Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጹሕ አቋማቸውን የሚጠብቁ ሰዎች “አሳፋሪ የሆኑትን ስውር ነገሮች” ትተዋል፤ እንዲሁም ‘በተንኮል አይመላለሱም።’
Baoulé[bci]
Be nga be nanti seiin be “wla like nga be yo nyannzuɛn ti be fiafia su’m be ase,” yɛ be “yo-man like gblɛgblɛ nun.”
Central Bikol[bcl]
An mga nagdadanay na may integridad ‘nagsikwal na kan patagong mga bagay na maninigong ikasupog’ asin “dai naglalakaw na may katusohan.”
Bemba[bem]
Aba kaele ‘balikaana ifya nkama fyonse ifilenga insoni,’ kabili ‘tababa na bucenjeshi.’
Bulgarian[bg]
Онези, които пазят неопетнеността си, ‘са изоставили тайните и срамни дела и вече не постъпват измамно’.
Bislama[bi]
Ol man we oli holemstrong long God oli “lego finis ol fasin blong haed, mo blong sem,” mo oli “no save mekem ol giaman fasin.”
Bangla[bn]
নীতিনিষ্ঠ ব্যক্তিরা ‘লজ্জার গুপ্ত কার্য্যসমূহ জলাঞ্জলি দিয়াছে’ এবং ‘ধূর্ত্ততায় চলে না।’
Cebuano[ceb]
Ang mga tighupot sa integridad “mibiya na sa sinuwitik nga mga butang nga angayng ikaulaw” ug wala na “magalakaw pinaagig lipatlipat.”
Chuukese[chk]
Ekkewe mi tuppwöl ra ‘pöütala ekewe föför meinisin mi monomon me ekewe föför mi asäw. Resap föri föförün atuputup.’
Hakha Chin[cnh]
Zumhfekmi nih cun “a thli tein tuahmi thil vialte” kha a hlawt i ‘ahohmanh a hleng’ hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki gard zot lentegrite in “rezet tou sa bann keksoz, ki fer onte e ki fer dan kasyet” e zot “pa anbet dimoun.”
Czech[cs]
Ryzí člověk se totiž zříká „pokoutních věcí, za které je nutné se stydět“ a ‚nechodí vychytrale‘.
Danish[da]
De som er uangribelige, har „frasagt [sig] de skjulte ting som man ville skamme sig over“, og vandrer ikke „med underfundighed“.
Ewe[ee]
Fɔmaɖilawo “[gbea] nu le bebemenu, siwo ta wòle be ŋu nakpe ame ɖo la gbɔ” eye “[womezɔna] le ayemenuwɔwɔ me o.”
Efik[efi]
Mbon nsọn̄ọnda ẹsion̄o idem “[ẹkpọn̄] mme ndedịbe n̄kpọ oro ẹnamde owo okop bụt,” mmọ inyụn̄ “isan̄ake ke n̄kari.”
Greek[el]
Οι τηρητές ακεραιότητας έχουν «αποκηρύξει τα ύπουλα πράγματα για τα οποία πρέπει να ντρέπεται κανείς», και “δεν περπατούν με πανουργία”.
English[en]
Integrity keepers have “renounced the underhanded things of which to be ashamed” and are not “walking with cunning.”
Fijian[fj]
O ira na yalodina era sa “biuta na veidabui kece e dodonu me madualaki,” ra qai sega “ni lawaki.”
French[fr]
Les personnes intègres ont “ répudié les choses cachées dont on a honte ” et “ ne march[e]nt pas avec ruse ”.
Ga[gaa]
Emuuyeli mlihiɛlɔi ‘egu hiɛgbejianii ní aŋɔtee lɛ, ni amɛbaaa amɛjeŋ yɛ kutumpɔo mli.’
Gujarati[gu]
જેઓ યહોવાહને વળગી રહે છે, તેઓ ‘શરમભરેલી ગુપ્ત વાતોનો ઇનકાર કરે છે અને કાવતરાં કરતા નથી.’
Gun[guw]
Tenọgligo-hẹntọ lẹ ko “gbẹ́ onú whiwhla he huwinyan lẹ dai, bo ma nọ yí ayiha gigẹdẹ do zinzọnlin.”
