Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وانسجاما مع رغبتهم في الارشاد الالهي اعادوا فحص بنية الهيئة نفسها ليروا ما اذا كانت هنالك مجالات يمكن فيها التكيُّف بشكل ادقّ وفق طرائق يهوه.
Cebuano[ceb]
Uyon sa ilang tinguha alang sa langitnong giya, ilang gisusi-pag-usab ang katukoran mismo sa organisasyon sa pagtan-aw kon kaha adunay bisan unsang bahin nga mapasuod pa sa mga paagi ni Jehova.
Czech[cs]
V souladu s touhou po božském vedení znovu zkoumali strukturu organizace, aby zjistili, zda jsou nějaké oblasti, v nichž by bylo možné více se přidržovat Jehovových cest.
Danish[da]
I harmoni med deres ønske om guddommelig ledelse tog de organisationens struktur op til fornyet overvejelse for at se om der var områder hvor den kunne være i nøjere overensstemmelse med Jehova Guds vilje.
German[de]
Diesem Wunsch nach göttlicher Leitung entsprechend überprüften sie erneut die organisatorische Struktur, um zu ermitteln, wo eine noch größere Anpassung an die Wege Jehovas möglich wäre.
Greek[el]
Σε αρμονία με την επιθυμία τους για θεϊκή καθοδηγία, επανεξέτασαν αυτή καθαυτή τη διάρθρωση της οργάνωσης για να δουν αν υπήρχαν τομείς στους οποίους θα μπορούσε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμμόρφωση με τους τρόπους ενέργειας του Ιεχωβά.
English[en]
In harmony with their desire for divine guidance, they reexamined the organization structure itself to see whether there were any areas where there could be closer conformity to Jehovah’s ways.
Spanish[es]
En armonía con su deseo de tener la guía divina, reexaminaron la estructura de la organización misma para ver si había aspectos en los que pudieran amoldarse más estrechamente a los caminos de Jehová.
Finnish[fi]
Koska he halusivat saada Jumalalta opastusta, he tarkastelivat uudelleen itse järjestörakennetta saadakseen selville, voisivatko he joissakin piirteissä mukautua tarkemmin Jehovan teihin.
French[fr]
Comme ils désiraient que ce soit Dieu qui les guide, ils ont réexaminé les rouages mêmes de l’organisation pour vérifier s’il n’y avait pas des domaines dans lesquels on pouvait suivre de plus près les voies de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Az isteni vezetés iránti vágyukkal összhangban ismét áttekintették magát a szervezeti felépítést, hogy felfedezzék, mely területeken kellene még szorosabban ragaszkodniuk Jehova útjaihoz.
Armenian[hy]
Ձգտելով Աստծու առաջնորդության համաձայն վարվել՝ նրանք կրկին ուշադրություն դարձրին կազմակերպչական կառույցին, որպեսզի տեսնեն, թե որ բնագավառներում փոփոխության կարիք կա Եհովայի չափանիշներին ավելի ճշգրտորեն համապատասխանելու համար։
Indonesian[id]
Selaras dengan keinginan mereka akan bimbingan ilahi, mereka memeriksa kembali struktur organisasi itu sendiri untuk melihat apakah ada bagian-bagian yang dapat lebih disesuaikan dengan jalan-jalan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Maitunos iti panagtarigagayda iti nadiosan a giya, inusisada manen ti mismo nga urnos ti organisasion tapno makitada no adda ketdi benneg a mabalin nga ad-adda a makitunos kadagiti dalan ni Jehova.
Italian[it]
In armonia con il desiderio di avere la guida divina, riesaminarono la stessa struttura amministrativa per vedere se c’erano campi in cui poteva divenire più conforme alle vie di Geova.
Japanese[ja]
彼らは神の導きを求める願いに調和して組織の構造自体を再吟味し,エホバの方法に一層厳密に合わせることのできる分野があるかどうかを調べました。
Georgian[ka]
მათ ძალიან სურდათ ღვთიური ხელმძღვანელობის მიყოლა, ამიტომ გადახედეს ორგანიზაციულ სტრუქტურას, რათა დაენახათ, ხომ არ იყო ისეთი მხარე, რომელშიც უფრო მეტად უნდა დაეცვათ იეჰოვას პრინციპები.
Korean[ko]
하나님의 인도를 바라는 욕망과 일치하게, 그들은 여호와의 방법을 더 밀접히 따를 수 있는 부면이 있는지 확인하기 위해 조직 구조 자체를 재검토하였다.
