Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen Griekse manuskrip, nie eens die Vatikaanse Kodeks, is dus ooit so gesaghebbend as die Latynse Vulgata beskou nie.
Arabic[ar]
ولذلك لم تُعتبر قط اية مخطوطة يونانية، وحتى مجلد الڤاتيكان، موثوقا بها مثل «الفولغات» اللاتينية.
Cebuano[ceb]
Busa bisan unsang Gregong manuskrito, bisan gani ang Codex sa Batikano, wala ilha nga may samang awtoridad kaysa Latin Vulgate.
Danish[da]
Man tillægger altså ikke noget græsk håndskrift samme autoritet som den latinske Vulgata, end ikke Codex Vaticanus.
German[de]
Demnach ist keiner griechischen Handschrift, nicht einmal dem Codex Vaticanus, größere Wichtigkeit beigemessen worden als der Vulgata.
Greek[el]
Έτσι, οποιοδήποτε ελληνικό χειρόγραφο, ακόμη κι ο Βατικανός Κώδικας, ποτέ δεν θεωρήθηκε ότι είναι τόσο αυθεντικό όσο η λατινική Βουλγάτα.
English[en]
So any Greek manuscript, even the Vatican Codex, has never been considered to be as authoritative as the Latin Vulgate.
Spanish[es]
Por eso, ningún manuscrito griego, ni siquiera el Códice Vaticano, ha sido considerado alguna vez autoridad tan legítima como la Vulgata latina.
Finnish[fi]
Niinpä mitään kreikankielistä käsikirjoitusta, ei edes Codex Vaticanusta, ole koskaan pidetty yhtä luotettavana kuin latinankielistä Vulgataa.
French[fr]
Ainsi, l’Église catholique n’a jamais conféré à un manuscrit grec, fût- ce au Codex Vaticanus, la même autorité qu’à la Vulgate latine.
Hindi[hi]
अतः कोई भी यूनानी हस्तलिपि, यहाँ तक कि वॅटिकन कोडेक्स भी, कभी भी लॅटिन वल्गेट से अधिक मान्य नहीं समझी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Gani ang bisan anong Griegong manuskrito, bisan ang Vatican Codex, wala gid ginkabig nga subong ka awtoritatibo sa Latin nga Vulgate.
Indonesian[id]
Jadi manuskrip Yunani apapun, bahkan Kodeks Vatikanus, tidak pernah dipandang mempunyai wewenang yang sama seperti Vulgata Latin.
Italian[it]
Perciò nessun manoscritto greco, nemmeno il Codice Vaticano, è stato mai considerato autorevole come la Vulgata latina.
Japanese[ja]
それでどんなギリシャ語写本も,バチカン写本でさえ,ラテン語ウルガタ訳と同じほど権威のあるものとはみなされませんでした。
Korean[ko]
따라서 어떠한 희랍어 사본도, 심지어 바티칸 책자본도, 라틴어 「불가타역」과 같은 권위를 가지고 있는 것으로 간주된 적이 결코 없다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy nomen’ny Eglizy katolika fahefana tahaka ny nomeny ny Vulgate mihitsy ny soratanana grika iray, na dia ny Kodeksa Vaticanus aza.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യാതൊരു ഗ്രീക്കു കൈയെഴുത്തുപ്രതിയും, വത്തിക്കാൻ കോഡക്സ് പോലും ലത്തീൻ വൾഗേററ പോലെ ആധികാരികമാണെന്ന് ഒരിക്കലും പരിഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यास्तव, कोणतेही ग्रीक लिखाण असो, मग ते व्हॅटिकन कोडेक्स का असेना, त्यांना लॅटिन व्हलगेटप्रमाणे अधिकृत असे कधीच मानण्यात आले नाही.
Norwegian[nb]
Greske håndskrifter, Codex Vaticanus innbefattet, er altså aldri blitt betraktet som like autoritative som den latinske oversettelsen Vulgata.
Dutch[nl]
Geen enkel Grieks handschrift, zelfs niet het Vaticaanse handschrift, is dus ooit als zo gezaghebbend beschouwd als de Latijnse Vulgaat.
Nyanja[ny]
Chotero manusikripiti iriyonse ya Chigriki, ngakhale Bukhu Lamakedzana la Vatican, sinalingaliridwe konse kukhala ya ulamuliro monga mmene iriri Latin Vulgate.
Polish[pl]
Z tego powodu żaden manuskrypt w języku greckim, nawet Kodeks watykański, nigdy nie był uznawany za równie miarodajny jak łacińska Wulgata.
Portuguese[pt]
Assim, nenhum manuscrito grego, nem mesmo o Códice Vaticano, jamais foi considerado como tendo a mesma autoridade que a Vulgata latina.
Romanian[ro]
Aşadar, nici un manuscris grecesc, nici chiar codex Vaticanus, nu a fost considerat vreodată de o autoritate egală cu a Vulgatei.
Russian[ru]
Таким образом, ни одному греческому манускрипту, ни даже Ватиканскому кодексу, не приписывалось большего значения, чем Вульгате.
Southern Sotho[st]
Ka hona moqolo leha e le ofe o ngotsoeng ka letsoho oa Segerike, esita le Vatican Codex, le ka mohla ha o e-s’o nkoe e le o nang le matla joaloka Vulgate ea Selatine.
Swedish[sv]
Ingen grekisk handskrift, inte ens Vatikanhandskriften, har alltså någonsin betraktats som lika auktoritativ som den latinska Vulgata.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hati-mkono yoyote ya Kigiriki, hata Kodeksi ya Vatikani, haijapata kamwe kufikiriwa kuwa yenye mamlaka kama Vulgate ya Kilatini.
Tamil[ta]
ஆகவே எந்த ஒரு கிரேக்க கையெழுத்துப் பிரதியும், வத்திக்கன் கையெழுத்துச் சுவடியும்கூட லத்தீன் வல்கேட்டைப் போல அத்தனை அதிகாரம் பெற்றதாக ஒருபோதும் கருதப்படவில்லை.
Telugu[te]
కావున ఏ గ్రీకు వ్రాతప్రతియైనను చివరకు వాటికన్ కోడెక్స్ కూడా లాటిన్ వల్గేట్ కన్నా అధికారయుక్తమైనదని ఎన్నడు ఎంచబడలేదు.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang anumang manuskritong Griego, kahit na ang Codex Vaticano, ay hindi itinuring na kasinghalaga ang autoridad gaya ng taglay ng Latin Vulgate.
Tswana[tn]
Jalo ga go na mokwalo lefa e le ope wa Segerika, lefa e le Codex ya Vatican, o o kileng wa tswa e le o o tlhomameng jaaka Vulgate ya Selatine.
Tsonga[ts]
Kutani tsalwa rihi na rihi ra Xigriki, hambi ku ri Codex ya Vatican, a ri kalanga ri xiyiwa tanihi leri nga ni ntikelo ku fana na Vulgate ya Xilatini.
Xhosa[xh]
Ngoko nawuphi na umbhalo-ngqangi wesiGrike, kwaneCodex yaseVatican yembali, ayizange nakancinane ijongwe njengenegunya njengeVulgate yesiLatin.
Zulu[zu]
Ngakho noma yimuphi umbhalo wesandla wesiGreki, ngisho neCodex yaseVatican, ayikaze icatshangelwe njengegunyazwe njengeVulgate yesiLatin.