Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአጥቢያው አባላት የእርሱን ሰብአዊ ድክመቶችና መንፈሳዊ ጥንካሬያቸውን የሚያውቁ ሲሆን፣ በአጥቢያው ውስጥ ሌሎች ሰዎች የተሻለ የተማሩ፣ የበለጠ ልምድ ያላቸው፣ የበለጠ ማራኪ ወይም የተሻለ መልክ ያላቸው ሰዎች ሊጠሩ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
ويعرف أعضاء الجناح شيئا عن نقاط ضعفه البشرية ونقاط قوته الروحية، ويعرفون أن آخرين في الجناح كان يمكن أن يدعوا – آخرين ممن يبدو أنهم أفضل تعليما، أو أكثر حنكة، أو أكثر جاذبية، أو أكثر وسامة.
Bulgarian[bg]
Членовете на района знаят нещо за неговите човешки слабости и духовни силни страни, и знаят, че и други в района биха могли да са призовани – други, които изглеждат по-добре образовани, по-опитни, по-приятни или дори по-привлекателни.
Bislama[bi]
Ol memba blong wod oli save sam wiknes blong hem mo sam samting we hem i strong long hem long saed blong spirit, mo oli save se maet God i save singaotem wan narawan insaed long wod—wan narawan we i skul gud, i gat moa eksperiens, i moa kaen, mo tu, wan we bodi mo fes blong hem i luk moa gud.
Cebuano[ceb]
Ang mga miyembro sa ward nakahibalo sa iyang tawhanong kahuyang ug sa iyang espirituhanong kalig-on, ug nakahibalo sila nga ang uban diha sa ward mahimo unta nga matawag—ang uban nga daw mas edukado, mas sinati, mas hapsay, o gani mas ambungan.
Czech[cs]
Členové sboru jsou si vědomi jeho lidských slabostí i jeho duchovních silných stránek a vědí, že by do tohoto povolání mohli být povoláni i jiní členové sboru – jiní, kteří se zdají být vzdělanější, zkušenější, příjemnější nebo dokonce i hezčí.
Danish[da]
Medlemmerne af menigheden kender til hans menneskelige svagheder og hans åndelige styrker, og de ved, at andre i menigheden kunne være blevet kaldet, andre der synes bedre uddannet, mere erfarne, behageligere eller endda pænere.
German[de]
Die Mitglieder der Gemeinde wissen ein wenig um seine menschlichen Schwächen und seine geistigen Stärken. Sie wissen, dass andere in der Gemeinde auch hätten berufen werden können – andere, die gebildeter, erfahrener, sympathischer oder gar attraktiver scheinen.
English[en]
Ward members know something of his human weaknesses and his spiritual strengths, and they know that others in the ward could have been called—others who seem better educated, more seasoned, more pleasant, or even better looking.
Spanish[es]
Los miembros del barrio conocen algunas de sus debilidades humanas y sus fortalezas espirituales, y saben que otros miembros del barrio podrían haber sido llamados, otros que parecen poseer más estudios, tener más experiencia, ser más simpáticos o incluso más apuestos.
Estonian[et]
Koguduse liikmed teavad tema inimlikke nõrkuseid ja tema vaimseid tugevusi ning nad teavad, et koguduses on teisi, kelle oleks võinud kutsuda – teisi, kes tunduvad rohkem haritud, kogenumad, meeldivamad või isegi parema välimusega.
Finnish[fi]
Seurakunnan jäsenet tuntevat hänen inhimilliset heikkoutensa ja hänen hengelliset vahvuutensa, ja he tietävät, että seurakunnasta olisi voitu kutsua muita – sellaisia, jotka vaikuttavat paremmin koulutetuilta, kokeneemmilta, miellyttävämmiltä ja jopa edustavammilta.
Fijian[fj]
Era kila tu nona malumalumu kei na kaukauwa vakayalo na lewe ni tabanalevu, ka ra kila ni so tale ena tabanalevu a dodonu me kacivi—o ira era vuli vinaka cake, ganiti cake, totoka cake, se rairai vinaka.
