Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16. fastslaar, at en styrkelse af kvindens rettigheder og rimelige deltagelse i alle politiske beslutningsprocesser er en vaesentlig forudsaetning for, at der kan ske positive udviklingsfremskridt, hvilket bl.a. indebaerer foranstaltninger som alfabetisering, adgang til basisuddannelse og basissundhedsservice, isaer for at bibeholde eller genetablere den reproduktive sundhed, samt deltagelse i loennet erhvervsarbejde saavel uformelt som formelt;
German[de]
16. bekräftigt, daß die Stärkung der Rechte der Frau und ihre angemessene Beteiligung an allen politischen Entscheidungsprozessen eine wesentliche Voraussetzung für erfolgreiche Entwicklungsfortschritte darstellt, was unter anderem Maßnahmen der Alphabetisierung, Zugang zu Grundbildung und Basisgesundheitsdiensten, insbesondere zum Erhalt oder zur Wiederherstellung der reproduktiven Gesundheit, und Beteiligung an bezahlter Erwerbsarbeit im informellen wie formellen Sektor beinhaltet;
Greek[el]
16. επιβεβαιώνει την άποψη ότι η ενίσχυση των δικαιωμάτων της γυναίκας και η ισομερής συμμετοσή των γυναικών σε όλη τη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων αποτελούν ουσιαστική προϋπόθεση για την πρόοδο στον τομέα της ανάπτυξης και περιλαμβάνουν συγκεκριμένα τα ακόλουθα στοιχεία: σχολική φοίτηση, πρόσβαση στη βασική εκπαίδευση, πρόσβαση στη βασική υγειονομική περίθαλψη - ειδικότερα για τη διατήρηση και την αποκατάσταση της αναπαραγωγικής υγείας - και συμμετοχή στην αμειβόμενη εργασία στους άτυπους και μη τομείς της οικονομίας 7
English[en]
16. Reaffirms that the strengthening of women's rights and their appropriate participation in all political decision-making processes is a fundamental requirement for successful progress with development policy, a process that must in particular include literacy programmes, access to elementary education and basic health care services, especially those concentrated on maintaining or restoring reproductive health, together with participation in paid employment in the informal and formal sectors;
French[fr]
16. réaffirme que le renforcement des droits de la femme et la participation appropriée de cette dernière à tous les processus décisionnels politiques sont un préalable essentiel pour la réalisation de progrès fructueux en matière de développement et supposent, notamment, les éléments suivants: alphabétisation, accès à la formation de base, accès aux services de santé de base - en particulier pour la préservation ou le rétablissement de la santé génésique - et participation au travail rémunéré dans les secteurs informel et formel;
Italian[it]
16. ribadisce che il rafforzamento dei diritti della donna e la sua adeguata partecipazione a tutti i processi decisionali e politici rappresenta una premessa essenziale per compiere progressi nel campo dello sviluppo, cosa che implica tra l'altro, misure di alfabetizzazione, accesso alla formazione e ai servizi sanitari di base, in particolare per la salvaguardia o il ristabilimento della sanità riproduttiva e la partecipazione al lavoro retribuito sia nel settore informale che in quello formale;
Dutch[nl]
16. bevestigt dat de consolidatie van de rechten van de vrouw en de deelneming van vrouwen aan alle politieke besluitvormingsprocessen een noodzakelijke voorwaarde zijn voor succesvolle ontwikkelingsresultaten; verstaat hieronder onder meer alfabetiseringsmaatregelen, de toegang tot onderwijs en geneeskundige verzorging, vooral met het oog op het behoud of herstel van de reproductieve gezondheid, en het verrichten van betaalde arbeid in de officiële of niet-officiële sector;
Swedish[sv]
16. bekräftar att stärkandet av kvinnans rättigheter och hennes adekvata medverkan vid alla politiska beslutsprocesser utgör en väsentlig förutsättning för lyckosamma framsteg inom utvecklingen, något som bland annat innefattar utbildning i läs- och skrivkunnighet, tillgång till grundläggande utbildning och grundläggande tjänster på hälsovårdens område, framför allt tjänster som syftar till att bevara eller återställa kvinnornas reproduktiva hälsa, samt delaktighet i förvärvsarbete både inom den informella och den formella sektorn,