menschen Glück und Wohlergehen brachte. Aus dem Nichts.
Greek[el]
Κάι, είναι πιθανό το Σάμπο να μην είναι μόνο ένας μύθος. Αλλά μια αληθινή ιστορική μηχανή... που δημιουργεί ευτυχία και ευφορία για τους ανθρώπους απ'το τίποτα.
English[en]
Kai, it's possible that the Sampo isn't just a myth but a real historical machine with the purpose of producing happiness and welfare for people out of nothing.
Spanish[es]
Kai, es posible que el Sampo no sea sólo un mito sino un artefacto histórico con el fin de producir felicidad y bienestar para la gente de la nada.
French[fr]
Kai, c'est possible que le Sampo n'est pas juste un mythe but une vraie machine historique avec le but de produire de bonheur et le bien-être pour les gens de rien.
Hebrew[he]
'קאי, ייתכן שה'סמפו הוא לא סתם מיתוס... אלא מכונה היסטורית אמיתית... מתוך כוונה ל-הפיק אושר ורווחה לאנשים...
Hungarian[hu]
Kai, lehetséges, hogy a Sampo nem csak egy mítosz, hanem egy létező történelmi tárgy, ami boldogságot és jólétet hozhat az emberiségnek.
Italian[it]
Kai, è possibile che il Sampo non sia soltanto un mito ma un reale congegno storico con lo scopo di produrre felicità e benessere per la gente dal nulla.
Dutch[nl]
Kai, is het mogelijk dat de Sampo is niet slechts een mythe Maar een echte historische machine Met het produceren geluk en welzijn voor mensen Uit het niets.
Polish[pl]
Kai... Możliwe, że Sampo nie jest tylko mitem... ale realną, historyczną maszyną,... która potrafi produkować szczęście i dobrobyt... z niczego.
Portuguese[pt]
Kai, é possível que o Sampo não seja apenas um mito mas sim uma máquina histórica real com o propósito de proporcionar felicidade e bem-estar as pessoas em troca de nada.
Romanian[ro]
Kai, e posibil că Sampo să nu fie doar un mâţ ci o maşină cât se poate de reală cu scopul de a produce fericira şi bunăstare pentru oameni din nimic.
Slovak[sk]
Kai, je možné, že Sampo nie je len mýtus ale reálny historický stroj zostrojený preto, aby dával ľuďom šťastie a bohatstvo z ničoho.
Turkish[tr]
Kai, Sampo gerçek olabilir. sadece efsane değilmiş..... ama gerçek bir tarihi makine mutsuz insanlar için mutluluk ve huzuru yapmak amacı ile....... tümüyle