Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisiehoof wat die geld verloor het, het vir Nana 20 lari gegee uit waardering vir haar eerlikheid.
Amharic[am]
ገንዘቡ ጠፍቶበት የነበረው የፖሊስ አዛዥ ናና ላሳየችው ታማኝነት አመስጋኝነቱን ለመግለጽ 20 ላሪ (80 ብር ገደማ) ሰጣት።
Arabic[ar]
قام رئيس الشرطة الذي اضاع المال بإعطاء نانا ٢٠ لاريا تقديرا لمسلكها المستقيم.
Assamese[as]
তেতিয়া টকা হেৰুৱা পুলিচৰ মুখ্য বিষয়াজনে নানেক তাইৰ সত্যনিষ্ঠাৰ বাবে তাইক ২০ লাৰী পুৰষ্কাৰ দিলে।
Central Bikol[bcl]
An hepe de pulisiya na nawaran kan kuarta tinawan si Nana nin 20 lari bilang pag-apresyar sa saiyang sadiosan na gawe-gawe.
Bemba[bem]
Umukalamba wa bakapokola uwalufishe shilya ndalama abulilepo indalama amalari 20 no kupeela ba Nana ku kubatasha pali bucishinka bwabo.
Bulgarian[bg]
Началникът на полицията, който бил загубил парите, дал на Нана 20 лари (11 евро) в знак на признателност за честното ѝ поведение.
Bislama[bi]
Jif blong ol polis, we i bin lusum mane ya, i givim 20 lari [1,500 vatu] long Nana blong talem tangkiu long hem from we hem i gat stret fasin.
Bangla[bn]
প্রধান পুলিশ অফিসার যিনি পয়সা হারিয়েছিলেন তিনি নানাকে তার সততার প্রতি কৃতজ্ঞতা দেখিয়ে ২০ লরি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang hepe sa kapolisan nga maoy nawad-an sa salapi mihatag kang Nana ug 20 lari isip pasalamat sa iyang kamatinud-anon.
Czech[cs]
Policejní náčelník, který ty peníze ztratil, ocenil její poctivost a dal Naně 20 lari.
Danish[da]
Politichefen, der havde tabt pengene, gav Nana 20 lari som tak for hendes ærlighed.
German[de]
Als Anerkennung für ihre Ehrlichkeit gab der Leiter des Polizeireviers, der das Geld verloren hatte, Nana 20 Lari.
Ewe[ee]
Kpovitɔwo ƒe amegã si ƒe ga bu la tsɔ lari 20 na Nana tsɔ da akpe nɛ ɖe eƒe anukwareɖiɖi ta.
Efik[efi]
Akwa owo bodisi oro ọkọduọkde okụk oro ama ọnọ Nana lari 20 ke ndiwụt esịtekọm mban̄a edinam akpanikọ esie.
Greek[el]
Ο διοικητής του τμήματος ο οποίος είχε χάσει τα χρήματα έδωσε στη Νάνα 20 λάρι (περ. 11 ευρώ) σε ένδειξη εκτίμησης για την έντιμη διαγωγή της.
English[en]
The police chief who lost the money gave Nana 20 lari in appreciation for her honest conduct.
Spanish[es]
El jefe de policía, quien había perdido el dinero, dio 20 laris a Nana en señal de agradecimiento por su honradez.
Estonian[et]
Raha kaotanud politseiülem andis Nanale ausa käitumise eest tänutäheks 20 lari.
Finnish[fi]
Poliisipäällikkö, joka rahat oli kadottanut, antoi Nanalle 20 laria (11 euroa) kiitokseksi hänen rehellisyydestään.
Fijian[fj]
A vakayalia o turaganiovisa na ilavo oya, ia ena levu ni nona vakavinavinakataki Nana ena nona dina, mani solia kina vua e 20 na lari.
French[fr]
C’était le commissaire qui avait perdu l’argent. Pour récompenser Nana de son honnêteté, il lui a donné 20 laris.
Ga[gaa]
Polisifonyo onukpa ni laaje shika lɛ ha Nana lari 20, ni ekɛtsɔɔ ehiɛsɔɔ yɛ enɔkwayeli su lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
આ પૈસા એક પોલીસ ઈન્સ્પેક્ટરના હતા. તે નાનાની સચ્ચાઈથી એટલા તો ખુશ થઈ ગયા કે તેમણે તેને ૨૦ લારેનું ઈનામ આપ્યું.
Gun[guw]
Ponọ-gán he hẹn akuẹ lọ bu na Nana lari 20 nado dopẹ́ na ẹn na walọ nugbodidọ tọn etọn.
