Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my broer Carlos het die rolprent- en opnameateljees asook die revue-teaters goed geken, want my pa het ons dikwels saam werk toe en op toer geneem; dit is hoe hy die gesin bymekaargehou het.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ አባታችን እኔንና ወንድሜን ሥራ ቦታውም ሆነ ረዥም የሥራ ጉዞ በሚያደርግበት ጊዜ ይዞን ስለሚሄድ ስለ ፊልም ስቱዲዮዎች፣ የተለያየ ዓይነት ትርኢቶች ስለሚታይባቸው ቦታዎችና ስለ ድምፅ መቅረጫ ስቱዲዮዎች በደንብ እናውቃለን፤ አባታችን በዚህ መልኩ ቤተሰባችን አንድነት እንዲኖረው ጥረት ያደርግ ነበር።
Cebuano[ceb]
Ang mga estudio sa pelikula, mga teatro, ug mga estudio sa pagrekord ug musika maoy pamilyar nga mga dapit para nako ug sa akong igsoong lalaki nga si Carlos tungod kay kanunay ming ikuyog sa akong amahan ngadto sa iyang trabahoan ug sa mga pasundayag diha sa laing mga dapit; sa ingon nahiusa niya ang pamilya.
Danish[da]
Filmstudier, pladestudier og revyteatre var velkendte steder for min bror, Carlos, og mig fordi min far ofte tog os med på arbejde og på turneer; det var sådan han holdt sammen på familien.
English[en]
Movie lots, revue theaters, and recording studios were familiar places to my brother, Carlos, and me because my father would frequently take us with him to work and on working tours; that is how he kept the family united.
Spanish[es]
Mi hermano Carlos y yo conocíamos bien los estudios de cine y de grabación, así como los teatros de revista, pues mi papá nos llevaba muchas veces con él al trabajo y en sus giras; así fue como mantuvo unida a la familia.
Estonian[et]
Mulle ja mu vennale Carlosele olid filmistuudiod, revüüteatrid ja salvestusstuudiod tuttavad paigad, sest isa võttis meid sageli sinna ja ka ringreisidele kaasa – sel teel suutis ta perekonda koos hoida.
French[fr]
Plateaux de tournage, music-hall et studios d’enregistrement n’avaient aucun secret pour mon frère, Carlos, ni pour moi, parce que notre père nous y emmenait souvent et que nous partions régulièrement en tournée avec lui ; c’est comme cela qu’il préservait l’unité de la famille.
Hiligaynon[hil]
Ang ugsaran sang mga estudyo, mga teatro, kag mga recording studio pamilyar na sa amon sang akon magulang nga si Carlos bangod pirme kami ginapaupod sang amon amay sa iya trabaho kag sa mga lugar nga ginaguaan nila; amo ini kon paano niya ginahuptan nga nahiusa ang pamilya.
Croatian[hr]
Filmski i muzički studio te kazališta bili su za mene i mog brata Carlosa sastavni dio života jer nas je otac često vodio sa sobom na posao i na turneje kako se obitelj ne bi razdvajala.
Hungarian[hu]
A bátyám, Carlos és én otthonosan mozogtunk a filmstúdiókban, revüszínházakban és hangstúdiókban, mivel apa gyakran magával vitt minket a munkahelyére és a turnéira; így fogta össze a családot.
Indonesian[id]
Kompleks studio film, gedung teater, dan studio rekaman adalah tempat-tempat yang tidak asing lagi bagi abang saya, Carlos, dan saya karena Ayah sering mengajak kami ke tempat kerjanya dan untuk mengikuti tur-tur kerjanya; dengan cara inilah Ayah menjaga keutuhan keluarga kami.
Italian[it]
Studi cinematografici, teatri e studi di registrazione erano posti familiari per me e per mio fratello Carlos perché nostro padre ci portava spesso con sé al lavoro e in tournée; in questo modo manteneva unita la famiglia.
Lingala[ln]
Bisika oyo basalaka bafilme, bandako ya masano, mpe bastidio oyo babimisaka bakasɛti, ezalaki bisika oyo ngai ná yaya na ngai Carlos tomesanaki na yango mingi, mpo tata azalaki komema biso kuna mbala na mbala ntango azalaki kosala mosala na ye mpe na mibembo ya mosala; azalaki kosala bongo mpo libota na biso ezala na bomoko.
