Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Μόνο που θα εκφράσουμε μια οδυνηρή έκπληξη για την έλλειψη κατανόησης από την πλευρά του κλήρου, Που αρνούνται λίγα τετραγωνικά μέτρα, για να χτιστεί ένα σπίτι για τους ανθρώπους. Και ειδικά για τους φτωχούς.
English[en]
Only shocked incredulity at the incomprehension of the clergy who refuse to give us four miserable meters of land to build houses for the people and for the poor, in particular.
Spanish[es]
Sólo un doloroso estupor ante la incomprensión del clero qué se rehúsa a darnos cuatro metros miserables de tierra para construir casas para las personas y para los pobres, en particular.
French[fr]
Seulement une triste stupeur devant l'obstination du clergé qui nous refuse un lopin pour bâtir un logis au peuple et surtout aux pauvres.
Hungarian[hu]
Mindössze elképedésünknek adunk majd hangot és érthetetlennek nyilvánítjuk hogy a papok képtelenek 4 m földről lemondani hogy felépítsünk egy házat a nép és mindenek előtt a szegények számára.
Italian[it]
Solo un doloroso stupore di fronte all'incomprensione del clero che ci rifiuta quattro miserabili metri di terra per costruire una casa per il popolo e per i poveri, soprattutto.
Dutch[nl]
We zijn geschokt dat de wrede geestelijkheid... zo'n stukje grond niet wil afstaan voor woningbouw voor de armen nog wel.
Portuguese[pt]
Apenas um doloroso espanto, face à incompreensão do clero, que nos recusa quatro miseráveis metros de terra para construir uma casa para o povo, especialmente para os pobres.
Romanian[ro]
Doar o dureroasă uimire în faţa neînţelegerii clerului care refuză să ne dea patru metri mizerabili de teren pentru a construi o casă pentru popor şi pentru cei săraci, în special.
Serbian[sr]
Samo šokantna neverica zbog neshvatanja sveštenstva koje odbija da nam preda bedno parčence zemlje da sagradimo kuće za naše ljude i za sirotinju, naročito.