Hebrew[he]
מפקד התחנה שאיבד את הכסף נתן לננה 20 לרי כאות הערכה ליושרה.
Hindi[hi]
जिस पुलिस प्रमुख का पैसा खो गया था, उसने नाना की ईमानदारी पर उसका आभार व्यक्त करने के लिए उसे 20 लारी दिए।
Hiligaynon[hil]
Ang hepe sang pulis nga nadulaan sing kuwarta naghatag kay Nana sing 20 ka lari bilang apresasyon sa iya pagkabunayag.
Hiri Motu[ho]
Moni ia haboioa pulisi ena badana ese Nana dekenai lari 20 (K40) ia henia, unai amo ia hahedinaraia Nana ena kara maoromaoro ia laloa bada.
Croatian[hr]
Šef policije, koji je izgubio novac, nagradio je Nanu za poštenje s 20 larija.
Haitian[ht]
Chèf polis la ki te pèdi lajan an fè Nana kado 20 lari (anviwon 270 goud), pou l montre jan li apresye konduit onèt li a.
Hungarian[hu]
A rendőrfőnök, akié az elveszett pénz volt, nagyra értékelte Nana becsületességét, és 20 larit adott neki.
Indonesian[id]
Kepala polisi yang kehilangan uang itu memberi Nana 20 lari sebagai penghargaan atas tingkah lakunya yang jujur.
Igbo[ig]
Onyeisi ndị uwe ojii bụ́ onye ego ahụ funahụrụ nyere Nana lari 20 iji gosi ekele o nwere maka ime ihe n’eziokwu ya.
Iloko[ilo]
Ti hepe ti polisia a nakapukaw iti kuarta inikkanna ni Nana iti 20 a lari kas panagyaman iti kinamapagpiaranna.
Italian[it]
Il capo della polizia che aveva perso i soldi, apprezzando la condotta onesta di Nana, le regalò 20 lari.
Japanese[ja]
お金をなくした警察署長は,ナナの正直な行為に感謝し,そのお礼として20ラリを贈りました。
Georgian[ka]
უბნის რწმუნებულთა უფროსმა, რომელმაც ეს ფული დაკარგა, ასეთი პატიოსნებისთვის 20 ლარი აჩუქა ნანას.
Kalaallisut[kl]
Politeeqarfimmi pisortap, aningaasanik katatsisup, Nana 20 larinik tunivaa unneqarissusia qujamasuutigalugu.
Kannada[kn]
ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯು, ನಾನಳ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನಡತೆಗಾಗಿ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ ಅವಳಿಗೆ 20 ಲಾರೀಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그 돈을 잃어버렸던 경찰서장은 나나의 정직한 행동에 대한 감사의 표시로 그에게 20라리를 주었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa botɔndi mpo na ezaleli na ye ya bosembo, mokonzi ya bapolisi oyo abungisaki mbongo apesaki Nana lari 20.
Lozi[loz]
Nduna wa mapokola ya n’a latehezwi ki mali ao a tambeka Nana 20 lari ka ku itumela busepahali bwa hae.
Lithuanian[lt]
Policijos viršininkas, pametęs pinigus, iš dėkingumo už sąžiningą poelgį davė Nanai 20 larių.
Luba-Lulua[lua]
Mfumu wa bampulushi, muena makuta avua majimine kupeshaye Nana lari 20 bua kuleja dianyisha bua bululame buende.
Lushai[lus]
Pawisa tibotu police hotu ber chuan Nana-i chunga a lâwmzia târ lan nân lari 20 chu a pe ta a ni.
Latvian[lv]
Policijas priekšnieks, kas bija pazaudējis naudu, iedeva Nanai 20 larus, pateikdamies par viņas godīgumu.
Malagasy[mg]
Nanome azy 20 lari (81 000 FMG eo ho eo) ilay sefon’ny polisy tompon’ilay vola very mba ho fankasitrahana ny fihetsika tsara nasehony.
Macedonian[mk]
Шефот на полицијата кој ги изгубил парите ѝ дал на Нана 20 лари од благодарност за нејзиното чесно однесување.
Malayalam[ml]
പണം നഷ്ടപ്പെട്ട പോലീസ് മേധാവി, അവരുടെ സത്യസന്ധതയെ പ്രതി അവർക്ക് 20 ലാറി കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
ज्या पोलिस अधिकाऱ्याचे ते पैसे होते त्याने नानाच्या प्रामाणिकतेबद्दल तिला २० लारी बक्षीस दिले.
Maltese[mt]
Biex jesprimi l- apprezzament tiegħu għall- onestà tagħha, il- kap tal- pulizija li kien tilef il- flus ta lil Nana 20 lari (madwar Lm4).