French[fr]
Les membres de la paroisse sont conscients de ses faiblesses humaines et de ses qualités spirituelles, et ils savent que d’autres hommes de la paroisse auraient pu être appelés, des hommes qui semblent plus instruits, plus expérimentés, plus agréables ou même plus séduisants.
Fiji Hindi[hif]
Ward ke sadasye uske kamzori aur aatmik shakti jaane hai, aur u long jaane ki ward me aur sab koi ke bulawa jaawe sakta raha—u long jon jaada padha-likha hai, jada buzurg hai, jaada mazedaar, a jaada achcha lage la insaan.
Hmong[hmn]
Pawg ntseeg cov mej zeej paub me ntsis txog nws tej kev qaug zog thiab nws tej kev muaj zog ntawm sab ntsuj plig, thiab lawv paub tias muaj lwm tus nyob hauv pawg ntseeg uas hu tau ua li ntawd—lwm tus uas zoo li lawv haj yam txawj ntse, laus, zoo dua, los yog zoo nraug dua.
Hungarian[hu]
Az egyházközség tagjai valamelyest ismerik emberi gyengeségeit és lelki erősségeit, és azt is tudják, hogy az egyházközségből másokat is elhívhattak volna helyette, akik műveltebbnek, tapasztaltabbnak, kedvesebbnek, vagy akár jobb kiállásúnak tűnnek.
Armenian[hy]
Երբեմն, ծխի անդամները ճանաչում են նրա թույլ կողմերը եւ հոգեւոր ուժը, եւ նրանք գիտեն, որ ծխի ուրիշանդամներ կարող էին կանչվել. նրանք, ովքեր ավելի կրթված էին, ավելի փորձառու, ավելի հաճելի կամ նույնիսկ ավելի լավ տեսք ունեն։
Indonesian[id]
Para anggota lingkungan mengetahui sesuatu tentang kelemahan manusianya dan kekuatan rohaninya, dan mereka tahu bahwa orang-orang lain di lingkungan dapat saja dipanggil—orang-orang yang tampaknya lebih berpengetahuan, lebih berpengalaman, lebih ramah, atau bahkan lebih tampan.
Icelandic[is]
Deildarmeðlimir vita um einhverja af hans mannlegu veikleikum og andlegu styrkleikum og þeir vita að aðrir í deildinni hefðu getað verið kallaðir, aðrir sem virðast betur menntaðir, reyndari, ánægjulegri eða myndalegri.
Italian[it]
Conoscendo un po’ le sue debolezze umane e i suoi punti di forza spirituali, i membri del rione sanno che avrebbero potuto essere chiamate altre persone — persone apparentemente più istruite, più esperte, più cordiali o persino più belle.
Japanese[ja]
ワードの会員たちは,このビショップの人間的な弱点や霊的な強さを知っていますし,ビショップに召されてもよかったワードのほかの会員,つまりもっと学歴が高く,経験豊富で,快活な,見た目も格好のいい人を知っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li komon sa’ li teep neke’xnaw k’a’ru lix q’unal xmetz’ew jo’ ajwi’ lix musiq’ejil kawilal, ut neke’xnaw naq wankeb’ jalaneb’ sa’ li teep li ke’ru raj chi b’oqe’k choq’ obiisp—jalaneb’ li maare q’axal wi’chik chaab’ileb’ xtzolb’al, ninqeb’ xnawom, chaab’ileb’ xch’ool, malaj ch’ina-useb’ chik.
Korean[ko]
와드 회원들은 그분의 인간적인 약점과 영적인 강점에 대해 알며, 와드에서 더 좋은 교육을 받았거나, 경험이 많거나, 더 상냥하거나, 심지어는 더 잘 생긴 다른 사람이 그 부름을 받을 수도 있었다는 사실을 압니다.
Kosraean[kos]
Mwet ke ward etuh ke mwe muhnahs luhn ikoac ac kuh in nguhn lal uh, ac elos etuh lah kuhtuh pac mwet ke ward uh kuh pac in pahng—kuhtuh pac ma eis etwacack wowo, yohk pah la, puhla wo, kuh wo liki ngwetngweta.
