Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah omiyo jami ma mitte pi jo ma gumine i tiyo ticce.
Afrikaans[af]
Jehovah het mildelik voorsien in die behoeftes van dié wat hulle aan sy diens gegee het.
Amharic[am]
ይሖዋ እሱን ለማገልገል ራሳቸውን ላቀረቡት ሰዎች የሚያስፈልጋቸውን ሁሉ አትረፍርፎ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
فَيَهْوَهُ ٱعْتَنَى جَيِّدًا بِهؤُلَاءِ ٱلَّذِينَ كَرَّسُوا أَنْفُسَهُمْ لِخِدْمَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Yehova Ona xidmət edənlərə artıqlaması ilə əvəzini qaytarırdı.
Central Bikol[bcl]
Abundang sinusustentohan ni Jehova an mga nagtatao kan saindang panahon asin kosog sa paglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Yehova alesakamana sana bonse abaleipeela ukumubombela.
Bulgarian[bg]
Йехова осигурявал щедро всичко необходимо на онези, които се предоставили да му служат.
Bislama[bi]
Jehova i givim plante samting long ol Livaet we oli glad blong mekem wok blong hem. ?
Bangla[bn]
যিহোবা সেই ব্যক্তিদের প্রতিপালনের জন্য যথেষ্ট ব্যবস্থা করেছিলেন, যারা নিজেদেরকে তাঁর সেবায় বিলিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jehova dagayang nagtagana niadtong nag-alagad kaniya.
Chuukese[chk]
Jiowa a awora osupwangen chokkewe mi pennükü manauer fän iten än angang.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a rian a ṭuanmi ahopaoh kha an herhmi ṭha tein a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti donn annabondans sa bann ki ti volonterman servi li.
Czech[cs]
Jehova se štědře staral o ty, kdo se plně věnovali svaté službě.
Chuvash[cv]
Кам хӑйне Туррӑн сӑваплӑ ӗҫне тума панӑ, ҫавсене мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе питӗ лайӑх тӑрӑшнӑ Иегова.
Danish[da]
Jehova sørgede rigeligt for dem der var optaget af tjenesten for ham.
Ewe[ee]
Yehowa naa nu geɖe ame siwo tsɔ wo ɖokui na le eƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Jehovah ama enen̄ede ese aban̄a mbon oro ẹkeyakde idemmọ ẹsịn ke utom esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προμήθευε με αφθονία για εκείνους που πρόσφεραν τον εαυτό τους στην υπηρεσία του.
English[en]
Jehovah provided abundantly for those who gave themselves to his service.
Estonian[et]
Jehoova hoolitses heldelt nende eest, kes end tema teenistusse andsid.
Persian[fa]
یَهُوَه نیازهای آنانی را که به او خدمت میکردند به فراوانی مهیا دید.
Fijian[fj]
O Jiova e vakarautaka e levu na ka vei ira na qaravi koya vakatabakidua.
French[fr]
Jéhovah était généreux à l’égard de ceux qui se consacraient à son service.
Ga[gaa]
Yehowa kwɛ mɛi ni kɛ amɛhe ha yɛ esɔɔmɔ mli lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A bati baika e katauraoi Iehova ibukia te koraki ake a anga ngaiia bwa a na beku ibukina.
Gujarati[gu]
આ બતાવે છે કે યહોવાહ પોતાની સેવા કરનારાની ચોક્કસ સંભાળ રાખે છે.
Gun[guw]
Jehovah penukundo mẹhe ze yede jo na sinsẹ̀nzọn etọn lẹ go to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Jehobah yana kula da bukatun waɗanda suka ba da kansu ga hidimarsa sosai.
Hebrew[he]
יהוה דאג ברוחב לב למי שנתנו מעצמם בשירותו.
Hindi[hi]
वाकई, जिन्होंने यहोवा की सेवा के लिए खुद को सौंप दिया, यहोवा ने उनका पूरा खयाल रखा!
