Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ихьӡ иаанагоит «Иара иҟалартә иҟаиҵоит».
Abui[abz]
Hana mu he arti ”Nala hedomaha hei he de mipaneng.”
Acoli[ach]
Nyinge tyen lokke ni “En Miyo Timme.”
Adangme[ada]
E biɛ ɔ sisi ji “O Deɔ O Peeɔ.”
Aja (Benin)[ajg]
Yi ŋkɔ gɔnmɛ yí nyi “Ena evanɔmɛ.”
Southern Altai[alt]
«Иегова» деген аттыҥ учуры «ол болорго берет» дегени.
Alur[alz]
Thelembe mi nyinge tie ‘eketho doko.’
Amharic[am]
የአምላክ ስም “እንዲሆን ያደርጋል” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
اَلِٱسْمُ يَهْوَهُ يَعْنِي «يُصَيِّرُ».
Attié[ati]
ˈO ˈhɛn -ɛ ˈe ˈzɔ man -le ˈkun “-Wɔ -le ˈze -yɛ -le ˈe nɛn kɔ.”
Azerbaijani[az]
Allahın adının mənası «olmasına səbəb olur» deməkdir.
Basaa[bas]
Jôl jé li nkobla le “A nyilha.”
Batak Toba[bbc]
Lapatan ni goarNa, i ma ”Ibana Mambahen, Ibana Pasauthon.”
Bemba[bem]
Ishina lyakwe lyalola mu kuti “Ailenga Ukuba.”
Biak[bhw]
Knam ro snonsnon Ḇyedi iso ”Iso Ḇefnai Ḇedar Fa Ndarirya.”
Bislama[bi]
Nem ya Jehova i min se, “Hem i Mekem i Kamaot.”
Bassa[bsq]
Ɔ nyɛ́nɛ́ɔ̀ xwíníín mɔ̀, “Ɔ Nyuɛ Ké Ɔ Nì.”
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ ˈɔ ŋlɩ sɛɛ zɛmö -sɩbhä ma-a nɩɩ, “ˈSaa ɔ yɩbhää ˈmö ɔ nʋä.”
Batak Karo[btx]
Erti gelarNa eme ”Ia si erbahanca kerina jadi”.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyôlé jé ja tinane na, “a bo na é boban.”
Belize Kriol English[bzj]
Di naym Jehoava meen “Hihn Wahn Mek Ih Bee er Hapm.”
Chavacano[cbk]
El de suyu nombre quierre decir “Ta Causá Le Para Queda.”
Chopi[cce]
Ditina da txona di txhamusela ti to “Txona txa Maha ti to ti Koteka.”
Cebuano[ceb]
Ang iyang ngalan nagkahulogan nga “Iyang Ipahinabo nga Mahimong.”
Chuwabu[chw]
Nzina ntti nintapulela wi iyene “Onowodha wakwaniha dhogana dhaye.”
Chokwe[cjk]
Jina lienyi linalumbunuka ngwo “Iye Kakulinga yeswe yize yili mu manyonga jenyi.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian min cu “A Hung Siter” timi sullam a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Son non i vedir “I fer arive.”
Tedim Chin[ctd]
Ama min in “A suaksak hi” ci-in khiatna nei hi.
Welsh[cy]
Ystyr ei enw yw “Mae Ef yn Peri i Fod.”
Danish[da]
Guds navn betyder “Han får til at blive”.
German[de]
Sein Name bedeutet: „Er lässt werden.“
Dehu[dhv]
Ame la ëje i Nyidrë, ke, kola hape, “Ini la ka eje, nge eje kö ni.”
East Damar[dmr]
ǁÎb ǀons ge ra ǂâibasen “tita ge ī ta a khami nî īta.”
Dan[dnj]
-A ˈtɔ ˈklɔɔ- ˈtɔ- “pë ˈˈpɛpɛ ˈö- ˈˈplüün bho, -ya -kë.”
Kadazan Dusun[dtp]
Rati nopo’d ngaran Dau nga “Yau no i Poposiliu.”
Duala[dua]
Dina lao di be̱n beteledi ná “A mabola ná e timbe be̱.”
Jula[dyu]
Ala tɔgɔ kɔrɔ ko: “A b’a kɛ a be kɛ a ye.”
