Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
40 . Jeg finder ikke, at der i naervaerende sag er noget grundlag for at antage, at der for saa vidt angaar de ca . 5 000 kommuner, der har valgt at give praktisk bedemandsvirksomhed i koncession til en privat virksomhed ( disse kommuner omfatter 45% af den franske befolkning ), foreligger nogen som helst aftale eller indbyrdes forstaaelse i det oejemed at kontrollere denne form for virksomhed ( heller ikke med hensyn til de ca . 2 800 kommuner, der har givet én koncern, nemlig PFG-koncernen, koncession paa saadan virksomhed ).
German[de]
40 . Halten wir fest, daß im vorliegenden Fall - was die etwa 5000 Gemeinden betrifft, die sich für die Betrauung eines Privatunternehmens mit dem externen Bestattungsdienst entschieden haben und in denen 45 % der französischen Bevölkerung wohnen - nichts auf das Bestehen einer Vereinbarung oder Absprache mit dem Ziel der Kontrolle dieses Sektors hindeutet; das gilt auch für die ungefähr 2800 Gemeinden, die ein und dieselbe Unternehmensgruppe, nämlich die PFG, mit diesem Dienst betraut haben .
Greek[el]
40. Ας σημειωθεί ότι κανένα στοιχείο στην υπό κρίση υπόθεση δεν επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, στην περίπτωση των 5 000 περίπου δήμων που έχουν επιλέξει το σύστημα της παραχωρήσεως των εξωτερικών υπηρεσιών κηδειών σε ιδιωτική επιχείρηση (και που καλύπτουν το 45 % του πληθυσμού της Γαλλίας), υπήρχε κάποια συμφωνία ή κάποια σύμπραξη με στόχο τον έλεγχο αυτού του τομέα (ακόμα και όσον αφορά τους 2 800 περίπου δήμους που έχουν παραχωρήσει τις υπηρεσίες αυτές στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων, ήτοι στον όμιλο ΡFG).
English[en]
It must be said that, in this case, there is nothing to suggest that, amongst the approximately 5 000 communes ( accounting for 45% of the population of France ) which opted in favour of the system involving the grant to a private undertaking of a concession to provide the external services for funerals, there was any agreement or arrangement to control that sector ( not even amongst the approximately 2 800 communes which had entrusted that service to the same group of undertakings, namely the PFG group ).
Spanish[es]
Es preciso decir que, en el caso presente, nada indica que, en relación con los cerca de 5 000 municipios que optaron por el sistema de concesión de los servicios exteriores a una empresa privada (municipios que abarcan el 45% de la población francesa), se haya verificado cualquier acuerdo o práctica concertada para el control del sector (ni siquiera en lo que se refiere a los aproximadamente 2 800 municipios que adjudicaron la concesión del servicio al mismo grupo de empresas, a saber, al grupo PFG).
French[fr]
40 . Notons que rien dans la présente affaire ne permet de conclure, dans le cas des quelque 5 000 communes qui ont opté pour le régime de la concession du service extérieur des pompes funèbres à une entreprise privée ( couvrant 45 % de la population française ), à l' existence d' un quelconque accord ou d' une quelconque entente en vue du contrôle de ce secteur ( même en ce qui concerne les quelque 2 800 communes qui ont concédé ce service au même groupe d' entreprises, à savoir le groupe PFG ).
Italian[it]
40 . Dirò che, nel presente caso, non è stato fornito alcun indizio nel senso che, per quanto riguarda i circa 5 OOO comuni che hanno scelto il regime di concessione dei servizi esterni ad un' impresa privata ( che comprendono il 45% della popolazione francese ) si sia avuto un qualsiasi accordo o intesa per controllare il settore ( nemmeno per quanto riguarda i circa 2 800 comuni che hanno concesso il servizio allo stesso gruppo di imprese, il gruppo PFG ).
Dutch[nl]
40 . In de onderhavige zaak wijst niets erop, dat met betrekking tot de ongeveer 5 000 gemeenten ( 45% van de Franse bevolking ) die voor het systeem van concessionering van de externe sector van de lijkbezorging aan een particuliere onderneming hadden geopteerd, een overeenkomst of een mededingingsregeling bestond met het doel, die sector te controleren ( zelfs niet wat de ongeveer 2 800 gemeenten betreft, die deze sector aan dezelfde groep van ondernemingen - de groep PFG - in concessie hadden gegeven ).
Portuguese[pt]
40. Diga-se que, no caso presente, não é fornecida nenhuma indicação de que, em relação às cerca de 5 000 comunas que optaram pelo regime de concessão dos serviços externos a uma empresa privada (abrangendo 45% da população francesa) se tenha verificado qualquer acordo ou coligação para controlo do sector (mesmo no que respeita às cerca de 2 800 comunas que concederam o serviço ao mesmo grupo de empresas, o grupo PFG).