Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie dink dat hulle jongmense op dié manier aanspoor om hulle volle potensiaal te bereik.
Amharic[am]
ብዙዎች እንዲህ ማድረጋቸው ወጣቶችን የበለጠ ጥረት እንዲያደርጉ እንደሚያነሳሳቸው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وبذلك، يظن كثيرون منهم انهم يحرِّضون الاحداث على بذل قصارى جهدهم.
Baoulé[bci]
Kɛ be se sɔ’n, be nun sunman be bui kɛ nn be su wla gbaflɛn’n, annzɛ talua’n i fanngan naan ɔ yo ninnge’m be kpa ekun tra laa’n.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, an dakol naniniwala na minomotibar ninda an mga hoben na aboton an saindang lubos na potensial.
Bemba[bem]
Abengi bamona kwati ukucite co e kukoselesha abaice ukubombesha ukufika apengapela amaka yabo.
Bulgarian[bg]
Мнозина мислят, че така мотивират младите да използват докрай възможностите си.
Bislama[bi]
Plante long olgeta oli ting se long rod ya oli stap pulum ol yangfala blong oli traehad moa.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, daghan ang nagtuo nga sila nagpalihok sa mga batan-on sa pagkab-ot sa ilang bug-os nga potensiyal.
Chuukese[chk]
Chommong ra luku pwe ren ar fori ena ra amwokutu ekkewe kukkun ar repwe achocho.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou i krwar ki zot pe motiv bann pli zenn pour fer pli byen, ler zot fer koumsa.
Czech[cs]
Mnozí si myslí, že tímto způsobem motivují mladé lidi, aby dosáhli svého maxima.
Danish[da]
Mange mener at de derved motiverer de unge til at udnytte deres potentiale fuldt ud.
German[de]
Manch einer meint zwar, er würde Jüngere dadurch motivieren, ihre Möglichkeiten auszuschöpfen.
Ewe[ee]
Ame geɖe bunɛ be to esia wɔwɔ me la, yewole dzi dem ƒo na ɖeviwo be woabi ɖe edzi.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke ndinam ntre ayanam nditọwọn̄ ẹnam ofụri ukeme mmọ.
Greek[el]
Πολλοί το κάνουν αυτό πιστεύοντας ότι έτσι υποκινούν τους νεότερους να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητές τους.
English[en]
In so doing, many believe that they are motivating younger ones to reach their full potential.
Estonian[et]
Paljud arvavad, et nii tehes innustavad nad noori oma võimeid täiel määral kasutama.
Persian[fa]
البته آنها معتقدند که با این روش جوانان را ترغیب میکنند تا تواناییهای خود را کاملاً به کار بندند.
Finnish[fi]
Moni uskoo voivansa näin motivoida nuoria tekemään parhaansa.
Fijian[fj]
Era vakabauta e levu ni kena vakayacori oqo sa uqeti ira sara tiko ga na gone mera solia nodra vinaka kece.
French[fr]
Beaucoup croient qu’en agissant ainsi ils incitent les jeunes à donner le meilleur d’eux- mêmes.
Ga[gaa]
Mɛi pii susuɔ akɛ amɛkɛ nakai feemɔ miiwo oblahii kɛ oblayei lɛ hewalɛ koni amɛtsu nyɛmɔi ni amɛyɔɔ lɛ ahe nii kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
A bati aika kakoauaa bwa ngkana a karaoa aei, a kaungaki iai rooro-n-rikirake bwa a na karaoa aia kabanea ni konaa.
Gun[guw]
Gbọn mọwiwà dali, mẹsusu yise dọ yé to jọja lẹ whàn nado yí nugopipe yetọn lẹpo zan.
Hausa[ha]
Ta yin hakan, mutane da yawa sun gaskata cewa suna motsa matasa su daɗa ƙoƙari sosai ne.
Hebrew[he]
רבים סבורים שכך הם מחדירים בצעירים את המוטיבציה לממש את מלוא הפוטנציאל הגלום בהם.
Hindi[hi]
कई लोग सोचते हैं कि ऐसा करके वे जवानों को अपनी काबिलीयत का पूरा-पूरा इस्तेमाल करने के लिए उकसा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, madamo ang nagapati nga ginapalig-on nila ang mga pamatan-on nga lab-uton ang ila bug-os nga ikasarang.
Hiri Motu[ho]
Unai idia karaia neganai, momo idia laloa unai ese matamata tauna do ia doria ia gaukara goada totona.
Croatian[hr]
Mnogi vjeruju da na taj način motiviraju mlade da u potpunosti iskoriste svoj potencijal.
Haitian[ht]
Konsa, anpil moun panse se motive y ap motive jèn yo pou fè yo fè tout sa yo kapab.