Hausa[ha]
Masu aminci sun “kakkaɓe ɓoyayyun al’amura na kunya” kuma ba sa “tafiya cikin kirsa ba.”
Hindi[hi]
खराई रखनेवालों ने “छल-कपट के काम छोड़ दिए हैं जो शर्मनाक हैं” और न ही वे “चालाकी करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagahupot sang ila integridad ‘nagatalikod sa natago nga mga butang nga dapat ikahuya’ kag wala “nagalakat nga may limbong.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere idia ese “hemarai karadia, taunimanima idia hunia gaudia” bona “koikoi karadia” idia dadaraia.
Haitian[ht]
Moun ki entèg yo “abandone bagay k ap fèt an kachèt yo, bagay ki ta dwe fè moun wont yo” e yo pa “aji avèk riz”.
Indonesian[id]
Pemelihara integritas ”menolak hal-hal tersembunyi yang memalukan” dan tidak ”berjalan dengan kelicikan”.
Igbo[ig]
Ndị na-eguzosi ike n’ezi ihe “ajụwo omume nzuzo ndị na-eme ihere,” ha anaghịkwa “eje ije n’aghụghọ.”
Iloko[ilo]
Ti natarnaw ket daydiay ‘nagpanawanna ti mailimlimed a bambanag nga ibain’ ken saan a “magmagna a sisisikap.”
Icelandic[is]
Þeir sem eru ráðvandir „hafna allri skammarlegri launung“ og ,beita ekki klækjum‘.
Isoko[iso]
Enọ e be nya evaọ ẹgbakiete a rẹ “siọ eware idhere omovuọ ba,” jẹ siọ “eware ẹghẹ” ba.
Italian[it]
Chi salvaguarda la propria integrità ha “rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi” e non ‘cammina con astuzia’.
Kongo[kg]
Bantu ya kwikama “me losaka mambu yonso ya kinsweki ti ya nsoni” mpi bo “ke kusaka bantu ve.”
Kuanyama[kj]
Tu li ovadiinini, “otwa efa oinima aishe yohoni yomeholeko, . . . ndele fye ihatu ende nekoto.”
Kannada[kn]
ಸಮಗ್ರತೆ ಪಾಲಕರು “ನಾಚಿಕೆಪಡುವಂಥ ಗುಪ್ತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು” ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ‘ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.’
Kaonde[kqn]
Bantu balama bukishinka ‘bakana bintu byafyamika bya bumvu’ kabiji kechi ‘benda mu bujimuku ne.’
Kwangali[kwn]
Vantu wovalimburukwi va “siga yirugana nayinye yemehoramo neyi yonomuga” ntani kapi hena vana “kara moumbudi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa kwikizi ‘bavwa kengeka mambu maswekama ma nsoni ye ke bekangalanga yo umpuki ko.’
Ganda[lg]
Abo abakuuma obugolokofu bwabwe ‘balekayo ebintu ebikolebwa mu kyama ebikwasa ensonyi era tebatambulira mu bukuusa.’
Lingala[ln]
Bato oyo babatelaka bosembo ‘babwaká makambo ya kobombama oyo eyokisaka nsɔni’ mpe ‘batambolaka na mayele mabe te.’
Lozi[loz]
Batu ba ba sepahala ba “tuhezi linto ze patwa, ili ze swabisa” mi ha ba “zamayi ka mano a maswe.”
Luba-Katanga[lu]
Boba balamine bululame i batyipe “lukwembo mu bintu bifībwe bya bumvu, ne kwendelela umbudyumuku mpika.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi ne muoyo mutoke mbalekele ‘malu masokome a bundu’ ne kabena ‘bendakana ne budimu’ anyi meji mabi.
Luvale[lue]
Hakupwa tuvaka-kulonga, “tunambili lyehi vyuma vyakusweka vyakwivwisa sonyi, kaha katweshi nakutambuka mukulungulukako.”
Lunda[lun]
Antu ashinshika ‘aleka dehi yuma yansonyi yakujinda, hiyendaña nakudimbanaku.’
