Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is alte maklik om toe te laat dat menslike denke goddelike denke oorheers.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ነገሮችን በምናከናውንበት ጊዜ በአምላክ አስተሳሰብ ከመመራት ይልቅ በሰብዓዊ አስተሳሰብ መመራት ይቀናናል።
Arabic[ar]
فمن السهل جدا ان نسمح للتفكير البشري بأن يطغى على التفكير الالهي.
Central Bikol[bcl]
Madalion sanang togotan na an magin prioridad niato iyo an kaisipan nin tawo imbes na an diosnon na kaisipan.
Bemba[bem]
Ili sambililo lya kuti calyanguka sana ukutontonkanya ifya bantu ukucila ukulatontonkanya ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Много лесно можем да позволим на човешкото мислене да надделее над Божието.
Cebuano[ceb]
Sayon kaayo nga molabi ang tawhanong panghunahuna kay sa diyosnong panghunahuna.
Czech[cs]
Velmi snadno by se mohlo stát, že bychom se na věci dívali z lidského hlediska, spíše než z hlediska Božího.
Danish[da]
Det er så let at begynde at tænke menneskers tanker frem for Guds.
German[de]
Nur zu schnell denkt man doch eher typisch menschlich, als eine Sache vom Standpunkt Gottes aus zu sehen.
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe ŋutɔ be míaɖe mɔ amegbetɔwo ƒe nuŋububu nakpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi tsɔ wu Mawu ƒe susuwo.
Efik[efi]
Edi ata mmemmem n̄kpọ ndiyak ekikere owo ebem ekikere Abasi iso.
Greek[el]
Είναι πολύ εύκολο να επιτρέψουμε στον ανθρώπινο τρόπο σκέψης να παραγκωνίσει το θεϊκό.
English[en]
It is only too easy to allow human thinking to take priority over godly thinking.
Estonian[et]
On vägagi lihtne lasta inimlikul mõtteviisil saada tähtsamaks Jumala mõtteviisist.
Hebrew[he]
נקל לאדם לתת לחשיבה אנושית עדיפות על פני חשיבה אלוהית.
Hiligaynon[hil]
Daw kahapos lang pirme nga unahon ang aton gusto sangsa gusto sang Dios.
Croatian[hr]
Lako se može dogoditi da počnemo razmišljati na ljudski način, a ne na Božji.
Hungarian[hu]
Jézus ezzel mindannyiunknak jó tanácsot adott, hiszen nagyon könnyű engedni, hogy az emberi gondolkodás felülkerekedjen az Isten szerinti gondolkodáson.
Armenian[hy]
Նրա խոսքերից բոլորս մի կարեւոր բան ենք հասկանում. շատ հեշտ է հարցերին նայել մարդկանց տեսանկյունից։
Indonesian[id]
Mudah sekali untuk memprioritaskan pikiran manusia ketimbang pikiran Allah.
Igbo[ig]
Ọ dị nnọọ mfe ikwe ka echiche mmadụ bute echiche Chineke ụzọ.
Iloko[ilo]
Ad-adda nga agannayastayo a mangsurot iti bukodtayo a kapanunotan ngem iti kapanunotan ti Dios.
Icelandic[is]
Það er mjög auðvelt að hugsa eins og menn fremur en að láta hugsunarhátt Guðs stýra okkur.
Italian[it]
È molto facile lasciarsi dominare da un modo di ragionare prettamente umano anziché adottare i pensieri di Dio.
Japanese[ja]
神の考えよりも人間の考えを優先させてしまうのは,だれにでもありがちなことです。
Georgian[ka]
ადვილად შესაძლებელია, ისეთი აზროვნება განგვივითარდეს, რომ ღვთიურ თვალსაზრისზე წინ ადამიანური თვალსაზრისი დავაყენოთ.
Korean[ko]
사실 하느님의 생각보다 인간적인 생각을 앞세우기가 참으로 쉽습니다.