Hungarian[hu]
Sokaknak ezzel az a céljuk, hogy arra ösztönözzék a fiatalokat, hogy a legjobbat hozzák ki magukból.
Armenian[hy]
Շատերը մտածում են, թե վարվելով այդպես՝ պատանուն մղում են հասնելու իր հնարավորությունների լիակատար գործադրմանը։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կը հաւատան թէ ասիկա ընելով դեռատիները կը մղեն որ իրենց լման հնարաւորութիւնները գործածեն։
Indonesian[id]
Banyak orang yang mengira bahwa dengan berbuat demikian mereka sedang memotivasi anak muda untuk mengembangkan potensi dengan sepenuhnya.
Igbo[ig]
Site n’ime otú ahụ, ọtụtụ na-eche na ha na-akpali ndị ka na-eto eto ime ike ha nile.
Iloko[ilo]
Adu ti kasta, nga ipagarupda a pamay-an dayta tapno matignayda dagiti agtutubo a mangragpat iti naan-anay a potensialda.
Isoko[iso]
Evaọ ere oruo, ahwo buobu a roro inọ a bi ru ọmọ na re ọ dawo utho ẹgba riẹ kpobi.
Italian[it]
Così facendo, molti credono di spronare i ragazzi a sviluppare pienamente le loro capacità.
Japanese[ja]
そうしながら,自分は年下の人が潜在能力を十分発揮するように励ましている,と思っている人も少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრს ჰგონია, რომ ამით ახალგაზრდებს აღძრავენ, მაქსიმალურად გამოიყენონ თავიანთი შესაძლებლობები.
Kongo[kg]
Na ntangu bo kesalaka mutindu yina, bambuta mingi keyindulaka nde bo kesyamisaka baleke na kukuma mpenza bonso bo.
Kazakh[kk]
Көбісі осылай етсек, жастар барын салуға ынталанатын болады деп ойлайды.
Kalaallisut[kl]
Arlallit isumaqartarput taamaalillutik inuusuttunik kaammattuillutik periarfissaminnik tamakkiisumik atuinissaannut.
Korean[ko]
많은 사람들은 그렇게 하는 것이 젊은이의 잠재력을 한껏 발휘할 수 있도록 동기를 부여하는 것이라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bavula balanguluka’mba mu kuba bino babena kutundaika bakyanyike kwikala bantu bafwainwa.
Kyrgyz[ky]
Көптөр ушундай жол менен жаштарга өздөрүнүн жөндөм-мүмкүнчүлүктөрүн толук пайдаланууга түрткү беребиз деп ойлошот.
Ganda[lg]
Mu kukola ekyo, bangi baba balowooza nti bakubiriza abato okweyongera okukola obulungi.
Lingala[ln]
Ntango bazali kosala bongo, mingi bakanisaka ete bazali kolendisa bilenge bákende liboso.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, ba bañata ba nahana kuli ba tusa banana ku eza ka m’ata a bona kaufela.
Lithuanian[lt]
Jie mano, kad šitaip darydami skatina stengtis kuo geriau realizuoti savo galimybes.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bafwatakanyanga amba kulonga namino ko kukankamika bankasampe bafikile pa bukomo bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Padibu benza nunku, ba bungi badi bela meji ne: badi bakankamija bansonga bua kudienzejabu ne bukole buabu bonso.
Luvale[lue]
Vamwe vafwelela ngwavo, kulinga ngocho nachilingisa vanyike vakilikite chikuma nakukalinga kanawa kulutwe.
Lushai[lus]
Chutianga an tihin, mi tam tak chuan naupang zâwkte chu theih tâwp chhuah tûra fuihah an inngai a ni.
Morisyen[mfe]
Kan zot agir coumsa, beaucoup pensé ki sa pou motive bann jeunes pou faire zot maximum.
Malagasy[mg]
Maro no mieritreritra fa izany no fomba hampirisihana ny tanora hanao araka izay fara heriny.
Marshallese[mh]
Ilo air kõmmane men in, elõñ rej tõmak bwe rej kamakit buruen jodikdik ro bwe ren kate ir ñan kõtõbrak mejenkajjik ko air.
Macedonian[mk]
Кога го прават тоа, мнозина веруваат дека ги мотивираат помладите да ги развијат потполно своите способности.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, പലപ്പോഴും ഈ സമീപനത്തിനു വിപരീത ഫലമാണ് ഉണ്ടാകാറുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Ингэх нь залуу хүнийг биеэ бүрэн дайчлахад нь тусална гэж боддог.
Mòoré[mos]
Wʋsg tẽedame tɩ rẽ sõngda kambã tɩ b maan b sẽn tõe tɛka.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे आपण तरुणांना त्यांच्या क्षमतेनुसार सर्वोत्तम कामगिरी करण्याची प्रेरणा देत आहोत असे बऱ्याच जणांना वाटते.
