Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 4 Vaše území se prokáže být od pustiny a tohoto* Libanonu k veliké řece, řece Eufrat, to je celá země Chetitů,+ a k Velkému moři směrem k západu slunce.
Danish[da]
+ 4 Fra ørkenen og* Libanon dér og til den store flod, Euʹfratfloden, det vil sige hele hetitternes land,+ og til Det Store Hav mod solnedgangen skal jeres område strække sig.
German[de]
+ 4 Von der Wildnis und* diesem Lịbanon bis zu dem großen Strom, dem Strom Euphrat, das ist das ganze Land der Hethịter+, und bis zum Großen Meer gegen Sonnenuntergang wird euer Gebiet reichen.
English[en]
+ 4 From the wilderness and* this Lebʹa·non to the great river, the river Eu·phraʹtes, that is, all the land of the Hitʹtites,+ and to the Great Sea toward the setting of the sun YOUR territory will prove to be.
Spanish[es]
+ 4 Desde el desierto y* este Líbano hasta el gran río, el río Éufrates, es decir, toda la tierra de los hititas,+ y hasta el mar Grande, hacia donde se pone el sol, es lo que resultará ser el territorio de ustedes.
Finnish[fi]
+ 4 Alueenne tulee olemaan erämaasta ja tuolta Libanonista* suureen virtaan, Eufratvirtaan, asti, toisin sanoen koko heettiläisten+ maa, ja aina Suureenmereen asti auringonlaskuun päin.
French[fr]
4 Depuis le désert et le* Liban que voici jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate, c’est-à-dire tout le pays des Hittites+, et jusqu’à la Grande Mer, vers le soleil couchant, tel sera votre territoire+.
Italian[it]
+ 4 Il vostro territorio si estenderà dal deserto e da* questo Libano al gran fiume, il fiume Eufrate, cioè tutto il paese degli ittiti,+ e fino al Mar Grande dove tramonta il sole.
Japanese[ja]
4 荒野とこのレバノンから*,大川,ユーフラテス川に至るまで,すなわちヒッタイト人の全土+,また日の沈むほうの“大海”までがあなた方の領地となる+。
Korean[ko]
+ 4 광야와 이 레바논에서부터 큰 강 유프라테스 강까지, 곧 헷 사람들의 모든 땅과,+ 또 해 지는 쪽으로 대해까지 너희 영토가 될 것이다.
Norwegian[nb]
+ 4 Fra ødemarken og* dette Libanon til den store elven, elven Eufrat, det vil si hele hetittenes land,+ og til Storhavet mot solnedgangen skal DERES område være.
Dutch[nl]
+ 4 Van de wildernis en* deze Li̱banon tot de grote rivier, de rivier de E̱u̱fraat, dat wil zeggen heel het land van de Hethieten,+ en tot de Grote Zee, tegen de ondergang der zon, zal UW gebied blijken te zijn.
Portuguese[pt]
+ 4 Vosso território virá a ser desde o ermo e* este Líbano até o grande rio, o rio Eufrates, isto é, toda a terra dos hititas,+ e até o Grande Mar, na direção do pôr do sol.
Swedish[sv]
+ 4 Från vildmarken och* detta Libanon ända till den stora floden, floden Eufrat, det vill säga hela hettiternas+ land, och ända till Stora havet mot solens nedgång skall ert område sträcka sig.