Hiligaynon[hil]
Bugana nga ginaamanan ni Jehova ang mga nagaalagad sa iya.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Levi taudia be edena dala ai idia hahedinaraia Iehova be edia ahuna?
Croatian[hr]
Jehova se zaista dobro brinuo za one koji su se posvetili njegovoj službi.
Armenian[hy]
Տեսնում ենք, որ Եհովան առատորեն հոգում էր նրանց կարիքները, ովքեր իրենց անձը տրամադրել էին ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա շատ լաւ կերպով հոգ տարաւ անոնց կարիքներուն՝ որոնք իրենց անձերը իր ծառայութեան տրամադրեցին։
Igbo[ig]
Jehova nyere ndị wepụtara onwe ha na-ejere ya ozi ihe ndị dị ha mkpa.
Iloko[ilo]
Ipaay ni Jehova ti amin a kasapulan dagidiay situtulok nga agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Jehóva sá ríkulega fyrir þeim sem helguðu sig þjónustunni við hann.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ rẹrote enọ e roma kẹ egagọ riẹ.
Italian[it]
Geova provvedeva generosamente per coloro che si spendevano nel suo servizio.
Japanese[ja]
エホバは,奉仕のために自らを差し出す人たちの必要を豊かに満たされたのです。
Kongo[kg]
Yehowa kulungisaka na mutindu ya kufwana bampusa ya bantu yina kudipesaka na kisalu na yandi.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aarũmbũyagia biũ mabataro ma arĩa meerutagĩra ũtungata-inĩ wake.
Kuanyama[kj]
Jehova oha wanifa po filufilu eemhumbwe daavo have mu longele nomutima aushe.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua lange o ibhindamu ia athu oso akexile mu ku mu sidivila.
Korean[ko]
여호와께서 헌신적으로 그분을 섬기는 사람들을 넉넉히 부양해 주신 것입니다. 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibamwenanga byonse bya mu bwikalo aba bepaine kumwingijila.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa pakerere nawa mbili yihepwa yowo va ligeve vene mosirugana sendi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өздөрүн ага кызмат кылууга арнагандарга керектүү нерселерди ашыгы менен берген.
Ganda[lg]
Yakuwa yalabiriranga bulungi abo abeewangayo okumuweereza.
Lingala[ln]
Yehova akokisaki mpenza bamposa ya baoyo bamipesaki na mosala na ye.
Lozi[loz]
Jehova naa babalezi hahulu batu ba ne ba ifanile ku mu sebeleza.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wādi uvuija bisakibwa bya boba bādi bepāna ku wandi mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua ukumbajila bonso bavua badifile ku mudimu wende majinga abu.
Luvale[lue]
Yehova azakamine chikupu vaze valisuwile kuzata milimo yenyi.
Lunda[lun]
Yehova wadiña nakwakamena chikupu antu adihanini nakukalakala mudimu windi.
Luo[luo]
Jehova nochiwo gik mogundho ne jogo ma ne ochiwore e tije.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan a rawngbâwlnaa inpete tân ruahmanna ṭha tak a siam a ni.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti prend bien soin bann dimoune ki ti consacré zot la vie dan so service.
Marshallese[mh]
Jeova ear lukkuun kõjparok im kabwe aikuj ko an ro im rar kõm̦m̦ane jerbal eo an.
Malayalam[ml]
അതെ, തന്റെ സേവനത്തിനായി സ്വയം അർപ്പിച്ചവരെ ദൈവം കാത്തുപരിപാലിച്ചു, സമൃദ്ധമായി അനുഗ്രഹിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ехова тахилчийн үйлчлэлд оролцдог хүмүүсийг элбэг дэлбэгээр хангадаг байсан.
Malay[ms]
Yehuwa mencurahkan berkat yang melimpah ke atas mereka yang berkhidmat kepada-Nya.
Maltese[mt]
Ġeħova pprovda bl- abbundanza għal dawk li taw ruħhom għas- servizz tiegħu.
Norwegian[nb]
Jehova sørget rikelig for dem som viet seg til tjenesten for ham.