Ewe[ee]
Eƒe ŋkɔa gɔmee nye “Enana Wòvaa Eme.”
Efik[efi]
Enyịn̄ Abasi ọwọrọ “Enye Anam Akabade Edi.”
Greek[el]
Το όνομά του σημαίνει «Αυτός Κάνει να Γίνεται».
English[en]
His name means “He Causes to Become.”
Spanish[es]
Su nombre significa “Él Hace que Llegue a Ser”.
Fanti[fat]
Ne dzin no kyerɛ dɛ “Nyia Ɔma Ɔyɛ Hɔ.”
Finnish[fi]
Nimi Jehova merkitsee ’hän saattaa tulemaan (joksikin)’.
Fijian[fj]
Na yacana e kena ibalebale “O Koya e Vakavuna me Yaco.”
Fon[fon]
Nyikɔ tɔn sín tinmɛ wɛ nyí ɖɔ “É Nɔ Bló B’ɛ Nɔ Jɛ.”
French[fr]
Son nom signifie « Il fait devenir ».
East Futuna[fud]
E fakaʼuiga feneʼeki lona suafa: “Ko au ko leia e agai.”
Irish[ga]
Ciallaíonn a ainm gur féidir leis gach ar toil leis, a dhéanamh.
Ga[gaa]
Egbɛ́i lɛ shishi ji, “Ehãa Etsɔɔ.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Non a-y vlé di « I ka fè divini ».
Guianese Creole French[gcr]
So non lé di « I ka fè divini ».
Gilbertese[gil]
Aio nanon arana: “E Karaoia Bwa E na Riki.”
Guarani[gn]
Ñandejára réra heʼise “Chehegui Oikóta Che Aipotáva”.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae jee oipota jei “Jae ombopo opaete mbae jae jei vae”.
Gun[guw]
Yinkọ etọn zẹẹmẹdo “E Nọ Hẹn Nado Lẹzun.”
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ɔɔˈ ˈɲnɩn -ˈnɩn ˈdhaa ɛmɛn- -nɩn dhɩ aˈ klɛɛ ɔɔ ˈbɔan an, ɔɔ nʋɛnˈ ɩan yea ˈo ɲnin.”
Hausa[ha]
Sunansa yana nufin “Yana Sa Ya Kasance.”
Hindi[hi]
परमेश्वर के नाम का मतलब है, “वह बनने का कारण होता है।”
Hunsrik[hrx]
Tëm sayn naame petayt “Ëyer macht tas es wërt.”
Haitian[ht]
Non l vle di: “Li fè vin tounen.”
Hungarian[hu]
A neve azt jelenti, hogy ’előidézi, hogy legyen’.
Armenian[hy]
Նրա անվան նշանակությունն է՝ «նա դարձնում է»։
Western Armenian[hyw]
Իր անունը՝ Եհովա, կը նշանակէ «Ան կը պատճառէ ըլլալ»։
Herero[hz]
Ena re ri heya kutja Eye u yenenisa atjihe tje ripurire ko.
Iban[iba]
Reti nama Iya “Iya ti Ngasuh Nyadi.”
Indonesian[id]
Nama-Nya berarti ”Ia Menyebabkan Menjadi”.
Igbo[ig]
Aha ya pụtara “Ọ Na-eme Ka Ọ Bụrụ.”
Iloko[ilo]
Ti kayat a sawen ti naganna ket “Pagbalinenna.”
Italian[it]
Il suo nome significa “Egli fa divenire”.
Javanese[jv]
Asmané kuwi tegesé ’Yéhuwah isa dadi apa waé kanggo mujudké kersané’.
Kachin[kac]
Shi a amying gaw, “Shi byin Wa Shangun ai” ngu lachyum nga ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-hɩɖɛ tɔbʋʋ lɛ se: “Eyeki nɛ pɩlakɩ.”
Kabuverdianu[kea]
Se nómi siginifika ‘El ta faze kontise kel ki el krê.’
Kongo[kg]
Zina na yandi ke tendula “Yandi Ke Kumaka.”
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa rĩake riugĩte “Nĩ Atũmaga Maũndũ Mekĩke.”
Kuanyama[kj]
Edina laYe otali ti “Oha ningifa.”
