Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В декларацията пътниците трябва да предоставят информация на посочения компетентен орган относно декларатора, собственика и получателя, както и информация относно размера, естеството, произхода, предназначението и транспорта на пари в брой.
Czech[cs]
Cestující musí určenému příslušnému orgánu v ohlášení poskytnout informace o ohlašovateli, vlastníkovi a příjemci a rovněž o částce, povaze, původu, zamýšleném použití a trase přepravy peněžní hotovosti.
Danish[da]
Rejsende skal afgive oplysninger til den kompetente myndighed om anmelderen, ejeren og modtageren samt om beløbet, arten, oprindelsen, anvendelsesformålet og transporten af de likvide midler i angivelsen.
German[de]
Reisende müssen in der Anmeldung gegenüber der benannten zuständigen Behörde Angaben zu der die Anmeldung vornehmenden Person, zum Eigentümer und Empfänger sowie zur Höhe, Art und Herkunft und zum Verwendungszweck der Barmittel, zum Reiseweg und zum Verkehrsmittel machen.
Greek[el]
Οι κομιστές οφείλουν να υποβάλλουν δήλωση στην ορισθείσα αρμόδια αρχή με πληροφορίες σχετικά με τον δηλούντα, τον κύριο και τον αποδέκτη, καθώς επίσης και το ποσό, το είδος, την προέλευση, τη σκοπούμενη χρήση και τη μεταφορά των ρευστών διαθεσίμων.
English[en]
Travellers have to submit information to the designated competent authority on declarant, owner and recipient as well as on the amount, nature, provenance, intended use and transport of the cash in the declaration.
Spanish[es]
En la declaración, los viajeros deben presentar a la autoridad competente designada datos relativos al declarante, el propietario y el destinatario, así como sobre el importe, la naturaleza, la procedencia, el uso previsto y el itinerario de transporte del dinero efectivo.
Estonian[et]
Reisijad peavad esitama määratud pädevale asutusele andmed deklarandi ning deklaratsioonis märgitud sularaha omaniku ja saaja ning summa, vormi, päritolu, kasutamise eesmärgi ja transpordi kohta.
Finnish[fi]
Matkailijoiden on annettava nimetylle toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot ilmoituksen antajasta, ilmoituksessa mainitun käteisrahan omistajasta, vastaanottajasta sekä määrästä, lajista, alkuperästä, käyttötarkoituksesta ja kuljetuksesta.
French[fr]
Les voyageurs doivent fournir à l’autorité compétente désignée des informations sur le déclarant, le propriétaire et le destinataire ainsi que sur le montant, la nature, la provenance, l’utilisation envisagée et le transport de l’argent liquide visé dans la déclaration.
Hungarian[hu]
Az utazóknak nyilatkozatukban információkat kell nyújtaniuk a kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a nyilatkozattevőről, a tulajdonosról és átvevőről, valamint a készpénz összegéről, fajtájáról, származásáról, tervezett felhasználásáról és szállításáról.
Italian[it]
I viaggiatori devono fornire all’autorità competente designata informazioni sul dichiarante, sul proprietario e sul destinatario, sull’importo, sulla natura, sull’origine e sulla destinazione, nonché sul mezzo di trasporto utilizzato per il denaro contante oggetto di dichiarazione.
Lithuanian[lt]
Keliautojai deklaracijoje kompetentingai institucijai turi pateikti informaciją apie deklarantą, grynųjų pinigų savininką ir numatomą jų gavėją ir turi nurodyti grynųjų pinigų sumą ir pavidalą, jų kilmę ir numatomą panaudojimą bei keliautojo transporto priemonę.
Latvian[lv]
Veicot deklarēšanu, ceļotājiem norādītajai kompetentajai iestādei ir jāsniedz informācija par skaidras naudas deklarētāju, īpašnieku un saņēmēju, kā arī par skaidras naudas summu, veidu, izcelsmi, paredzēto lietojumu un transportēšanu.
Maltese[mt]
Il-vjaġġaturi għandhom jippreżentaw l-informazzjoni lill-awtorità kompetenti nnominata dwar id-dikjarant, is-sid u r-riċevitur kif ukoll dwar l-ammont, in-natura, l-oriġini, l-użu intenzjonat u t-trasport tal-flus kontanti fid-dikjarazzjoni.
Dutch[nl]
Reizigers moeten in hun aangifte bij de aangewezen bevoegde autoriteit informatie verstrekken over de aangever, de eigenaar en de ontvanger van de middelen, het bedrag, de aard, de herkomst en het beoogde gebruik, en de transportroute.
Polish[pl]
Podróżujący muszą przedkładać wskazanym właściwym organom dane dotyczące składającego deklarację, właściciela i odbiorcy, jak również kwoty, rodzaju, pochodzenia, zamierzonego celu przeznaczenia i przewozu deklarowanych środków pieniężnych.
Portuguese[pt]
Os viajantes têm de fornecer às autoridades competentes, e designadas para este efeito, informações sobre o declarante, o proprietário e o destinatário, assim como sobre o montante, a natureza, a proveniência, a utilização pretendida e o meio de transporte das somas declaradas.
Romanian[ro]
În declarația adresată autorității competente desemnate, călătorii trebuie să furnizeze informații referitoare la declarant, proprietar și destinatar, precum și referitoare la suma, natura, proveniența, scopul și transportul numerarului.
Slovak[sk]
Cestujúci musia určenému príslušnému orgánu poskytnúť informácie o deklarantovi, majiteľovi a príjemcovi peňažných prostriedkov v hotovosti uvedených v ohlásení, a rovnako uviesť presnú sumu, povahu, pôvod, plánované využitie a spôsob prepravy týchto peňažných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Potniki morajo določenemu pristojnemu organu navesti informacije o prijavitelju, lastniku in prejemniku ter o točnem znesku, naravi, poreklu, nameravani uporabi in transportu gotovine, ki se prijavi.
Swedish[sv]
Resande måste i anmälan till den behöriga myndigheten lämna uppgift om anmälaren, ägaren och mottagaren samt om beloppet, typen av kontanta medel, deras ursprung och avsedd användning samt deras transport.