Luo[luo]
Joma luwo tim makare osekwero “timbe mipando ma kuodo wich” kendo ok ‘giwuoth gi miganga.’
Lushai[lus]
Rinawmna vawngtute chuan ‘thil zahthlâk inthupte chu an malmâk’ a, ‘ngamthlêmna thu pawh an hmang lo.’
Latvian[lv]
Jehovas kalpi ir ”atraisījušies no slepenām kauna lietām” un ”nedzīvo viltībā”.
Morisyen[mfe]
Bann ki garde zot l’integrité finn “rejette bann kitsoz ki faire en cachiette ek ki faire honté” ek zot pa “trik personne.”
Malagasy[mg]
Efa niala tamin’ny “zava-mahamenatra afenimpenina” ireo tsy mivadika, ary “tsy manao zavatra amin-kafetsena.”
Marshallese[mh]
Ro rewãnik emwij air “illok jen men ko retino men in kajok” im rejjab “etetal ilo mon.”
Malayalam[ml]
ഇല്ല. വിശ്വസ്തതാപാലകർ ‘ലജ്ജാകരമായ കുത്സിതമാർഗങ്ങൾ വർജിക്കും,’ അവർ ‘കൗശലംപ്രയോഗിക്കുകയില്ല.’
Mòoré[mos]
Wẽn-sakd “basa bũmb nins sẽn yaa yãnde, sẽn soos n maanã,” n pa le “kẽnd ne sɩlem ye.”
Marathi[mr]
कारण सचोटी राखणाऱ्यांनी ‘लाजिरवाण्या गुप्त गोष्टी वर्ज्य केलेल्या असतात,’ व ते ‘कपटाने चालत नाहीत.’
Maltese[mt]
L- uħud li jżommu l- integrità ‘warrbu kulma jsir minn taħt li hu taʼ mistħija,’ u ‘ma jimxux bil- makakkerija.’
Burmese[my]
သမာဓိရှိသူတွေက “ရှက်ကြောက်ရမည့် လျှို့ဝှက်ထားရာများကို စွန့်ပယ်ကြ” ပြီး “စဉ်းလဲသောပရိယာယ်ကို မကျင့်သုံး” ကြဘူး။
Norwegian[nb]
De som bevarer sin ulastelighet, har «tatt avstand fra de fordekte ting som en bør skamme seg over», og «vandrer ikke med list».
Nepali[ne]
सत्यनिष्ठ व्यक्तिहरू ‘कपटमा चल्दैनन्’ अनि तिनीहरूले ‘शर्मका गुप्त कुराहरू त्यागिसकेकाछन्।’
Ndonga[ng]
Aakakateli yuudhiginini oya ‘laleka iilonga ayihe yomeholamo noyohoni’ noihaya “longo nuufudhime.”
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne fakatumau e mahani hakohako kua ‘tiaki e tau mena galo ke ma ai’ ti ‘nakai o fano mo e mahani pikopiko.’
South Ndebele[nr]
Ababulungi bokuthembeka ‘balahle yoke imisebenzi yobumnyama neyehlazo’ begodu abasakhambi “ngobuqili.”
Northern Sotho[nso]
Babotegi ba “tlogetše dilo tša bomenetša tšeo re swanetšego go hlabišwa dihlong ke tšona” gomme ba ‘sepela ka maano.’
Nyanja[ny]
Anthu a mtima wosagawanika ‘amasiya zinthu zochititsa manyazi zochitikira mseri, ndipo sayenda mwachinyengo.’
Oromo[om]
Namoonni amanamummaasaanii eegan, ‘Waan yeellaasisaa namni dhoksaatti hojjetu waan dhiisaniif’ “haxxummaadhaan hin hojje[tan].”
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰਾਂ ਨੇ “ਸ਼ਰਮ ਦੀਆਂ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ” ਅਤੇ ਨਾ “ਚਤਰਾਈ ਦੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦੇ” ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray mansasagpot a manmatoor et ‘impulisay da la iray iyaamot a gawa a nepeg ya ibaing tan agla ra manbibilay ed kasiliban.’
