Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mary Perez, ’n vrou wat in die vroeë sestigerjare vir sheriff Lane gewerk het, het onlangs geskryf: “Hy het geweet dat ek een van Jehovah se Getuies is.
Arabic[ar]
كتبت مؤخرا ماري پيريز، امرأة كانت تعمل لدى المأمور لاين في اوائل الستينات: «كان يعرف انني واحدة من شهود يهوه.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, Mary Perez, wan woman we i bin wok blong jif blong polis ya, long ol yia 1960, i raetem se: “Man ya i save se mi mi wan Witnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay si Mary Perez, usa ka babaye nga nagtrabaho alang kang Serip Lane sa sayong bahin sa katuigang 1960, misulat: “Siya nahibalo nga ako usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Mary Perezová, která začátkem šedesátých let pracovala pro šerifa Lanea, nedávno napsala: „Věděl o mně, že jsem svědek Jehovův.
Danish[da]
Mary Perez, en kvinde der arbejdede for sheriffen i begyndelsen af 1960’erne, skrev for nylig: „Han vidste at jeg var et af Jehovas vidner.
German[de]
Mary Perez, eine Frau, die Anfang der 60er Jahre für Sheriff Lane arbeitete, schrieb vor kurzem: „Ihm war bekannt, daß ich eine Zeugin Jehovas bin.
Greek[el]
Πρόσφατα η Μαίρη Περέζ, μια γυναίκα η οποία εργαζόταν με τον σερίφη Λέιν στις αρχές της δεκαετίας του 1960, έγραψε: «Ήξερε ότι ήμουν Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Recently Mary Perez, a woman who worked for Sheriff Lane in the early 1960’s, wrote: “He knew I was one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Hace poco, Mary Perez, una mujer que trabajó para el comisario Lane a principios de los años sesenta, escribió: “Él sabía que yo era testigo de Jehová.
Estonian[et]
Hiljuti kirjutas Mary Perez, üks naine, kes 1960-ndate aastate alguses šerif Lane’i alluvuses töötas, järgmiselt: ”Ta teadis, et ma olen Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Äskettäin Mary Perez, nainen joka teki töitä poliisipäällikkö Lanelle 1960-luvun alkupuolella, kirjoitti: ”Hän tiesi minun olevan Jehovan todistaja.
Hebrew[he]
זה לא כבר, מרי פֶּרֶז, אשה שעבדה אצל שריף ליין בתחילת שנות ה־60’, כתבה: ”הוא ידע שאני עֵדת־יהוה.
Hindi[hi]
मारी पॆरॆस नाम की स्त्री १९६० दशक के शुरू में शॆरिफ लेन के लिए काम करती थी। हाल ही में उसने लिखा: “वह जानता था कि मैं यहोवा की साक्षी हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang si Mary Perez, isa ka babayi nga nagtrabaho anay kay Serip Lane sang maaga nga bahin sang katuigan 1960, nagsulat: “Nakahibalo sia nga isa ako sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nedavno je Mary Perez, žena koja je radila za šerifa Lanea početkom 1960-ih, pisala: “Znao je da sam Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Egy Mary Perez nevű hölgy, aki Lane seriffnek dolgozott az 1960-as évek elején, nemrégen a következőket írta: „A seriff tudta, hogy én Jehova Tanúja vagyok.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, Mary Perez, seorang wanita yang bekerja untuk Kepala Polisi Lane pada awal tahun 1960-an, menulis, ”Ia tahu bahwa saya adalah salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nabiit pay, insurat ni Mary Perez, maysa a babai nga agserserbi ken Sheriff Lane idi kattapog ti 1960: “Ammona a maysaak kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Recentemente Mary Perez, una donna che all’inizio degli anni ’60 lavorava per lo sceriffo Lane, ha scritto: “Sapeva che ero testimone di Geova.
Japanese[ja]
1960年代の初めにレイン保安官のもとで働いていたメリー・ペレツという女性から最近,次のような手紙が寄せられました。「
Korean[ko]
최근에, 1960년대 초에 레인 보안관 밑에서 일했던 여자인 메리 페레스가 이런 편지를 보내 왔습니다. “그는 제가 여호와의 증인이라는 것을 알았습니다.
