Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Catan temo bitowa kuman, ci bedo tek adada me gwoko gennewa.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e bɔɔ mɔde kaa e maa da wa gbɔjɔmi ɔmɛ a nɔ kɛ ka wɔ konɛ wa ko ye Yehowa anɔkuale. (Yoh.
Afrikaans[af]
Wanneer hy dit doen, word dit ’n groot uitdaging om ons onkreukbaarheid te handhaaf (Joh.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ እኛን ወጥመድ ውስጥ ለማስገባት በሚሞክርበት ጊዜ ንጹሕ አቋማችንን መጠበቅ በጣም ፈታኝ ይሆንብናል። (ዮሐ.
Arabic[ar]
وَهٰذَا مَا يُصَعِّبُ عَلَيْنَا ٱلْمُحَافَظَةَ عَلَى ٱسْتِقَامَتِنَا.
Azerbaijani[az]
Şeytanın belə həmlələri qarşısında nöqsansızlığı qorumaq çətindir (Yəh.
Central Bikol[bcl]
Kun pinupuntirya kita ni Satanas sa paaging ini, nagigin masakiton nanggad na papagdanayon an satong integridad.
Bulgarian[bg]
Когато ни атакува по този начин, е изключително трудно да запазим неопетнеността си.
Bislama[bi]
Taswe, hem i pulum yumi blong mekem ol fasin we yumi nomo i wantem, nao yumi no moa gohed blong mekem ol samting we Jehova i wantem.
Catalan[ca]
Quan intenta que cedim a les nostres debilitats, és tot un repte mantenir-nos íntegres (Jn.
Cebuano[ceb]
Dihang gamiton kini ni Satanas batok kanato, malisdan gayod kita sa pagpabiling maunongon kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Satan i target nou dan sa fason, i vin pli difisil pour nou gard nou lentegrite.
Czech[cs]
V takových chvílích může být velmi těžké zůstat věrní Jehovovi.
Danish[da]
Det gør det til en kæmpe udfordring for os at forblive loyale mod Gud. (Joh.
German[de]
Wenn er uns im Visier hat, ist es nicht leicht, die unversehrte Lauterkeit zu bewahren (Joh.
Ewe[ee]
Ne Satana tɔ ŋku mí alea la, esesẽna ŋutɔ be míalé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi. (Yoh.
Efik[efi]
Utọ idomo emi esinam ọsọn̄ nnyịn ndika iso nnam akpanikọ nnọ Jehovah.
English[en]
When Satan targets us in this way, it becomes a formidable challenge to maintain our integrity.
Estonian[et]
Kui ta meid sel moel ründab, on meil vaja kõvasti pingutada, et jääda Jumalale laitmatuks (Joh.
Persian[fa]
وقتی شیطان ما را از این طریق هدف قرار میدهد، وفاداری به یَهُوَه برایمان دشوار میشود.
Finnish[fi]
Hänen hyökätessään meitä vastaan tällä tavoin meidän on hyvin vaikeaa säilyttää nuhteettomuutemme. (Joh.
Fijian[fj]
Qori e rawa sara ga ni vakadredretaka na noda yalodina tiko ga.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekɛ wɔgbɔjɔmɔi ka wɔ lɛ, ewaaa kwraa akɛ wɔɔgbo Yehowa nɔ toi. (Yoh.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kainetira Tatan n te aro aei, ai bon te kangaanga ae korakora ngkanne kateimatoaani kakaonimakira ma te nano ae eti.
Wayuu[guc]
Süka jamüin, nütüjaain saaʼu shiiʼireein maʼin waaʼin tü kasa mojusükat.
Gun[guw]
Eyin Satani yangbé mítọn to aliho ehe mẹ, e nọ vẹawuna mí taun nado hẹn tenọgligo. (Joh.
Hiligaynon[hil]
Kon ginahimo ini ni Satanas sa aton, mangin mabudlay ang paghupot sang aton integridad.
Iloko[ilo]
No sulisogennatayo a mangpagusto iti dayta, mabalin a marigatantayo nga agtalinaed a nasungdo ken Jehova.
Isoko[iso]
Setan ọ tẹ rọ enẹ ruọ omai oma, u re ru ei bẹbẹ kẹ omai re ma sai kru ẹgbakiete mai.
Italian[it]
Quando ci prende di mira in questo modo, diventa davvero difficile mantenere l’integrità (Giov.