Papiamento[pap]
Hende íntegro a “renunsiá e kosnan skondí pa motibu di bèrgwensa” i no ta “kana ku astusia.”
Pijin[pis]
Olketa wea faithful “lusim finis olketa nogud samting wea pipol duim haed wea savve mekem man shame” and olketa “no trikim pipol.”
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kolokol arail lelepek kin ‘soikeweisang rehrail soangen tiahk rir oh kanamenek koaros’ oh sohte kin “widinge aramas akan.”
Portuguese[pt]
As pessoas íntegras ‘renunciaram às coisas dissimuladas, que são vergonhosas’ e não ‘andam com astúcia’.
Rundi[rn]
Abantu bagumana ugutungana kwabo “[b]aranse ibintu vyo mu kinyegero biteye isoni” kandi “[ntib]agendana urwenge.”
Ruund[rnd]
Antu a kashinsh akat ‘kulik yom ya ujindj yikwatishena usany’ ni kakatap ‘kwendil ni kwidimwosh.’
Slovak[sk]
Rýdzi ľudia „sa zriekli postranných vecí, za ktoré sa treba hanbiť“, a ‚nechodia prefíkane‘.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so značajni, so »se odrekli zahrbtnim stvarem, ki se jih je sramovati, in ne ravna[jo] zvijačno«.
Samoan[sm]
O ē e faamaoni, ua “lafoaʻia mea pepelo e māsiasi ai” ma e “lē savavali ma le faapiʻopiʻo.”
Shona[sn]
Vanhu vakaperera ‘vanoramba zvinhu zvakavanzika zvinonyadzisa’ uye ‘havafambi nemanomano.’
Albanian[sq]
Njerëzit me integritet kanë «hequr dorë nga gjërat që bëhen në fshehtësi, të cilat janë për të ardhur turp», dhe ‘nuk ecin me dinakëri’.
Swati[ss]
Bantfu labagcina bucotfo ‘sebayilahlile yonkhe imisebenti yebumnyama neyelihlazo,’ futsi ‘abaphili ngebucili.’
Southern Sotho[st]
Batho ba tšepahalang ba “hlobohile lintho tsa sekhukhu tseo [ba] lokelang ho ba lihlong ka tsona” ’me ha ba “tsamaee ka mano.”
Swedish[sv]
De som är ostraffliga har ”tagit avstånd från allt som man gör i smyg och bör skämmas för” och ”vandrar inte i slughet”.
Swahili[sw]
Watu ambao wanashika utimilifu ‘wameyakataa mambo ya kichinichini ambayo ni ya kuonea aibu’ na ‘hawatembei kwa ujanja.’
Congo Swahili[swc]
Watu ambao wanashika utimilifu ‘wameyakataa mambo ya kichinichini ambayo ni ya kuonea aibu’ na ‘hawatembei kwa ujanja.’
Tamil[ta]
உத்தமர்கள் ‘மறைவாகச் செய்யப்படும் வெட்கக்கேடான காரியங்களை ஒதுக்கித் தள்ளியிருக்கிறார்கள்’; அதோடு, “தந்திரமாய் நடக்காமலும்” இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hakarak laran-metin “lakohi . . . [halo] hahalok neʼebé la loos ka subasubar”, no mós “la bosok ema”.
Telugu[te]
యథార్థపరులు “కుయుక్తిగా నడుచుకొనక . . . అవమానకరమైన రహస్యకార్యములను విసర్జించియున్నా[రు].”
Thai[th]
คน ที่ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี จะ “เลิก ทํา อะไร ๆ อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม ซึ่ง เป็น สิ่ง น่า ละอาย” และ ไม่ “ประพฤติ อย่าง ฉลาด แกม โกง.”
Tigrinya[ti]
እቶም ንጽህናኦም ዚሕልዉ፡ ‘ነቲ ናይ ነውሪ ሕቡእ ነገር ይሓድጉ’ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ‘ብተንኰል እውን ኣይመላለሱን’ እዮም።
Tiv[tiv]
Mba tilen sha mimi ka ve “venda akaa a kunya a ken myer la” shi mba “zenden sha atseregh ga.”