Ndonga[ng]
Jehova oha sile oshimpwiyu nawa ayehe mboka ye li miilonga ye.
Niuean[niu]
Ne foaki fakaloga e Iehova ma lautolu kua foaki e tau momoui ma e gahua haana.
Dutch[nl]
Jehovah zorgde heel goed voor degenen die zich voor zijn dienst inzetten.
South Ndebele[nr]
UJehova bekabatlhogomela ngezinga elikhulu labo abazinikela ekonzwenakhe.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a khupurolla seatla sa gagwe bakeng sa bao ba bego ba ikgafetše tirelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova ankasamalira kwambiri anthu amene anadzipereka kuti amutumikire.
Nyaneka[nyk]
Jeova ankho utekula nawa vana vaundapa unene movilinga viae.
Oromo[om]
Yihowaan namoota tajaajilasaatiif of kennaniif wanta jireenyaaf isaan barbaachisu baayʼinaan kenna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ-иу левиттӕ Хуыцауы кувӕн бынаты цы рӕстӕг нӕ лӕггад кодтой, уыцы рӕстӕг-иу сын, кӕм цардаиккой, уый уыди.
Papiamento[pap]
Yehova a perkurá bon pa e nesesidatnan di esnan ku a dediká nan mes kompletamente na su sirbishi.
Palauan[pau]
A Jehovah a ulemekerreu er tirke el kilengei el mo mesiou er ngii.
Pijin[pis]
Jehovah barava lukaftarem olketa wea duim waka bilong hem.
Portuguese[pt]
Jeová fez fartas provisões para os que se colocaram a Seu serviço.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa tukuy tiemponkuwan serviqninkunamanqa Diosqa tukuy necesitasqankutam qorqa.
Rundi[rn]
Yehova yaritwararika cane ivyo abitanga mu gikorwa ciwe baba bakeneye.
Ruund[rnd]
Yehova wapana yom yivud kudi antu ipana mu mudimu wend.
Romanian[ro]
Aşadar, Iehova a avut mare grijă de cei care s-au dedicat serviciului său.
Russian[ru]
Иегова проявлял щедрость к тем, кто отдавал себя служению ему.
Sango[sg]
Azo so amû tere ti ala ti sara kusala ti Jéhovah, lo bâ lege ti ala nzoni mingi.
Slovak[sk]
Jehova sa veľmi dobre staral o tých, ktorí sa dali k dispozícii slúžiť mu.
Slovenian[sl]
Jehova je zelo dobro skrbel za tiste, ki so se zanj razdajali.
Samoan[sm]
Sa tele sauniuniga na faia e Ieova mo ē na tuuina atu i latou lava e auauna iā te ia.
Shona[sn]
Jehovha aipa vaya vaishanda nesimba mubasa rake zvinhu zvakawanda.
Albanian[sq]
Jehovai u dha me bollëk atyre që ia përkushtuan veten shërbimit të tij.
Serbian[sr]
Jehova je dobro brinuo o onima kojima je ceo život bio posvećen službi za njega.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben sorgu taki den wan di ben e dini en fayafaya, ben kisi ala san den ben abi fanowdu.
Swati[ss]
Jehova bekabanakekela kakhulu labo labatinikele kuye kute bente umsebenti wakhe.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a hlohonolofatsa haholo batho ba neng ba itela tšebeletsong ea hae.
Swedish[sv]
Jehova tog väl hand om dem som ställde sig till förfogande i hans tjänst.
Swahili[sw]
Yehova aliwatunza kabisa wale ambao walijitoa wenyewe katika utumishi wake.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwatunza kabisa wale ambao walijitoa wenyewe katika utumishi wake.
Tamil[ta]
தம்முடைய சேவைக்காகத் தங்களையே அர்ப்பணித்தவர்களுக்குத் தேவையானவற்றை யெகோவா தாராளமாகக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová tau matan didiʼak hodi fó buat barak ba sira neʼebé fó sira-nia an atu halo serbisu ba nia.