Dutch[nl]
Filmstudio’s, revuetheaters en opnamestudio’s waren voor mijn broer, Carlos, en mij vertrouwde plaatsen omdat mijn vader ons vaak meenam naar zijn werk en op tournees; zo hield hij het gezin verenigd.
Papiamento[pap]
Studionan di filmashon i di grabashon, i tambe teaternan tabata lugánan konosí pa ami ku mi ruman Carlos, pasobra hopi bes ora mi tata tabata bai trabou i riba su giranan e tabata bai ku nos; den e forma ei e tabata tene e famia uní.
Portuguese[pt]
Meu irmão Carlos e eu conhecíamos bem os parques cinematográficos, os teatros de revista e os estúdios de gravação, porque meu pai costumava nos levar com ele para o trabalho e em turnês. Era assim que ele conseguia manter a família unida.
Russian[ru]
Съемочные площадки, театральные кулисы и студии звукозаписи стали для меня и моего брата Карлоса вторым домом, потому что отец часто брал нас с собой на работу и на гастроли; так ему удавалось сохранять единство семьи.
Southern Sotho[st]
Libaka tsa libaesekopo, liholo tsa boithabiso tse bontšang lishou tse fapaneng le libaka tsa ho rekota e ne e le libaka tseo khaitseli ea ka, Carlos, a neng a li tloaetse, le ’na ka ho tšoanang, kaha hangata Ntate o ne a tsamaea le rōna ha a ea mosebetsing le ha a nka maeto a mosebetsi; ke tsela eo a neng a boloka lelapa la hae le momahane ka eona.
Swahili[sw]
Mimi na ndugu yangu Carlos tulizoea kwenda kwenye maeneo ya kurekodia sinema, majumba ya sinema, na vyumba vya kurekodia sauti kwani Baba alikuwa akitupeleka huko mara nyingi alipokwenda kufanya kazi, na hivyo ndivyo alivyodumisha umoja katika familia yetu.
Congo Swahili[swc]
Mimi na ndugu yangu Carlos tulizoea kwenda kwenye maeneo ya kurekodia sinema, majumba ya sinema, na vyumba vya kurekodia sauti kwani Baba alikuwa akitupeleka huko mara nyingi alipokwenda kufanya kazi, na hivyo ndivyo alivyodumisha umoja katika familia yetu.
Thai[th]
โรง ถ่าย ทํา ภาพยนตร์, โรง ละคร, และ ห้อง อัดเสียง ล้วน เป็น สถาน ที่ ที่ ฉัน กับ คาร์ลอส พี่ ชาย เห็น จน ชิน ตา เนื่อง จาก พ่อ พา พวก เรา ไป บ่อย ๆ เวลา ที่ ท่าน ไป ทํา งาน และ ตระเวน แสดง ละคร ใน ที่ ต่าง ๆ นี่ แหละ เป็น วิธี ที่ พ่อ ทํา ให้ ครอบครัว เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน.
Tswana[tn]
Nna le mogolole e bong Carlos re ne re tlwaetse mafelo a go gatisediwang dibaesekopo mo go one, mafelo a go bogelwang diterama le mafelo a go gatisediwang mmino mo go one, ka gonne rre o ne a tlhola a tsamaya le rona kwa tirong le mo maetong a gagwe a tiro; e le tsela e a neng a dira gore lelapa le nne le kitlane ka yone.
Tsonga[ts]
Mina na buti Carlos a hi ti toloverile tindhawu to rhekhodela eka tona ni tindlu ta mintlango hikuva tatana hakanyingi a a famba na hina loko a ya kwalaho; hi swona leswi endleke leswaku ndyangu wa ka hina wu tshama wu ri ni vun’we.
Xhosa[xh]
Mna nomntakwethu uCarlos, sasikuqhelile ukuya kwiindawo zeemovie, kwiiholo zomculo nomdaniso nakumagumbi okurekhoda kuba utata wayedla ngokuhamba nathi xa esiya kusebenza kwezo ndawo; leyo yindlela awayegcina ngayo intsapho imanyene.