Kazakh[kk]
Ехоба деген есім “ол болғызады” дегенді білдіреді.
Kimbundu[kmb]
O dijina diê dilombolola kuila “Muéne u Bheka Ioso ia Mesena o ku Bheka.”
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ “ಆತನು ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
여호와라는 이름은 “그분은 되게 하신다”를 의미합니다.
Konzo[koo]
Erina liwe likamanyisaya “Akaleka Kibye.”
Krio[kri]
In nem min “I De Mek Wetin I Want Bi.”
Southern Kisi[kss]
Diola ndɔlaŋ la sim ni, “O simnuŋ nyɛ o yeema le simnuŋndo wo.”
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤအမံၤအခီပညီမ့ၢ်ဝဲဒၣ် “အဝဲဒုးကဲထီၣ်တၢ်” လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Maneya navê wî ev e: “Ew Pêk Tîne.”
Kwangali[kwn]
Edina lyendi kutanta asi “Age kuninka yi kare po.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu andi ina ye nsasa: “On’okadisanga.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысымы «болтурат» деген маанини туюнтат.
Lamba[lam]
Ishina lyabo lilaalula ati “Balafilenga ukuba.”
Ganda[lg]
Erinnya lye litegeeza nti “Aleetera Ebintu Okubaawo.”
Lingala[ln]
Nkombo na ye elimboli “Akómisaka.”
Lozi[loz]
Libizo lahae litalusa kuli “Utahisa Kuba Teñi.”
Lithuanian[lt]
Jehovos vardas reiškia „jis daro, kad būtų“.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dyandi dishintulula’mba “Wikadija Ke.”
Luba-Lulua[lua]
Dîna diende didi diumvuija ne: “Yeye udi uvuija.”
Luvale[lue]
Lijina lyenyi lyalumbununa ngwavo, “Eji Kulingisanga Vyuma Kupwako.”
Lunda[lun]
Ijina dindi datalisha mukwila nawu “Wakojejaña Yuma Kwikalaku.”
Luo[luo]
Tiend nyinge en ni “Omiyo Gima Odwaro Timore.”
Central Mazahua[maz]
O trju̱u̱ nee ra mama ke angeze kjapu̷ kʼu̷ ra bʼu̷bʼu̷ ñe ra za̷dʼa̷.
Morisyen[mfe]
So nom vedir “Li Fer Arive.”
Malagasy[mg]
Ny hoe Jehovah dia midika hoe “Manao Izay Hahatonga Izy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Izina lyakwe likapiliula ukuti “Akalenga Kuti Vicitike.”
Malayalam[ml]
ദൈവനാമത്തിന്റെ അർഥം “ആയിത്തീ രാൻ അവൻ ഇടയാ ക്കു ന്നു” എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхны нэр «Тэр болгодог» гэсэн утгатай.
Mòoré[mos]
Zeova wã võor yaa: “A kɩtdame tɩ yɩ.”
Marathi[mr]
त्याच्या नावाचा अर्थ, “तो व्हायला लावतो” असा होतो.
Malay[ms]
Nama-Nya bererti “Dia Menyebabkan Menjadi.”
Maltese[mt]
Ismu jfisser “Hu Jġiegħel li Jsir.”
Burmese[my]
ဘု ရား သခင့် နာ မည် ဟာ “ကိုယ် တော် ဖြစ် လာ စေ တယ်” ဆို တဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Guds navn betyr «han får ... til å bli».
Nyemba[nba]
Lizina lieni lia lomboloka “ue ku lingisa viuma ku lipuisamo.”
North Ndebele[nd]
Ibizo lakhe litsho ukuthi “Wenza Ukuthi Kube Khona.”
Ndau[ndc]
Zina rake rinoreva kuti “Iyena Anoitisa Kuti Zviitike.”
Nepali[ne]
उहाँको नामको अर्थ “बन्ने र बनाउने उहाँ नै हुनुहुन्छ” भन्ने हो।
Ndonga[ng]
Edhina Jehova otali ti kutya “Oha Ningitha.”
Lomwe[ngl]
Nsina nawe nnataphulela “yole onakhala.”
Nias[nia]
Eluaha döinia, ”Yaʼia Mbörö Wa Alua”.
