Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geneesmiddels het verlede jaar meer lewens in Duitsland geëis as verkeersongelukke”, het die koerant Stuttgarter Nachrichten gesê.
Arabic[ar]
ذكرت صحيفة شتوتڠارتر ناخريختن (بالالمانية): «سبَّبت الادوية في المانيا السنة الماضية وفيات اكثر من حوادث السير».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tambal nakakalas ug mas daghang kinabuhi sa Alemanya sa miaging tuig kay sa mga aksidente sa trapiko,” nagtaho ang mantalaan nga Stuttgarter Nachrichten.
Czech[cs]
„V Německu minulý rok způsobily více úmrtí léky než dopravní nehody,“ napsaly noviny Stuttgarter Nachrichten.
German[de]
„In Deutschland sind im vergangenen Jahr mehr Menschen an Medikamenten gestorben als bei Unfällen im Straßenverkehr“, schrieben die Stuttgarter Nachrichten.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Stuttgarter Nachrichten ka nya ta be: “Atikewo wu amewo le Germany le ƒe si va yi me wu lɔrifɔkuwo.”
Greek[el]
«Πέρυσι στη Γερμανία, τα φάρμακα αφαίρεσαν περισσότερες ζωές από ό,τι τα τροχαία δυστυχήματα», ανέφερε η εφημερίδα Στουτγκάρτερ Νάχριχτεν.
English[en]
“Medicines claimed more lives in Germany last year than traffic accidents did,” reported the newspaper Stuttgarter Nachrichten.
Spanish[es]
“El año pasado los medicamentos provocaron más muertes en Alemania que los accidentes automovilísticos”, señaló el diario Stuttgarter Nachrichten.
Estonian[et]
„Ravimid viisid eelmisel aastal Saksamaal hauda rohkem inimesi kui liiklusõnnetused,” teatas ajaleht „Stuttgarter Nachrichten”.
Finnish[fi]
”Melkein puolet kanadalaisista valittaa, että tasapainoilu työn ja kodin välillä aiheuttaa heille melko tavalla tai jopa hyvinkin paljon stressiä”, kirjoittaa sanomalehti Vancouver Sun.
French[fr]
Information relevée dans les Stuttgarter Nachrichten : “ Les médicaments ont fait l’année dernière plus de victimes que les accidents de la circulation.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga bulong nagkutol sing mas madamo nga kabuhi sa Alemanya sang nagligad nga tuig sangsa mga aksidente sa salakyan,” report sang pamantalaan nga Stuttgarter Nachrichten.
Croatian[hr]
“U Njemačkoj su prošle godine lijekovi odnijeli više života nego prometne nesreće”, izvijestile su novine Stuttgarter Nachrichten.
Indonesian[id]
”Di Jerman, lebih banyak kematian disebabkan oleh obat-obatan daripada kecelakaan lalu lintas,” lapor surat kabar Stuttgarter Nachrichten.
Igbo[ig]
“Ọgwụ gburu ọtụtụ mmadụ na Germany n’afọ gara aga karịa ka ihe mberede okporo ụzọ gburu,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ Stuttgarter Nachrichten kọrọ.
Iloko[ilo]
Inreport ti pagiwarnak nga Stuttgarter Nachrichten nga “idi napan a tawen, ad-adu ti natay idiay Alemania gapu kadagiti agas ngem kadagiti aksidente iti lugan.”
Italian[it]
“L’anno scorso in Germania i farmaci hanno fatto più vittime degli incidenti stradali”, ha scritto il quotidiano Stuttgarter Nachrichten.
Japanese[ja]
「昨年ドイツにおいて,薬が原因で死亡した人の数は,交通事故で死亡した人より多かった」と,シュトゥットガルター・ナーハリッヒテン紙は報じた。
Lithuanian[lt]
„Pernai Vokietijoje nuo vaistų mirė daugiau žmonių, negu žuvo automobilių avarijose,“ — rašoma laikraštyje Stuttgarter Nachrichten.
Latvian[lv]
”Pagājušajā gadā Vācijā medikamenti prasīja vairāk upuru nekā satiksmes negadījumi,” informēja laikraksts Stuttgarter Nachrichten.
Malagasy[mg]
“Tsy mitaky afa-tsy fanajana kely dia kely ny fahefany, ireo ray aman-dreny ankehitriny, ary, raha ny marina, dia angamba mahatonga tsikelikely ny zanatsika tsy hahatsiaro tena ho mendrika isika ray aman-dreny”, hoy ny tatitra iray nataon’ny The Toronto Star.