Lingala[ln]
Ezalaka mpasi te tókóma libosoliboso na makanisi ya bato na esika ya kozala na makanisi ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Izay heverintsika ho mety fotsiny indraindray no tonga dia atorontsika ny olona, fa hadinontsika ny hevitr’Andriamanitra.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အတွေးအခေါ်ထက် လူ့အတွေးအခေါ်ကို ပိုဦးစားပေးမိရန် အလွန်လွယ်ကူသည်။
Norwegian[nb]
Det er bare så altfor lett å la en menneskelig tankegang gå foran Guds måte å tenke på.
Dutch[nl]
Het is heel makkelijk om menselijke gedachten de voorrang te geven boven Gods gedachten.
Northern Sotho[nso]
Go bonolo kudu go dumelela dikgopolo tša batho di eta tša Modimo pele.
Nyanja[ny]
Koma zimene Yesu ananenazi n’zothandizanso kwa ife chifukwa n’zosavuta kuyamba kutsatira maganizo athu m’malo motsatira zimene Mulungu akufuna.
Pangasinan[pag]
Mainomay tayon iyuna so dilin kanonotan tayo nen say kanonotan na Dios.
Polish[pl]
Bardzo łatwo jest przedłożyć ludzkie rozumowanie nad Boży sposób myślenia.
Portuguese[pt]
É muito fácil permitir que pensamentos carnais tenham prioridade sobre os pensamentos de Deus.
Rundi[rn]
Biroroshe cane kureka ivyiyumviro vy’abantu bikaja imbere y’ivyiyumviro vy’Imana.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී අපිත් දෙවි සිතන විදිහ අමතක කර දමා මිනිසුන් සිතන ආකාරයට සිතන්න පෙලඹෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Človeku sa môže veľmi ľahko stať, že dovolí, aby uňho ľudské zmýšľanie prevážilo nad Božím.
Slovenian[sl]
Kaj hitro se lahko zgodi, da začnemo razmišljati po človeško namesto po Božje.
Samoan[sm]
E faigofie lava ona laualuga manatu o tagata i manatu o le Atua.
Shona[sn]
Zvingori nyore kuti tiise pakutanga zvinofungwa nevanhu kupfuura mafungiro aMwari.
Albanian[sq]
Është fare e lehtë të lejojmë që mënyra e të menduarit sipas njerëzve të mbizotërojë mbi mënyrën e të menduarit sipas Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo hore re lumelle menahano ea batho hore e nke sebaka sa menahano ea Molimo.
Swedish[sv]
Det är så lätt att vi tänker på ett mänskligt sätt i stället för på Guds sätt.
Swahili[sw]
Ni rahisi sana kutanguliza maoni ya kibinadamu kuliko maoni ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi sana kutanguliza maoni ya kibinadamu kuliko maoni ya Mungu.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ง่าย สัก เพียง ไร ที่ จะ ปล่อย ให้ ความ คิด ของ มนุษย์ มี ความ สําคัญ กว่า ความ คิด ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ናይ ሰብ ሓሳብ ንናይ ኣምላኽ ሓሳብ ንኺዕብልሎ ብቐሊሉ ኸነፍቅድ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Mas madali tayong maimpluwensiyahan ng kaisipan ng tao kaysa kaisipan ng Diyos.
Tswana[tn]
Go motlhofo thata go iphitlhela re laolwa ke dikakanyo tsa batho go na le tsa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Em isi tru long yumi bihainim tingting bilong ol man na i no bihainim tingting bilong God.
Tsonga[ts]
Swa olova swinene ku vona onge leswi vanhu va swi vulaka i swa nkoka ku tlula leswi Xikwembu xi swi vulaka.
Waray (Philippines)[war]
Masayon la naton tagdon an panhunahuna han tawo nga labaw kay ha panhunahuna han Dios.
Xhosa[xh]
Kulula ukuvumela indlela abacinga ngayo abantu yongamele indlela kaThixo yokucinga.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn fún wa gan-an láti jẹ́ kí èrò èèyàn gbà wá lọ́kàn ju ti Ọlọ́run lọ.
Chinese[zh]
我们的确很容易会依从人的想法,而忽略了上帝的想法。
Zulu[zu]
Kulula kakhulu ukuvumela ukucabanga kwabantu kube yikona okuthatha indawo yokuqala kunokucabanga okunjengokukaNkulunkulu.