Burmese[my]
ငွေပျောက်ဆုံးသွားသူ ရဲအရာရှိက နားနား၏ ရိုးသားမှုအတွက် လာရီ ၂၀ ချီးမြှင့်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Politisjefen, som hadde mistet pengene, gav Nana 20 lari som en påskjønnelse for hennes ærlighet.
Nepali[ne]
प्रहरी प्रमुख, जसको पैसा हराएको थियो तिनले नानालाई तिनको इमानदार आचरणको मूल्यांकनस्वरूप २० लारी दिए।
Dutch[nl]
De politiechef die het geld had verloren, gaf Nana twintig lari als dank voor haar eerlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Moemedi wa maphodisa yo a bego a lahlegetšwe ke tšhelete o ile a nea Nana di-lari tše 20 e le go mo leboga bakeng sa boitshwaro bja gagwe bja potego.
Nyanja[ny]
Mkulu wa apolisi amene anataya ndalamazo anam’patsa Nana chionamaso chandalama zokwana 20 lari pom’thokoza chifukwa cha kuona mtima kwake.
Panjabi[pa]
ਪੁਲਸ ਇਨਸਪੈਕਟਰ ਨੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਪੈਸੇ ਗੁਆਏ ਸਨ, ਨਾਅਨਾ ਦੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਲਈ ਕਦਰ ਦਿਖਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ 20 ਲਾਰੀ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Bilang apresasyon ed matuan kondukta nen Nana, say hepe na polis ya akabalang ed kuarta so angiter ed sikato na 20 a lari.
Papiamento[pap]
E hefe di polis ku a pèrdè e plaka a duna Nana 20 lari komo rekompensa pa su kondukta onesto.
Pijin[pis]
Bigman bilong police wea lusim selen hia givim Nana 20 lari for showimaot thankiu for honest fasin bilong hem.
Polish[pl]
Komendant policji, właściciel zguby, dał Nanie 20 lari w nagrodę za uczciwość.
Portuguese[pt]
O delegado que havia perdido o dinheiro deu a Nana 20 laris em reconhecimento de sua honestidade.
Rundi[rn]
Umukuru w’igipolisi yari yatakaje nya mahera yaciye aha Nana amalari 20 mu kumukengurukira kubera yerekanye ko ari inzirabugunge.
Romanian[ro]
Şeful secţiei de poliţie, care pierduse banii, i-a dat Nanei 20 de lari drept recompensă pentru cinstea ei.
Russian[ru]
Начальник участка, который потерял деньги, дал Нане 20 лари в знак благодарности за ее честность.
Kinyarwanda[rw]
Uhagarariye abandi Bapolisi wari wataye ayo mafaranga, yahaye Nana amalari 20 amushimira ku bwo kuba yari inyangamugayo.
Sango[sg]
Kota zo ti lapolisi so agirisa fade nginza so amû lari 20 na Nana ti kiri singila na lo teti nzoni salango ye ti lo.
Sinhala[si]
නානාගේ අවංක ක්රියාවට අගය දැක්වීම පිණිස පොලිස්පති ඇයට ලාරි 20ක් තෑගි කළා.
Slovak[sk]
Policajný náčelník, ktorý stratil tie peniaze, dal Nane 20 lari ako ocenenie jej čestného konania.
Slovenian[sl]
Policijski načelnik, ki je denar izgubil, je Nani v zahvalo za njeno pošteno ravnanje izročil 20 larijev.
Samoan[sm]
Na avatu e le taʻitaʻi leoleo lea na leiloa lana tupe, le 20 lari iā Nana ona o lona faamaoni.
Shona[sn]
Mukuru mukuru wemapurisa akanga arasa mari yacho akapa Nana 20 lari (inenge Z$550) achionga kutendeseka kwake.
Albanian[sq]
Shefi i policisë që kishte humbur paratë i dha Nanës 20 lari, në shenjë mirënjohjeje për veprimin e saj të ndershëm.
Serbian[sr]
Šef policije koji je izgubio novac dao je Nani 20 larija iz zahvalnosti za njeno poštenje.
Sranan Tongo[srn]
A komandanti fu skowtu di ben lasi a moni, gi Nana 20 lari (11 euro) leki tangi fu na eerlijk fasi fa a ben tyari ensrefi.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa sepolesa ea neng a lahlile chelete o ile a fa Nana li-lari tse 20 e le ho bontša teboho bakeng sa botšepehi ba hae.
Swedish[sv]
Polischefen, som hade tappat pengarna, gav Nana 20 lari för att visa sin uppskattning för hennes ärlighet.