Malayalam[ml]
“ജർമനിയിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം വാഹനാപകടങ്ങളിൽപ്പെട്ടു മരിച്ചതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ മരുന്നു തെറ്റി കഴിച്ചതു നിമിത്തം മരിക്കുകയുണ്ടായി,” എന്ന് ഷ്റ്റുറ്റ്ഗാർറ്റ നാച്ച്റിച്ച്റ്റൻ എന്ന വർത്തമാനപത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Maltese[mt]
“Is- sena l- oħra, il- mediċini kkaġunaw iktar imwiet fil- Ġermanja milli kkaġunaw l- inċidenti tat- traffiku,” irrapportat il- gazzetta Stuttgarter Nachrichten.
Norwegian[nb]
«I fjor krevde medisiner flere menneskeliv i Tyskland enn trafikkulykker,» meldte avisen Stuttgarter Nachrichten.
Dutch[nl]
„Medicijnen hebben vorig jaar in Duitsland meer levens geëist dan verkeersongelukken hebben gedaan”, berichtte de krant Stuttgarter Nachrichten.
Portuguese[pt]
“Na Alemanha, no ano passado os medicamentos causaram a morte de mais pessoas do que os acidentes de trânsito”, relatou o jornal Stuttgarter Nachrichten.
Romanian[ro]
„Anul trecut, în Germania, din cauza medicamentelor au murit mai mulţi oameni decât în accidente rutiere“, se anunţă în ziarul Stuttgarter Nachrichten.
Russian[ru]
«В прошлом году в Германии от лекарств умерло больше людей, чем погибло в дорожно-транспортных происшествиях»,— говорится в газете «Штутгартер нахрихтен».
Slovak[sk]
„Minulý rok si v Nemecku lieky vyžiadali viac životov ako dopravné nehody,“ uviedli noviny Stuttgarter Nachrichten.
Slovenian[sl]
»V Nemčiji je lani zaradi zdravil umrlo več ljudi kakor zaradi prometnih nesreč,« je poročal časopis Stuttgarter Nachrichten.
Albanian[sq]
«Vitin e kaluar në Gjermani, ilaçet morën më shumë jetë njerëzish, sesa aksidentet automobilistike», —vërehet në gazetën Stuttgarter Nachrichten.
Serbian[sr]
„Lekovi su prošle godine u Nemačkoj odneli više života nego saobraćajne nesreće“, izvestile su novine Stuttgarter Nachrichten.
Swahili[sw]
“Mwaka uliopita watu wengi walikufa kutokana na dawa kuliko aksidenti za barabarani huko Ujerumani,” likaripoti gazeti la Stuttgarter Nachrichten.
Congo Swahili[swc]
“Mwaka uliopita watu wengi walikufa kutokana na dawa kuliko aksidenti za barabarani huko Ujerumani,” likaripoti gazeti la Stuttgarter Nachrichten.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ชตุทท์การ์เทอร์ นาคริชเทิน รายงาน ว่า “ใน เยอรมนี ปี ที่ แล้ว ยา เป็น ต้น เหตุ ให้ มี การ เสีย ชีวิต มาก กว่า อุบัติเหตุ ทาง การ จราจร เสีย อีก.”
Tagalog[tl]
“Higit na marami ang namatay sa mga gamot sa Alemanya nitong nakaraang taon kaysa sa mga aksidente sa sasakyan,” ang ulat ng pahayagang Stuttgarter Nachrichten.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Stuttgarter Nachrichten) i tok: “Long yia i go pinis, planti man moa i dai long Jemani long marasin, winim ol man i dai long birua long rot.”
Twi[tw]
Stutgatter Nchrichten atesɛm krataa no bɔɔ amanneɛ sɛ: “Afe a etwaam no, nnuru a wɔnom kunkum nnipa pii wɔ Germany sen wɔn a wowuwui wɔ kar akwanhyia mu.”
Ukrainian[uk]
«Торік у Німеччині від медикаментів померло більше людей, ніж в автокатастрофах»,— написала газета «Штутгартські вісті».
Vietnamese[vi]
Tờ New Scientist tường thuật: “Rắn rung chuông một khi chết rồi vẫn còn có thể làm hại bạn—và thật đáng kinh ngạc là hình thức trả thù kỳ lạ sau khi chết này rất thường xảy ra”.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Stuttgarter Nachrichten sọ pé: “Iye tí oògùn pa ní Jámánì lọ́dún tó kọjá pọ̀ ju iye tí jàǹbá pa lọ.”
Chinese[zh]
《斯图加特新闻》报道:“去年德国因药物造成的死亡人数比交通意外所造成的更多。”
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Stuttgarter Nachrichten liyabika: “Ngonyaka odlule imithi yabulala abantu abaningi eJalimane kunalabo ababulawa yizingozi zezimoto.”