Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 – Едностранната амблиопия представлява сериозна функционална загуба на зрението на едното око, която засяга основно централното зрение, докато периферното зрение почти винаги остава нормално.
Czech[cs]
5 – Jednostranná tupozrakost je závažná funkční ztráta zraku na jednom oku, která postihuje hlavně centrální vidění, zatímco periferní vidění zůstává téměř vždy normální.
Danish[da]
5 – Ensidig amblyopi er en stærk og udpræget nedsat funktionel synsevne på det ene øje, som især går ud over den centrale synsstyrke, idet det perifere syn næsten altid forbliver normalt.
German[de]
5 – Bei der einseitigen Amblyopie handelt es sich um den erheblichen funktionalen Verlust des Sehvermögens eines Auges, der in erster Linie das zentrale Sehvermögen betrifft, während das periphere Sehvermögen fast immer normal bleibt.
Greek[el]
5 – Η αμβλυωπία του ενός οφθαλμού είναι σημαντική λειτουργική απώλεια της όρασης του ενός οφθαλμού, η οποία θίγει κυρίως την κεντρική όραση, ενώ η περιφερειακή όραση παραμένει σχεδόν πάντοτε φυσιολογική.
English[en]
5 – Unilateral amblyopia is a serious functional loss of sight in one eye, primarily affecting central vision; peripheral vision nearly always remains normal.
Spanish[es]
5 – La ambliopía unilateral es una pérdida funcional importante de la visión de un ojo que afecta principalmente a la visión central, mientras que la visión periférica suele permanecer normal.
Estonian[et]
5 – Ühepoolne amblüoopia on ühe silma oluline funktsionaalne nägemishäire, mis mõjutab peamiselt tsentraalset nägemist, samas kui perifeerne nägemine jääb peaaegu alati normaalseks.
Finnish[fi]
5 – Toispuoleinen amblyopia on toisen silmän voimakas toiminnallinen heikkonäköisyys, joka vaikuttaa lähinnä keskeisnäköön, jolloin ääreisnäkö pysyy lähes aina normaalina.
French[fr]
5 – L’amblyopie unilatérale est une perte fonctionnelle importante de la vision d’un œil, qui touche principalement la vision centrale, la vision périphérique restant presque toujours normale.
Croatian[hr]
5 – Jednostrana slabovidnost funkcionalno je važan gubitak vida koji obično zahvaća centralni vid, dok periferni gotovo uvijek ostaje normalan.
Hungarian[hu]
5 – Az egyoldali tompalátás a szem jelentős mértékű funkcionális látásvesztése, amely elsősorban a centrális látást érinti, míg a perifériás látás szinte mindig normális marad.
Italian[it]
5 – L’ambliopia monolaterale è una perdita funzionale grave della vista da un occhio, che interessa principalmente la visione centrale, mentre la visione periferica rimane quasi sempre normale.
Lithuanian[lt]
5 – Vienos akies ambliopija yra didelis funkcinis vienos akies regėjimo nusilpimas, dėl kurio iš esmės nukenčia centrinis regėjimas, o periferinis regėjimas beveik visuomet išlieka normalus.
Latvian[lv]
5 – Vienpusēja ambliopija ir stipri izteikts funkcionāls vienas acs redzes zaudējums, kas galvenokārt skar centrālo redzi, perifēriskā redze gandrīz vienmēr paliek normāla.
Maltese[mt]
5 – L-amblijopija unilaterali hija telf funzjonali sinjifikattiv fil-vista ta’ għajn, li tolqot prinċipalment il-vista ċentrali, filwaqt li l-vista periferika tibqa’ kważi dejjem normali.
Dutch[nl]
5 – Eenzijdige amblyopie is een ernstige functionele verzwakking van het zicht in een oog waardoor hoofdzakelijk het centrale gezichtsveld wordt aangetast maar het perifere gezichtsveld bijna altijd normaal blijft.
Polish[pl]
5 – Jednostronna amblyopia jest to wyraźnie zaznaczona funkcjonalna słabość widzenia w jednym oku, która dotyczy głównie centralnego pola widzenia i przy której boczne pole widzenia pozostaje prawie zawsze normalne.
Portuguese[pt]
5 — A ambliopia unilateral é uma perda funcional importante da visão de um olho que afeta principalmente a visão central, apesar de a visão periférica se manter quase sempre normal.
Romanian[ro]
5 – Ambliopia unilaterală este o pierdere funcțională importantă a vederii la un ochi, care afectează în principal vederea centrală, vederea periferică continuând să fie normală în majoritatea timpului.
Slovak[sk]
5 – Jednostranná amblyopia je závažná funkčná strata zraku v jednom oku, ktorá ovplyvňuje najmä centrálne videnie, pričom periférne videnie zostáva takmer vždy normálne.
Slovenian[sl]
5 – Ambliopija na enem očesu pomeni veliko funkcionalno izgubo vida na enem očesu, ki prizadene predvsem centralni vid, medtem ko periferni vid ostane skoraj vedno normalen.
Swedish[sv]
5 – Ensidig amblyopi är en avsevärd funktionell synnedsättning på det ena ögat som huvudsakligen påverkar det centrala seendet, varvid det perifera seendet nästan alltid är normalt.