Maltese[mt]
Meta jagħmlu dan, ħafna jaħsbu li jkunu qed iqanqlu liż- żgħażagħ biex jagħmlu ħilithom kollha.
Norwegian[nb]
Mange tror at de på den måten motiverer ungdommene til å gjøre best mulig bruk av sine evner.
Nepali[ne]
यसो गर्दा केटाकेटीहरू आफ्नो पूर्ण क्षमताले काम गर्न उत्प्रेरित हुन्छन् जस्तो कसै-कसैलाई लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Mokuninga ngaho, vahapu ova itavela kutya otava ladipike ovanyasha va kale tava ningi nawa lelalela.
Niuean[niu]
He taute pihia, tokologa ne talitonu kua fakalagalaga a lautolu ne ikiiki ke hokotia ke he katoatoaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Velen denken dat ze jongeren op die manier motiveren om zich tot het uiterste in te spannen.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, ba bantši ba dumela gore ba kgothaletša bafsa gore ba fihlelele bokgoni bja bona bjo bo feletšego.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaganiza kuti akamachita zimenezi amakhala akulimbikitsa ana kuti azichita bwino kwambiri.
Ossetic[os]
Афтӕ сӕм кӕсы, ӕмӕ уӕд кӕстӕртӕ тагъддӕр сахуыр уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panggawa ed satan, dakel so manisia a napakiwas da iray kalangweran a mandampot ed sankaabigan a nagawaan da.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta kere ku asina nan ta motivá e hóbennan pa alkansá nan pleno potensial.
Pijin[pis]
Staka tingse taem olketa duim olsem, olketa muvim olketa young wan for trae hard moa.
Polish[pl]
Niektórzy sądzą, że w ten sposób motywują młodszych do pełnego wykorzystywania ich potencjału.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, tohto me kin kamehlele me irail kin kamwekid me pwulopwul kan en wia dahme irail pahn kakete wia.
Portuguese[pt]
Muitos acham que, agindo assim, estão motivando os jovens a atingir seu máximo.
Rundi[rn]
Mu kubigenza gutyo, abenshi baba biyumvira yuko bariko bavyurira ingoga abakiri bato zo gushikira aho ubushobozi bwabo bushika.
Romanian[ro]
Mulţi cred că, procedând astfel, îi stimulează pe tineri să dea tot ce e mai bun din ei.
Russian[ru]
Так, по их мнению, они побуждают молодых полностью раскрывать свои способности.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi babigenza batyo batekereza ko barimo batera abakiri bato inkunga yo gukoresha ubushobozi bwabo bwose.
Sango[sg]
Mingi ti azo abâ ti ala so na salango tongaso, ala yeke pusu amaseka ti sala ye kue so ala lingbi ti sala.
Slovak[sk]
Mnohí si myslia, že tak motivujú mladých, aby plne využívali svoje schopnosti.
Slovenian[sl]
Mnogi menijo, da s tem mlade spodbudijo, da bi dali vse od sebe.
Samoan[sm]
O le faia faapea, e toʻatele e talitonu o loo latou uunaʻia talavou ia ausia mea e mafai ona latou faia.
Shona[sn]
Pavanenge vachidaro, vakawanda vanofunga kuti vari kukurudzira vechiduku kuti vaite nepose pavanogona napo.
Albanian[sq]
Shumë besojnë se duke vepruar kështu po i nxitin të rinjtë që të bëjnë më të mirën e tyre.
Serbian[sr]
Mnogi veruju da time podstiču mlade da dostignu svoj puni potencijal.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di e du disi, e denki taki na so fasi den e yepi yonguwan fu du sani moro bun.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, ba bangata ba lumela hore ba susumelletsa bacha hore ba etse sohle se matleng a bona.
Swedish[sv]
Många tror att de motiverar de yngre att nå sin fulla potential när de gör så.
Swahili[sw]
Wengi wanaamini kwamba kwa kufanya hivyo wanawachochea vijana wajitahidi kadiri ya uwezo wao.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanaamini kwamba kwa kufanya hivyo wanawachochea vijana wajitahidi kadiri ya uwezo wao.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வது இன்னும் முழு முயற்சி எடுக்க இளைஞர்களை ஊக்குவிக்கிறதென அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలా చేస్తే పిల్లలు తమ నైపుణ్యాలను ఇంకా మెరుగుపరచుకోవడానికి పురికొల్పబడతారు అని చాలామంది అనుకుంటారు.