Malagasy[mg]
Nodinihin’izy ireo indray àry ny rafitry ny fandaminana, mba hahitana izay lafiny hampifanarahana azy kokoa amin’ny fomban’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Ettersom de ønsket å følge Guds ledelse, tok de selve organisasjonens oppbygning opp til ny overveielse for å se om den på noen områder kunne bringes mer i overensstemmelse med Jehovas veier.
Dutch[nl]
In overeenstemming met hun verlangen naar goddelijke leiding onderzochten zij opnieuw de organisatiestructuur zelf om te zien of er terreinen waren waarop zij zich nog meer aan Jehovah’s wegen konden aanpassen.
Polish[pl]
Pragnęli poddawać się Boskiemu przewodnictwu, toteż ponownie zbadali strukturę organizacyjną, żeby się przekonać, czy w jakichś dziedzinach nie można by jeszcze ściślej dostosować się do dróg Jehowy.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o seu desejo de orientação divina, reexaminaram a própria estrutura da organização para ver em que pontos se poderia harmonizá-la mais de perto com os modos de Jeová.
Romanian[ro]
În armonie cu dorinţa lor de a se bucura de îndrumarea divină, ei au reexaminat însăşi structura organizaţiei pentru a vedea dacă nu existau domenii în care s-ar fi putut conforma şi mai mult căilor lui Iehova.
Russian[ru]
Ища Божьего руководства, они пересмотрели саму структуру организации, выявляя, в каких областях требуются изменения, позволяющие точнее следовать принципам Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari bafite icyifuzo cyo gushakira ubuyobozi ku Mana, bongeye gusuzuma imikorere yabo bareba niba nta cyo banonosora kugira ngo barusheho guhuza n’inzira za Yehova.
Slovak[sk]
V súlade so svojou túžbou po božskom vedení opäť preskúmali štruktúru organizácie, aby zistili, či sú nejaké oblasti, v ktorých by sa mohli ešte viac prispôsobiť Jehovovým cestám.
Shona[sn]
Mutsinhirano nechishuvo chadzo chenhungamiro youmwari, idzo dzakanzverazve chimiro chimene chesangano kuti dzione kana pakanga pane nharaunda dzipi nedzipi kwaigona kuva nokuwirirana zvikuru nenzira dzaJehovha.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le takatso ea bona bakeng sa tataiso ea Molimo, ba ile ba boela ba hlahloba kaheho ea mokhatlo o hlophisitsoeng ho bona hore na ho na le likarolo tse ka fetoloang hore li ipapise haufi-ufi le litsela tsa Jehova.
Swedish[sv]
Eftersom de önskade följa Guds ledning, undersökte de på nytt organisationens uppbyggnad för att se om det fanns områden där den kunde vara i närmare överensstämmelse med Jehovas vägar.
Swahili[sw]
Kupatana na tamaa yao ya mwongozo wa kimungu, walichunguza upya muundo wenyewe wa tengenezo kuona kama kulikuwa maeneo yoyote ambamo upatani zaidi na njia za Yehova ungeweza kuwamo.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng kanilang paghahangad ng banal na patnubay, sinuri nilang muli ang kayarian ng organisasyon upang tingnan kung may anumang bagay roon na maaaring higit na iayon sa mga pamamaraan ni Jehova.
Tswana[tn]
Tumalanong le go eletsa ga bone gore ba kaelwe ke Modimo, ba ne ba sekaseka gape tsela e phuthego e neng e rulagantswe ka yone gore ba bone gore a go ne go sena dikarolo tseo ba neng ba ka dira gore ba dumalane ka mo go oketsegileng le ditsela tsa ga Jehofa mo go tsone.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nomnqweno wabo wokukhokelwa nguThixo, bayihlolisisa kwakhona indlela intlangano eyayilungelelaniswe ngayo ukuze babone enoba kwakukho iinkalo ezazisafuna ukuvisisaniswa ngakumbi neendlela zikaYehova kusini na.
Chinese[zh]
由于他们渴望受上帝所指引,他们重新检讨组织本身的结构,看看他们是否能够在任何部分更紧密跟从耶和华的行事方式。
Zulu[zu]
Benza ngokuvumelana nesifiso sabo sesiqondiso saphezulu, bahlola kabusha isimo senhlangano ngokwaso ukuze babone ukuthi zikhona yini izindawo ezazingavunyelaniswa ngokuseduze kakhulu nezindlela zikaJehova.