Ngaju[nij]
Makna bara Ara te ’Aku Akan Manjadi Narai Bewei Je Ingahandak-Ku’.
South Ndebele[nr]
Ibizo lakhe litjho ukuthi “Owenza Izinto Zibe Khona.”
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo le bolela gore “Yo a Bakago go ba Gona.”
Navajo[nv]
God bízhiʼ éí, “Ádeeshłííł Nízinígi Átʼéego, ííłʼíinii” níigo óolyé.
Nyaneka[nyk]
Enyina liae lihangununa okuti “Ukala etyi ahanda okukala.”
Nyankole[nyn]
Eiziina rye nirimanyisa ngu “Naareetera Kuba.”
Nyungwe[nyu]
Dzina laceri limbathandauza kuti ‘Iye Ambacitisa Kukhala.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ingamu yakuti Yehova yikusanusya ukuti ‘Umwene ikuya kilikyosa iki ikulonda.’
Nzima[nzi]
Ye duma ne abo kile kɛ “Ɔmaa Ɔyɛ Ɛkɛ.”
Khana[ogo]
Ye bee kura “A Doo kɔ A Dooa.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Odẹ ye o mevirhọ “Ohworho rọ lẹrhẹ ekwakwa phia.”
Oromo[om]
Hiikni maqaa isaa “Akka Taʼu Godha” kan jedhu dha.
Pangasinan[pag]
Say kabaliksan na ngaran to et “Pagmamaliwen To.”
Nigerian Pidgin[pcm]
God name mean sey ‘E fit make anything be wetin e want.’
Phende[pem]
Jina dienji diakotelesa egi “Wana gubuisa gima giagasue luholo atshigina.”
Pijin[pis]
Nem bilong hem minim “Hem Savve Duim Eni Samting.”
Polish[pl]
Imię Boga oznacza „On powoduje, że się staje”.
Pohnpeian[pon]
Mwareo kin wehwehki “E Ketin Kahrehiong en Wiahla.”
Portuguese[pt]
O nome Jeová significa “Ele faz com que venha a ser”.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sutin niyta munan «Pay ’ruan ’ruacuchun».
Rarotongan[rar]
Aiteanga o tona ingoa, “Ka Akatupu Aia.”
Balkan Romani[rmn]
Oljeso nav značini „Ov čerela te ovel.“
Rundi[rn]
Izina ryiwe risobanura ngo “Atuma biba.”
Ruund[rnd]
Dijin diend dirumburikin “Ndiy Ukata Kwikadish.”
Romanian[ro]
Numele său înseamnă „El face să devină”.
Russian[ru]
Имя «Иегова» означает «он даёт становиться».
Kinyarwanda[rw]
Izina rye risobanura “Ituma biba.”
Sena[seh]
Dzinace isabveka “Iye Asacitisa Pinthu Kukhalapo.”
Sango[sg]
Nda ti iri ti lo aye ti tene “Lo so asara si ye aga mbeni ye wala ye abâ gigi.”
Sidamo[sid]
Suˈmisi “Ikkanno Gede Assanno” yitanno tiro afiˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty hoe Jehovah le midika hoe: “Manao ze Hahavy.”
Samoan[sm]
O le uiga o le suafa Ieova: “E Gaoioi o Ia e Tusa ai ma Tulaga Manaʻomia.”
Shona[sn]
Zita rake rinoreva kuti “Anoita Kuti Zviitike.”
Songe[sop]
Eshina dyaye adipatuula’shi “Yawa afwishaa.”
Sranan Tongo[srn]
En nen wani taki „A e meki kon tron”.
Swati[ss]
Ligama lakhe lisho kutsi ubangela kube khona.
Southern Sotho[st]
Lebitso la hae le bolela hore “O etsa hore ho be.”
Sundanese[su]
Arti nami-Na téh ”Mantenna Nu Ngawujudkeun”.
Swedish[sv]
Hans namn betyder ”han orsakar att någon (något) blir”.
Swahili[sw]
Jina lake humaanisha “Yeye Husababisha Kuwa.”
Congo Swahili[swc]
Maana ya jina lake ni, “Yeye Anafanya Kuwa.”