Tagalog[tl]
“Tinalikuran na [ng mga nananatiling tapat] ang mga bagay na ginagawa nang pailalim na dapat ikahiya” at hindi na sila “lumalakad na may katusuhan.”
Tetela[tll]
Anto walama olowanyi awɔ ‘wambotona akambo w’oshami wa sɔnyi’ ndo vɔ ‘hawokese.’
Tswana[tn]
Baboloka bothokgami ba “baketse dilo tsa boferefere tse di tshwanetseng go [ba] tlhabisa ditlhong” mme ga ba “tsamaye ka tsietso.”
Tongan[to]
Ko e kau tauhi anga-tonú kuo nau “li‘aki ‘a e fai fufū ‘o e ngaahi me‘a fakamā” pea ‘oku ‘ikai te nau “laka fakaoloolo” pe kākā.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, aabo basyomeka bakacileka kucita “zyintu zyakusisikizya, izijazya nsoni” alimwi “ta[ba]ceendi cabucenjezu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap gut long God ol i bin “givim baksait pinis long olkain pasin nogut ol man i save hait na mekim” na ol i “no save wokabaut long pasin bilong giaman.”
Tsonga[ts]
Vanhu lava tshamaka va tshembekile va “fularhele swilo leswi ngungumerisiwaka leswi khomisaka tingana” naswona a va “fambi hi vukanganyisi.”
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakugomezgeka ŵakucita yayi “vinthu vyakubisika vyakukhozga soni” nesi ‘kwenda mu ucenjezi.’
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku kea‵tea ne tino fakamaoni a “amioga ‵funa mo amioga fakalumaluma” kae ‵teke atu ki te “amio takolekole.”
Twi[tw]
Nnipa a wokura wɔn mũdi mu ‘atwe wɔn ho afi sum ase nneɛma a ɛyɛ aniwu ho,’ na ‘wɔmmma nnaadaa mma wɔn akwan mu.’
Tahitian[ty]
Ua ‘faarue te feia hapa ore i te peu rii moe haama’ e e ere to ratou i te haerea haavarevare.
Umbundu[umb]
Vakuesunguluko va sukila oku yuvula ‘ovina vi kutisa osõi’ kuenda ‘atutu.’
Venda[ve]
Vhane vha dzula vha tshi fulufhedzea vho “khaukana na tshidzumbe tshi bvaho kha ṱhoni” nahone a vha “tshimbili . . . nga u fhureledza.”
Wolaytta[wal]
Suuretettaa naagidi deˈiyaageeti “geeman oottiyo yeellayiya ooso ubbaa” aggi bayidosona; “qassi gene oosokka” oottokkona.
Waray (Philippines)[war]
“Iginsikway [han mga nagtitipig han integridad] an mga tinago nga bagay han pagkaawod” ngan ‘diri nagawi hin malimbong.’
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi agatonu ʼe natou “liʼaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ū pea mo [natou] ufiufi ai” pea ʼe mole natou “haʼele fakakākā.”
Xhosa[xh]
Abagcini bengqibelelo ‘bazilahlile izinto ezifihlakeleyo ezibangela iintloni yaye abahambi ngobuqhokolo.’
Yapese[yap]
Piin ni yad ba yul’yul’ e kar “paged urngin e ngongol nib mith ni yima tamra’ ngay,” ma dakurur “ngongolgad u fithik’ e sabanban.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń pa ìwà títọ́ mọ́ ti “kọ àwọn ohun má-jẹ̀ẹ́-á-gbọ́ tí ń tini lójú sílẹ̀ ní àkọ̀tán” wọn kò sì “rin ìrìn àlùmọ̀kọ́rọ́yí.”
Isthmus Zapotec[zai]
qué zanda diʼ guininu nácanu xpinni Cristu ni ruzuubaʼ stiidxaʼ Dios. Xiñee yaʼ.
Zande[zne]
Agu aboro nakakuti ruru mangaapai ‘nambu gu okooko apai nga ga zee’ na i “ata nga rogo biriki” te.
Zulu[zu]
Abagcini bobuqotho ‘bazilahlile izinto zomshoshaphansi okumelwe babe namahloni ngazo futhi abahambi ngobuqili.’