Malayalam[ml]
1960-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ ഷെരീഫ് ലെയിനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന മേരി പെറെസ് എന്ന സ്ത്രീ അടുത്തയിടെ ഇപ്രകാരം എഴുതുകയുണ്ടായി: “ഞാൻ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १९६० च्या दशकाच्या पूर्वार्धात शेरीफ लेनसाठी नोकरी करणाऱ्या मॅरी पेरेझ यांनी अलीकडे लिहिले: “मी यहोवाची साक्षीदार असल्याचं त्यांना माहीत होतं.
Norwegian[nb]
Nylig skrev Mary Perez, en kvinne som arbeidet for sheriff Lane tidlig i 1960-årene: «Han visste at jeg var et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Onlangs schreef Mary Perez, een vrouw die in het begin van de jaren ’60 voor sheriff Lane werkte: „Hij wist dat ik een van Jehovah’s Getuigen was.
Polish[pl]
Niedawno Mary Perez, która na początku lat sześćdziesiątych pracowała dla szeryfa Lane’a, napisała: „Wiedział, że jestem Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Recentemente, Mary Perez, uma senhora que trabalhou para o xerife Lane no início dos anos 60, escreveu: “Ele sabia que eu era Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Recent, Mary Perez, o femeie care a lucrat pentru şeriful Lane la începutul anilor ’60, a scris următoarele: „El ştia că sunt Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Недавно Мэри Перес, женщина, работавшая у шерифа Лейна в начале 1960-х годов, написала: «Он знал, что я Свидетель Иеговы.
Slovak[sk]
Mary Perezová, žena, ktorá začiatkom šesťdesiatych rokov pracovala u šerifa Lana, nedávno napísala: „Vedel, že som Jehovovou svedkyňou.
Slovenian[sl]
Pred nedavnim je Mary Perez, ki je na začetku šestdesetih let tega stoletja delala za šerifa Lana, napisala: »Vedel je, da sem Jehovova priča.
Serbian[sr]
Nedavno je Mari Perez, žena koja je početkom 1960-ih radila za šerifa Lejna, pisala: „Znao je da sam Jehovina svedokinja.
Swahili[sw]
Hivi majuzi Mary Perez, mwanamke mmoja aliyemfanyia kazi huyo Mkubwa wa Polisi, Lane, katika miaka ya mapema ya 1960, aliandika hivi: “Alijua kwamba mimi ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
மேரி பெரெஸ் என்ற பெண், 1960-ன் ஆரம்ப காலத்தில் இந்த முதன்மை அதிகாரியான லேனிடம் பணியாற்றினார்; அவர் சமீபத்தில் இவ்விதம் எழுதினார்: “நான் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர் என்பது அவருக்கு தெரியும்.
Telugu[te]
1960ల తొలిభాగంలో షెరీఫ్ లేన్ కొరకు పనిచేసిన స్త్రీ అయిన మేరీ పెరెస్ ఇటీవల ఇలా వ్రాసింది: “నేను ఒక యెహోవాసాక్షినని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ แมรี เปเรส สตรี คน หนึ่ง ซึ่ง เคย ทํา งาน กับ นาย อําเภอ เลน ตอน ต้น ทศวรรษ 1960 เขียน ว่า “เขา รู้ ว่า ดิฉัน เป็น พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kamakailan ay sumulat si Mary Perez, isang babaing nagtrabaho kay Serip Lane noong mga unang taon ng 1960: “Alam niya na ako ay isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na Mary Perez, em wanpela meri i bin wok long ofis bilong nambawan Polis Lane kirap long 1961 samting i raitim pas olsem: “Em i save mi wanpela Witnes Bilong Jehova.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua papai o Mary Perez, te hoê vahine i rave na i te ohipa i ǒ i te Raatira mutoi Lane ra i te omuaraa o te mau matahiti 1960 ra, e: “Ua ite oia e e Ite no Iehova vau.
Ukrainian[uk]
Нещодавно Мері Перес, жінка, котра на початку 1960-х років працювала в шерифа Лейна, написала: «Шериф знав, що я була Свідком Єгови.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, Mary Perez, obìnrin kan tí ó bá ilé iṣẹ́ Sheriff Lane ṣiṣẹ́ ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1960, kọ̀wé pé: “Ó mọ̀ pé mo jẹ́ ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Muva nje uMary Perez, owesifazane owayesebenzela uMphathi Wamaphoyisa uLane ekuqaleni kwawo-1960, wabhala: “Wayazi ukuthi ngingomunye woFakazi BakaJehova.