Sangir[sxn]
Areng’E něnodẹ ’Yehuwa botonge makoạ kěbị haghi tadeạu kapulu-Ne mariadi’.
Tetun Dili[tdt]
Naran Jeová signifika “Nia mak halo sai”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
‘Magnatò ze raha safirie’e’ ty dika ty tahinan’Andrianagnahare.
Tajik[tg]
Номи Худо чунин маъно дорад: «Ӯ сабаби шудан мегардад».
Tigrinya[ti]
ስሙ፡ “የኽውን” ዚብል ትርጉም ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Inja i iti na ér “Gem Ne Kwagh Lu.”
Tagalog[tl]
Ang pangalan niya ay nangangahulugang “Pinangyayari Niyang Maging Gayon.”
Tetela[tll]
Lokombo lande nembetshiyaka dia ‘Nde salaka dia ndjaala kɛnɛ kasɔnande.’
Tswana[tn]
Leina la gagwe le kaya gore “O Dira Gore go Diragale.”
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘a hono huafá ko e “‘Okú Ne Fakatupunga ke Hoko.”
Toba[tob]
Ñi Jehová, maye lʼonatac ʼenauacna.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zina laki ling’anamuwa kuti “Wachitisa Kuja.”
Gitonga[toh]
Lina laye lo tshamuseya gu khilo “A gu gira gu si girega.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izina lyakwe lyaamba kuti “Upa Kuti Kube.”
Turkish[tr]
Bu isim “O Olmasını Sağlar” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Vito rakwe ri vula leswaku “U Endla Leswaku Swi Va Kona.”
Tswa[tsc]
A vito gakwe gi wula ku “I maha lezaku zi humelela.”
Tatar[tt]
Аның исеме «Ул булдырта» дигәнне аңлата.
Tooro[ttj]
Ibara lye limanyisa “Ninyija kuba eki ekinyija kuba.”
Tumbuka[tum]
Zina lake likung’anamura kuti ‘Wakupangiska Kuŵako.’
Tuvalu[tvl]
A te uiga o tena igoa ko te “E Fai ne Ia so se Mea.”
Twi[tw]
Ne din no asekyerɛ ne “Nea Ɔma Ɛyɛ Hɔ.”
Tahitian[ty]
“Na ’na e faariro” te auraa o to ’na i‘oa.
Uighur[ug]
Униң исминиң мәнаси «У болғузиду».
Ukrainian[uk]
Його ім’я означає «Він спричиняє ставати».
Umbundu[umb]
Onduko ya Suku yi lomboloka okuti: “Eye o Koka Okuti Cimue ci Lingiwa.”
Urhobo[urh]
Odẹ rọyen mudiaphiyọ, “Ọ ro se ru Kemu Kemu ro Rhere Ẹwẹn.”
Venetian[vec]
El so nome el vol dir “Lu el fà deventar.”
Vietnamese[vi]
Danh ngài có nghĩa là “Đấng làm cho trở thành”.
Makhuwa[vmw]
Nsina nawe nintaphulela “Owo Onniiriha Okhala”.
Wolaytta[wal]
A sunttaa birshshettay “Hananaadan Oottees” giyoogaa.
Cameroon Pidgin[wes]
Yi name mean say ‘Ih fit do anything weh ih want for do-am.’
Wallisian[wls]
Ko tona huafa ʼe ko tona fakaʼuhiga “ ʼE Ina Fakahoko.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhey hope toja: «Lham hopkhila nʼoelh toj ikalhi toj yam matche mʼak toj iwatlak iwoye».
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikany an̈aran̈a Jehovah io, “Izy Mahavita Man̈ano Zay Raha Iriny.”
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla láa sukulai ɓa “A Pɔri Ŋɔkono-teei Kélee Ŋaa-see Kɛ́i.”
Yao[yao]
Lina lyakwe likusagopolela kuti “Cinjiŵa jwacinjisaka kuŵa.”
Yombe[yom]
Dizina dyandi dinsundula ti ‘Nandi wumvanganga dyosokwa dyambu kakeni.’
Cantonese[yue]
佢个名嘅意思系“成事者”。
Zulu[zu]
Igama lakhe lisho ukuthi “Ubangela Ukuba Kube Khona.”