Japanese[ja]
そのようにサタンから狙われると,忠誠を保つのは決して容易ではありません。(
Georgian[ka]
როდესაც იგი ჩვენს გულისთქმებს ჩვენსავე საწინააღმდეგოდ იყენებს, უმწიკვლობის შენარჩუნება უფრო და უფრო რთული ხდება (იოან.
Kazakh[kk]
Шайтан осы мақсатын жүзеге асыруға тырысқанда, мінсіздігімізді сақтау адам айтқысыз қиын болады (Жох.
Kalaallisut[kl]
Sanngiissutitsinnut nakkaannartitsiniarnerani Jehovamut ilumoortuarnissaq sapernartorujussuusinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso muéne kia tu bhangesa ku ta kituxi, ki tena ku bhonza ku londekesa o ufiiele uetu kua Jihova.
Kannada[kn]
ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ಅವನು ಬಳಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ಕಷ್ಟಕರ ಸವಾಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. (ಯೋಹಾ.
Korean[ko]
사탄이 우리를 표적으로 삼아 그렇게 부추길 때 충절을 지키기가 무척 힘들어질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Satana inge witulukuka mu jino jishinda, kikatazha bingi kwikala ba kishinka. (Yoa.
Kyrgyz[ky]
Андайда кынтыксыз бойдон калуу абдан кыйын (Жкн.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kitutanga Satana makinga a uno muswelo, bikalanga bikomo bininge kulama bululame bwetu. (Yoa.
Luba-Lulua[lua]
Padi Satana ututeta mu mushindu eu, bitu bikole bua tuetu kushala balamate Yehowa.
Luvale[lue]
Satana afwila tulinge shili mangana tuhone kulama kulonga chetu. (Yowa.
Lushai[lus]
Setana’n chutiang zâwnga min thlêm a tum hunah chuan, kan rinawmna vawn chu thil harsa tak a ni thei. (Joh.
Latvian[lv]
Kad sastopamies ar šādiem Sātana uzbrukumiem, saglabāt morālu skaidrību mēdz būt ļoti grūti.
Morisyen[mfe]
Kan Satan pous nou pou fer sa, li vinn vremem difisil pou gard nou lintegrite.
Malagasy[mg]
Tena sarotra ny tsy mivadika rehefa manararaotra ny fahalementsika izy mba hitarihana antsika hanota.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jej aikuj kate kõj bwe jen tiljek wõt ñan Jeova.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സാത്താൻ നമ്മെ ഉന്നമി ടു മ്പോൾ നിർമലത കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കുക നമുക്ക് തികച്ചും ഒരു വെല്ലു വി ളി യാ യി ത്തീ രു ന്നു. (യോഹ.
Mongolian[mn]
Тийм үед Еховад үнэнч байх нь үнэхээр хэцүү байдаг (Иох.
Mòoré[mos]
A sã n wa makd tõnd ne d tʋls-wẽnsã, tõe n yɩɩ toog tɩ d kell n sak a Zeova.
Marathi[mr]
वाईट प्रवृत्तींना बळी पडून चुकीच्या गोष्टी करण्यासाठी सैतान जेव्हा आपल्याला प्रोत्साहित करतो, तेव्हा यहोवाप्रती आपली एकनिष्ठा टिकवून ठेवणे आपल्याला अतिशय कठीण वाटू शकते.
Maltese[mt]
Meta jipprova jġegħelna nċedu għad- dgħufijiet tagħna, jistaʼ jkun diffiċli ħafna għalina biex nibqgħu leali lejn Ġeħova. (Ġw.
Norwegian[nb]
Når han gjør det, kan det være en stor utfordring for oss å fortsette å være lojale mot Jehova.
Ndonga[ng]
Shika ohashi shi ningitha oshidhigu okuvulika kuJehova. (Joh.
Niuean[niu]
Ka lali a ia ke taute a tautolu ke mahala ke he ha tautolu a tau lolelole, to liga uka lahi ma tautolu ke fakatumau e fakamooli ki a Iehova.
Dutch[nl]
Zulke aanvallen maken het een enorme uitdaging om Jehovah trouw te blijven (Joh.
Nyaneka[nyk]
Tyina aovola okutusoyesa, tyipondola okutupuiya unene okutualako noukuatyili ku Jeova.