Thai[th]
ด้วย การ ทํา เช่น นั้น หลาย คน เชื่อ ว่า ตน กําลัง กระตุ้น ให้ เด็ก ๆ ดึง เอา ศักยภาพ ของ เขา ออก มา เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምግባሮም ነቶም መንእሰያት ብምሉእ ዓቕሞም ንኺዓዩ ኸም ዚድርኽዎም ይኣምኑ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi hen ér aluer ve er nahan yô mba tuur a tuur agumaior ér á nôngo kwagh i sende ape tahav vev mbu ar la.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, naniniwala ang marami na inuudyukan nila ang mga nakababata na gawin ang kanilang buong makakaya.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, efula fɔnyaka dia vɔ tshutshuyaka akɛnda dia ndjonga l’akoka tshɛ wahombama.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, bangwe ba akanya gore ba thusa basha go ntsha bokgoni jotlhe jo ba nang le jone.
Tongan[to]
‘I he fai peheé, ‘oku tui ‘a e tokolahi ‘oku nau ue‘i ai ‘a e fa‘ahinga kei si‘i angé ke nau a‘u ki he‘enau malava kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi basyoma kuti kwiinda mukucita boobu cilakonzya kupa kuti mwana akulwaizyigwe kusika waawo mpagolela.
Tok Pisin[tpi]
Planti i mekim, long wanem, ol i ting ol i kirapim ol yangpela long kamapim tru strong bilong ol.
Turkish[tr]
Birçok kişi böyle yapmakla gençleri yeteneklerini tam olarak kullanmak üzere motive ettiğine inanabilir.
Tsonga[ts]
Vo tala va anakanya leswaku loko va endla tano va khutaza vana leswaku va tikarhata swinene.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakuti para ŵakucita nthena ndikuti ŵakucocozera ŵawukirano kuti ŵacite na nkhongono zose.
Tuvalu[tvl]
I te faiga penā, e tali‵tonu a tino e tokouke me e fakamalosi atu ei ki a latou ke oko atu ki te tulaga ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Nnipa pii susuw sɛ sɛ wɔyɛ saa a, na wɔrehyɛ mmofra no nkuran ma wɔayɛ nea wobetumi nyinaa.
Tahitian[ty]
I to ratou na reiraraa, te tiaturi ra e rave rahi e te turai nei ratou i te feia apî ia haamaitai roa ’tu â i to ratou ite.
Ukrainian[uk]
Чинячи так, багато хто думає, що цим заохочує молодих людей повністю розкрити свій потенціал.
Umbundu[umb]
Poku ci linga, amalẽhe vaka limbuka okuti, va kasi oku kuatisiwa oco va loñolohe kespiritu.
Urdu[ur]
ان بزرگوں کا خیال ہے کہ ایسا کرنے سے وہ نوجوانوں کی مدد کر سکتے ہیں تاکہ وہ اپنی صلاحیتوں کا بھرپور استعمال کریں۔
Venda[ve]
Nga u ita nga u ralo, vhanzhi vha tenda uri vha khou ṱuṱuwedza vhaswa uri vha swikelele zwine vha nga zwi kona.
Vietnamese[vi]
Làm thế, nhiều người nghĩ rằng họ đang thúc đẩy người trẻ phát huy tiềm năng tối đa của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, damu an naghuhunahuna nga ira gin-aaghat an mga batan-on nga madangat an ira bug-os nga mahihimo.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fai feiā, ʼe manatu e te tokolahi ʼe nātou uga ai te kau tūpulaga ke nātou fakaʼaogaʼi tonatou ʼu fealagia fuli.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, abaninzi bakholelwa kukuba bakhuthaza abaselula ukuba benze kangangoko banako.
Yapese[yap]
Yad ra yodor ni bochan e yad be lemnag ni yad be k’aring e piin nib fel’ yangaren ni ngar athamgilgad boch.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn rò pé ṣíṣe tí wọ́n bá ń ṣe bẹ́ẹ̀ yóò sún àwọn ọ̀dọ́ wọ̀nyí láti máa fi gbogbo agbára wọn ṣe nǹkan dé ibi tí wọ́n bá lè ṣe é dé.
Yucateco[yua]
Maʼ xan xaneʼ, maʼ tu yaʼalkoʼob mix baʼal tiʼe táankelem paaloʼ, baʼaleʼ ku yeʼeskoʼob maʼ uts tu tʼaanoʼob bix tu beetiliʼ.
Chinese[zh]
许多人以为,这样做就能激励年轻人竭力上进,其实结果往往相反。
Zande[zne]
Dunguyo naida kuti gupai nga, nimanga yo pai were, i nangarasa agu agude re i mangi asadatise na omeyo du ka mbakada apai si ngba ti gu mangi yo.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, abaningi bakholelwa ukuthi bakhuthaza izingane ukuba zenze okusemandleni azo.