Telugu[te]
తన సేవకోసం తమను తాము సమర్పించుకున్నవాళ్ళ అవసరాలన్నీ యెహోవా తీర్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง จัด หา สิ่ง จําเป็น ให้ อย่าง อุดม บริบูรณ์ แก่ คน เหล่า นี้ ที่ ทุ่มเท ตัว เอง ใน การ รับใช้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ንዕኡ ንኼገልግሉ ኢሎም ገዛእ ርእሶም ዜቕርቡ ሰባት ኣጸቢቑ ይከናኸኖም እዩ።
Tiv[tiv]
Mba yange ve na ayol a ve sha u eren tom u Yehova yô, Yehova kuren ugbayol vev mgbeghaa.
Turkmen[tk]
Özüni Ýehowa gulluk etmek üçin bagyş eden adamlaryň aladasy has-da gowy edilýärdi.
Tagalog[tl]
Saganang pinaglaanan ni Jehova ang mga nagtalaga ng kanilang sarili sa paglilingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
Jehowa akakotsha lo yɛdikɔ y’efula ehomba wa wanɛ wakayasha l’olimu ande.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlamela ba ba neng ba ineetse go mo direla ka dilo di le dintsi.
Tongan[to]
Na‘e tokonaki ‘e Sihova ‘o hulu fau ma‘á e fa‘ahinga ko ia na‘a nau foaki atu kinautolu ki he‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabapa zyintu zinji nzyobakali kuyandika aabo bakalyaaba kumulimo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i lukautim gut ol lain husat i mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Yehova, kendilerini O’na hizmet etmeye adayanların ihtiyaçlarını bol bol karşıladı.
Tsonga[ts]
Yehovha a a va khathalela swinene vanhu lava a va tinyiketele entirhweni wakwe.
Tswa[tsc]
Jehova i wa katekisa lava va nga ti hendleleta hi mbilu yontlhe ntirweni wakwe.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵapa vinthu vinandi comene awo ŵakamuteŵeteranga.
Tuvalu[tvl]
Ne lasi ‵ki te tausiga a Ieova ki a latou kolā ne tuku atu ne latou a latou eiloa ki tena galuega.
Twi[tw]
Yehowa maa wɔn a wɔde nsi yɛɛ ne som adwuma no nsa kaa nneɛma a na wohia ma ɛboroo so.
Tahitian[ty]
Ua aupuru maitai Iehova i te feia e tavini taatoa ra ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Lek jamal xvinaj ti Jeovae ep kʼusitik chakʼbe li buchʼutik chtunik jujun kʼakʼal ta stojolale.
Umbundu[umb]
Osimbu va linga upange waco, Yehova wa enda oku va ĩha ovina viosi va sukila ketimba.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ خدا نے اُن لوگوں کا بڑا خیال رکھا جو اُس کی خدمت کرتے تھے۔
Venda[ve]
Yehova o ṋea zwithu zwinzhi vhe vha ḓiṋekedzela tshumeloni yawe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chu cấp rộng rãi cho những ai hy sinh để phụng sự Ngài.
Wolaytta[wal]
Yihooway baassi wozanappe oottiyaageetussi koshshiyaabaa palahissidi immees.
Waray (Philippines)[war]
Hura nga nagtagana hi Jehova ha mga bug-os-panahon nga nag-alagad ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe tokaga lahi ia Sehova kiā nātou ʼaē neʼe natou foaki tonatou maʼuli ki tana tauhi.
Xhosa[xh]
UYehova wabanika intabalala abo babezinikele kwinkonzo yakhe.
Yoruba[yo]
Jèhófà pèsè lọ́pọ̀ yanturu fún àwọn tó bá fi ara wọn fún iṣẹ́ ìsìn rẹ̀.
Chinese[zh]
凡献出自己为耶和华服务的,耶和华都让他们一无所缺。
Zande[zne]
Yekova angerafuo agu aRevi nafu tiyo ka manga gako sunge wenengai.
Zulu[zu]
UJehova wayewanakekela kakhulu lawo ayezinikela enkonzweni yakhe.