Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter waarskuwing gee die apostel Petrus aangaande diegene wat ons van ware aanbidding probeer wegtrek?
Arabic[ar]
(ب) اي تحذير يعطيه الرسول بطرس بشأن الذين يحاولون تحويلنا عن العبادة الحقة؟
Bulgarian[bg]
(б) От какво предупреждава апостол Петър относно ония, които се опитват да ни отклонят от истинското обожаване?
Czech[cs]
b) Jakou výstrahu dává apoštol Petr ohledně těch, kteří se snaží odvrátit nás od pravého uctívání?
Danish[da]
(b) Hvordan advarer apostelen Peter os mod dem der vil forsøge at føre os bort fra den sande tilbedelse?
German[de]
(b) Wovor warnt der Apostel Petrus in bezug auf diejenigen, die versuchen, uns von der wahren Anbetung wegzuziehen?
Greek[el]
(β) Ποια προειδοποίηση δίνει ο απόστολος Πέτρος σχετικά με εκείνους που προσπαθούν να μας παρασύρουν από την αληθινή λατρεία;
English[en]
(b) What warning does the apostle Peter give regarding those who try to turn us away from true worship?
Spanish[es]
b) ¿Qué advertencia nos da el apóstol Pedro con respecto a los que tratan de apartarnos de la adoración verdadera?
Finnish[fi]
b) Minkä varoituksen apostoli Pietari esittää niistä, jotka yrittävät kääntää meidät pois tosi palvonnasta?
French[fr]
b) Comment l’apôtre Pierre nous met- il en garde contre ceux qui s’efforcent de nous détourner du vrai culte?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga paandam ang ginhatag ni apostol Pedro nahanungod sadtong nagatinguha sa pagpahilayo sa aton gikan sa matuod nga pagsimba?
Croatian[hr]
b) Na što opominje apostol Petar u vezi s onima koji nas pokušavaju odvući od pravog obožavanja?
Hungarian[hu]
b) Milyen figyelmeztetést ad Péter apostol azokkal kapcsolatban, akik megpróbálnak letéríteni minket az igaz imádat útjáról?
Indonesian[id]
(b) Peringatan apa diberikan rasul Petrus berkenaan mereka yang berusaha menjauhkan kita dari ibadat yang benar?
Icelandic[is]
(b) Hvernig aðvarar Pétur postuli okkur við þeim sem reyna að snúa okkur frá sannri guðsdýrkun?
Italian[it]
(b) Quale avvertimento dà l’apostolo Pietro circa coloro che cercano di farci allontanare dalla vera adorazione?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちを真の崇拝から離れさせようとする者たちに関して,使徒ペテロはどんな警告を与えていますか。(
Korean[ko]
(ᄀ) 배교적인 가르침은 어떻게 암과 같습니까? (ᄂ) 사도 베드로는 우리를 참 숭배에서 돌아서게 하려고 하는 사람들에 관해 무슨 경고를 하였읍니까?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ampitandreman’ny apostoly Petera antsika amin’ireo izay miezaka hampiala antsika amin’ny fanompoam-pivavahana marina?
Marathi[mr]
(ब) आम्हाला खऱ्या भक्तीपासून दूर नेण्याचा प्रयत्न करणाऱ्यांबद्दल प्रेषित पेत्र कोणता इशारा देतो?
Norwegian[nb]
b) Hvordan advarer apostelen Peter mot dem som forsøker å få oss til å ta avstand fra den sanne tilbedelse?
Dutch[nl]
(b) Welke waarschuwing geeft de apostel Petrus met betrekking tot degenen die ons van de ware aanbidding trachten af te keren?
Polish[pl]
(b) Jakiego ostrzeżenia udzielił jeszcze apostoł Piotr co do tych, którzy próbują odciągnąć nas od prawdziwego wielbienia?
Portuguese[pt]
(b) Que advertência deu o apóstolo Pedro com respeito aos que procuram desviar-nos da verdadeira adoração?
Romanian[ro]
(b) Cum ne avertizează apostolul Petru referitor la cei care se străduiesc să ne abată de la închinarea curată?
Russian[ru]
(б) О чем предупреждает апостол Петр в отношении тех, которые пытаются отвлечь нас от истинного поклонения?
Slovenian[sl]
b) Kako svari apostol Peter glede tistih, ki nas poskušajo odvesti od pravega čaščenja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortoe warskow na apostel e gi foe den sma di e proeberi foe hari wi poeroe foe na troe anbegi?
Swedish[sv]
b) Vilken varning ger apostels Petrus angående dem som försöker vända oss bort från sann tillbedjan?
Tagalog[tl]
(b) Anong babala ang ibinibigay ni apostol Pedro tungkol sa mga nagsisikap na ihiwalay tayo sa tunay na pagsamba?
Tok Pisin[tpi]
(b) Aposel Pita i givim wanem toksave long yumi long ol man i laik pulim yumi bambai yumi lusim lotu i tru?
Turkish[tr]
(b) Resul Petrus, bizi hakiki tapınmadan döndürmek isteyenler hakkında hangi uyarıyı veriyor?
Ukrainian[uk]
(б) Як апостол Петро перестерігає проти тих, які будуть старатись відвернути нас від правдивого поклоніння?
Vietnamese[vi]
b) Sứ đồ Phi-e-rơ cảnh cáo đề phòng những kẻ tìm cách làm cho chúng ta xa lánh sự thờ phượng thật?
Chinese[zh]
乙)关于那些试图引诱我们离开纯真崇拜的人,使徒彼得提出什么警告?(
Zulu[zu]
(b) Isiphi isixwayiso umphostoli uPetru asinikezayo ngokuqondene nalabo abazama ukusiphambukisa ekukhulekeleni kweqiniso?