Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През 2003 г. компанията Servier оставя срока на разрешението за търговия на бенфлуорекс да изтече както в Испания, така и в Италия, но при настоящите правила решението да не се кандидатства за ново разрешение не поражда никакви действия по разследване.
Czech[cs]
V roce 2003 nechala společnost Servier vypršet svou registraci na látku benfluorex ve Španělsku a v Itálii, nicméně podle současných pravidel nevede rozhodnutí nežádat o prodloužení registrace k zahájení vyšetřování.
Danish[da]
I 2003 lod virksomheden Servier sin markedsføringslicens til benfluorex udløbe i både Spanien og Italien, men under de nuværende regler udløser en beslutning om ikke at genansøge om en licens ikke automatisk en undersøgelse.
Greek[el]
Το 2003 η εταιρεία Servier ακύρωσε την άδεια κυκλοφορίας του benfluorex τόσο στην Ισπανία όσο και στην Ιταλία, αλλά σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, η απόφαση να μην υποβληθεί νέα αίτηση για άδεια δεν έδωσε το έναυσμα για διεξαγωγή έρευνας.
English[en]
In 2003 the company, Servier, let its marketing licence for benfluorex lapse in both Spain and Italy, but under the current rules, a decision not to reapply for a licence does not trigger any investigatory action.
Spanish[es]
En 2003, la empresa Servier dejó caducar sus autorizaciones de comercialización para benfluorex tanto en España como en Italia, pero, con arreglo a las normas actuales, una decisión de no volver a solicitar una autorización no desencadena ninguna medida de investigación.
Estonian[et]
Äriühing Servier lasi 2003. aastal oma benfluoreksi müügilitsentsil aeguda nii Hispaanias kui ka Itaalias, kuid praeguste reeglite kohaselt ei põhjusta otsus litsentsi uuesti mitte taotleda ühtegi uurimisalast meedet.
Finnish[fi]
Vuonna 2003 Servier-niminen yritys ei hakenut uutta myyntilupaa benfluoreksille Espanjassa eikä Italiassa, mutta nykyisten sääntöjen mukaan päätös olla hakematta uutta myyntilupaa ei johda automaattisesti mihinkään tutkimustoimiin.
French[fr]
En 2003, l'entreprise Servier décidait d'arrêter la commercialisation du benfluorex en Espagne et en Italie, mais en vertu de la réglementation en vigueur, la décision de ne pas réintroduire la demande de licence n'a déclenché aucune mesure d'instruction.
Italian[it]
Nel 2003 la società, Servier, ha lasciato scadere l'autorizzazione all'immissione in commercio per il benfluorex sia in Spagna che in Italia ma, in base alle norme vigenti, la decisione di non chiedere il rinnovo di un'autorizzazione non comporta l'avvio di un'indagine.
Latvian[lv]
Uzņēmums Servier 2003. gadā vairs neatjaunoja benfluoreksa tirdzniecības atļauju, kurai bija notecējis termiņš Spānijā un Itālijā, tomēr, ņemot vērā spēkā esošos noteikumus, lēmums nepieprasīt jaunu tirdzniecības atļauju neizraisīja aizdomas un netika uzsākta nekāda izmeklēšana.
Maltese[mt]
Fl-2003, il-kumpanija, Servier, ħalliet il-liċenzja għat-tqegħid fis-suq għal benfluorex tiskadi kemm fi Spanja kif ukoll fl-Italja, iżda skont ir-regoli attwali, deċiżjoni li ma terġax titressaq applikazzjoni għal liċenzja ma twassal għal ebda azzjoni investigatorja.
Dutch[nl]
In 2003 liet Servier zijn vergunning voor het op de markt brengen van benfluorex in zowel Spanje als Italië verlopen, maar volgens de huidige regels betekent een besluit om geen nieuwe vergunning aan te vragen niet automatisch dat er een onderzoek wordt ingesteld.
Polish[pl]
W roku 2003 laboratorium Servier nie ubiegało się o przedłużenie pozwolenia na benfluoreks w Hiszpanii i we Włoszech, ale zgodnie z obowiązującymi przepisami taka decyzja nie pociąga za sobą działań dochodzeniowych.
Portuguese[pt]
Em 2003, a empresa Servier deixou expirar, em Espanha e em Itália, a sua licença de introdução no mercado do benfluorex, mas, ao abrigo das regras atuais, a decisão de não solicitar a renovação da autorização não desencadeia qualquer tipo de investigação.
Romanian[ro]
În anul 2003, societatea Servier a lăsat să expire autorizația de introducere pe piață pentru benfluorex în Spania și în Italia, dar potrivit normelor actuale, decizia de a nu solicita reînnoirea autorizației nu implică inițierea unor acțiuni de investigare.
Slovak[sk]
V roku 2003 spoločnosť Servier nepredĺžila registráciu látky benfluorex v Španielsku a v Taliansku, ale podľa súčasných predpisov rozhodnutie nepožiadať o opätovnú registráciu lieku nie je dôvodom na vyšetrovanie.
Slovenian[sl]
Leta 2003 je podjetje Servier pustilo poteči dovoljenje za promet v Španiji in Italiji, vendar po sedanjih pravilih ne pride do preiskave, kadar podjetje ne zaprosi za novo dovoljenje.
Swedish[sv]
Under 2003 lät företaget Servier sina försäljningstillstånd för benfluorex löpa ut både i Spanien och i Italien, men enligt de gällande bestämmelserna leder ett beslut om att inte ansöka på nytt om försäljningstillstånd inte automatiskt till att det genomförs en utredning.