Swahili[sw]
Mkuu wa polisi ambaye alipoteza pesa hizo alimpa Nana lari 20 (dola 9 za Marekani) ili kumshukuru kwa unyofu wake.
Congo Swahili[swc]
Mkuu wa polisi ambaye alipoteza pesa hizo alimpa Nana lari 20 (dola 9 za Marekani) ili kumshukuru kwa unyofu wake.
Tamil[ta]
பணத்தை தொலைத்த அந்த தலைமை போலீஸ் அதிகாரி, அவளுடைய நேர்மையான நடத்தையைப் பாராட்டி நானாவுக்கு 20 லாரி கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆ డబ్బు పోగొట్టుకున్న పోలీసు అధికారి, నానా యథార్థ ప్రవర్తనకు కృతజ్ఞతగా 20 లారీలను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ผู้ กํากับ การ ซึ่ง ทํา เงิน หาย ได้ ให้ เงิน 20 ลารี (ประมาณ 430 บาท) แก่ นานา ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ ที่ เธอ เป็น คน ซื่อ สัตย์ สุจริต.
Tigrinya[ti]
እቲ ገንዘብ ዝጠፍኦ ሓላፊ ፖሊስ ነቲ ቕኑዕ ተግባራ ዘለዎ ምስጋና ንምግላጽ ንናና 20 ላሪ ሃባ።
Tagalog[tl]
Binigyan ng hepe ng pulis na nakawala ng pera si Nana ng 20 lari bilang pasasalamat sa kaniyang katapatan.
Tswana[tn]
Tlhogo ya mapodise e e neng e latlhegetswe ke madi ao e ne ya naya Nana di-lari di le 20 go lebogela boikanyegi jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko e pule polisi ko ia ne mole ‘ene pa‘angá na‘á ne ‘oange kia Nana ‘a e lari ‘e 20 ‘i he fakamālō ki he‘ene tō‘onga faitotonú.
Tok Pisin[tpi]
Bikman bilong ol polis i bin lusim dispela mani, em i givim Nana 20 lari (K40.00) bilong kamapim amamas bilong em long stretpela pasin Nana i mekim.
Turkish[tr]
Parayı kaybeden komiser dürüst davranışı için duyduğu minnettarlığı Nana’ya 20 lari vererek gösterdi.
Tsonga[ts]
Ndhuna ya maphorisa leyi a yi lahlekele hi mali yi nkhense Nana hi ti-lari ta 20 hikwalaho ka ku tshembeka ka yena.
Twi[tw]
Polisi panyin a ɔyeraa sika no kyɛɛ Nana lari 20 de kyerɛɛ ne nokwaredi no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Ua horoa te mutoi rahi, na ’na te moni i moe, e 20 laris na Nana no te faaite i to ’na mauruuru no to ’na haerea tia.
Ukrainian[uk]
Начальник поліції, який загубив гроші, дав Нані 20 ларі, подякувавши за її чесну поведінку.
Urdu[ur]
جس پولیس چیف کے پیسے کھوئے تھے اُس نے نینا کی دیانتداری کی قدر کرتے ہوئے اُسے ۲۰ لاری انعام میں دئے۔
Venda[ve]
Muhulwane wa mapholisa we a vha o xedza yeneyo tshelede a ṋea Nana lari dza 20 dza u mu livhuha u fhulufhedzea hawe.
Vietnamese[vi]
Viên cảnh sát trưởng là người đã mất tiền tặng chị Nana 20 lari vì biết ơn hạnh kiểm lương thiện của chị.
Waray (Philippines)[war]
An hepe han polis nga nawad-an hin kwarta naghatag kan Nana hin 20 nga lari sugad nga pagpasalamat ha iya tangkod nga paggawi.
Wallisian[wls]
Ko te polisi pule ʼaē neʼe puli tana paʼaga, neʼe ina fakatoʼo age kia Nana te 20 lari moʼo fakamālo age ki tana agatonu.
Xhosa[xh]
Umphathi wamapolisa owayelahlekelwe yile mali wapha uNana iilari ezingama-20 ukumbulela ngokunyaniseka kwakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá ọlọ́pàá tó ni owó tó sọ nù náà fún Nana ní ogún lari láti fi dúpẹ́ fún ìwà ìṣòtítọ́ tó hù.
Chinese[zh]
钱是警长遗失的,他很赏识丽娜的忠实行为,于是赏她20拉里。
Zulu[zu]
Ukaputeni wamaphoyisa okwakunguye owayelahlekelwe yile mali wanika uNana amaLari angu-20 ebonga ngokwethembeka kwakhe.