Nzima[nzi]
Saa Seetan ɛlɛsɔ yɛ anlea wɔ adenle ɛhye azo a, ɔyɛ se kɛ yɛbagyinla yɛ munlililɛ nu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ууыл куы фӕархайы, цӕмӕй нӕ зӕрдӕйы фӕндтыл ацӕуӕм, уӕд нын тынг зын вӕййы Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй баззайын (Иоан.
Pangasinan[pag]
No gawaen to itan ed sikatayo, nairapan itayon mansiansian matoor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Ora Satanas ta hasi esei, por ta difísil pa nos keda fiel na Yehova.
Palauan[pau]
Me sel longesuseu er kid, e ngsebechel el mo meringel er kid el melemolem el blak a rengud el mo er a Jehovah.
Pijin[pis]
Datwan savve mekem hem no isi for iumi gohed faithful long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kin song kahrehiong kitail en lohdi pahn atail luwet kan, e kak uhdahn apwal ong kitail en kolokol atail lelepek ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Quando ele quer nos enlaçar dessa maneira, manter a integridade se torna um enorme desafio.
Russian[ru]
Когда Сатана атакует нас таким образом, сохранить непорочность бывает очень трудно (Иоан.
Sena[seh]
Munatiyesera iye, pisakhala pyakunentsa kakamwe kupitiriza kukoya umumphu wathu.
Slovak[sk]
Keď používa tento druh útoku, je mimoriadne ťažké zachovať si rýdzosť.
Songe[sop]
Nsaa ayitutompo Satana mu uno mushindo, mbilombene kwikala bukopo bwashi tushaale balulame ku meso kwa Yehowa.
Albanian[sq]
Kur na vë kështu në shënjestër, bëhet tmerrësisht e vështirë të ruajmë integritetin.
Serbian[sr]
Kada smo izloženi takvim njegovim napadima, može nam biti veoma teško da ostanemo besprekorni pred Bogom (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Te a e pruberi fu kori wi fu du wan sani di no bun, dan a kan hebi gi wi fu tai hori na Yehovah (Yoh.
Swati[ss]
Nakasihlasela ngalendlela, kuba matima ngatsi kugcina bucotfo betfu. (Joh.
Tamil[ta]
அதனால், நாம் யெகோவாவுக்குப் பிடிக்காததைச் செய்துவிட வாய்ப்பிருக்கிறது. (யோவா.
Tetun Dili[tdt]
Nia aproveita ita-nia fraku hodi halo ita monu ba sala. Ida-neʼe bele koko ita-nia laran-metin ba Jeová.
Tajik[tg]
Вақте ки ӯ аз сустиҳои мо истифода бурда, ба мо фишор меорад, нигоҳ доштани беайбӣ бароямон беҳад душвор буда метавонад (Юҳ.
Tagalog[tl]
Kapag sinasamantala ni Satanas ang mga iyon, napakalaking hamon ang manatiling tapat.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ne feinga ai ke ‘ai kitautolu ke tau ‘ulutukua ki he‘etau ngaahi vaivai‘angá, ‘e lava ke hoko ‘o fu‘u faingata‘a ke tau nofo‘aki mateaki kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Satana walimbana nasi munthowa iyi, vija vakusuzga kuti tilutirizgi kuja akugomezgeka. (Yoh.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na yumi pilim hatwok long holimpas pasin bilong stap gut long God.
Turkish[tr]
O bu şekilde bizi etkilemeye çalışırken sadakatimizi korumak zor olabilir (Yuhn.
Twi[tw]
Sɛ Satan sum afiri a ɛte saa a, ɛnyɛ mmerɛw sɛ yebedi Yehowa nokware. (Yoh.
Ukrainian[uk]
Коли Диявол використовує таку тактику, нам надзвичайно важко зберігати непорочність (Ів.
Urdu[ur]
اِس لیے وہ ہمیں ایسے کام کرنے پر اُکساتا ہے۔ ایسی صورت میں خدا کے وفادار رہنا بہت مشکل ہو سکتا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbubuhat niya ito, nagigin makuri gud ha aton nga magpabilin nga maunungon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Xa esihlasela ngale ndlela, kuba nzima ukugcina ingqibelelo yethu. (Yoh.
Chinese[zh]
我们必须克制自己,但有时真不容易。(
Zulu[zu]
Lapho uSathane esihlasela ngale ndlela, kuvele kube inselele enkulu ukulondoloza ubuqotho bethu. (Joh.