Lingala[ln]
Bandimi ya palwasi bayebi ntango mosusu botau na ye ya bomoto mpe bokasi na ye ya molimo, mpe bayebi ete basusu na palwasi bakokaki kobengama—basusu oyo bamonani bayekola mingi, bakomela mingi, basepelisaka mingi, to bamonanaka kutu malamu mingi koleka.
Lao[lo]
ສະ ມາ ຊິກ ຫວອດ ຮູ້ ຈັກ ບາງ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ແລະ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ອື່ນໆ ໃນ ຫວອດ ກໍ ສາ ມາດ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ອະ ທິ ການ ໄດ້ ຄື ກັນ—ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ມີ ການ ສຶກ ສາ ທີ່ ສູງກວ່າ, ມີ ປະ ສົບ ການ ຫລາຍກວ່າ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ມີຫນ້າ ຕາ ດີກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Apylinkės nariai žino kai kurias jo žmogiškas silpnybes ir dvasines stiprybes. Jie taip pat žino, kad apylinkėje tokiam pašaukimui galėjo būti pašaukti ir kiti, – kurie, regis, yra labiau išsilavinę, labiau subrendę, malonesni ar net geriau atrodantys.
Latvian[lv]
Bīskapijas locekļi nedaudz zina viņa cilvēciskās vājības un garīgās spējas, un viņi zina, ka citi bīskapijā būtu varējuši tikt aicināti šajā amatā — citi, kuri šķiet izglītotāki, pieredzējušāki, jaukāki vai izskatīgāki.
Malagasy[mg]
Ny mpikambana ao amin’ny paroasy dia mahafantatra zavatra mikasika ny fahalemeny amin’ny maha-olombelona azy sy ny tanjany ara-panahy, ary mahafantatra izy ireo fa misy olona hafa azo antsoina tsara ao amin’ilay paroasy, olona hafa izay toa nandranto fianarana misimisy kokoa, manana traikefa kokoa, mahafinaritra kokoa, na tsara jerena kokoa mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Ward membōr ro rejeļā kōn jet men kōn m̧ōjņo̧ in armej ko an im kajoor ko ilo jetōb an, im rejeļā bwe ro jet ilo ward eo maron̄ kar kūr er—ro jet me remeletlet ļo̧k, eļapļo̧k aer jeļā, eļapļo̧k aer jouj, ak em̧ool em̧m̧anļo̧k kōjellier.
Mongolian[mn]
Тойргийн гишүүд хувь хүнийх нь хувьд түүний зарим сул болон сүнслэг хүчтэй талыг мэддэг. Мөн тэд тойргийнх нь илүү дээгүүр боловсролтой, илүү арвин туршлагатай, илүү аятайхан эсвэл бүр илүү царайлаг байж болох нэгнийг дуудаж болох байсан гэдгийг бас мэднэ.
Malay[ms]
Ahli-ahli bahagian tahu tentang kelemahan manusianya dan kekuatan rohaninya, dan mereka tahu orang lain dalam bahagian itu yang mungkin harus dipanggil—orang lain yang nampaknya lebih berpendidikan, lebih berpengalaman, lebih mesra, atau lebih kacak.
Norwegian[nb]
Menighetens medlemmer vet noe om hans menneskelige svakheter og hans åndelige styrke, og de vet at andre i menigheten kunne ha blitt kalt – andre som synes bedre utdannet, mer erfarne, hyggeligere eller kjekkere å se på.
Papiamento[pap]
Miembronan di Bario sa algu di su debilidatnan humano i su forsa spiritual, i nan sa ku otro hendenan den e bario por a wòrdu yamá—otro hendenan ku ta parse mas mihó eduká, mas eksperto, mas plasentero, of mas bunita.
Palauan[pau]
A rechedal a Ward a ngarngii a lodengelii er ngii ra elitechetul ma reng el mesisiich e lobengkel, e te medengei el bebil ra rechad er tial ward a sebechir el mlo kedong—le te locha ungil a skulir, ulsemuuch, ungil mengedecheduch, malechub e tungil chad.
Polish[pl]
Członkowie okręgu znają niektóre jego słabości i duchowe mocne strony, i wiedzą też, że ktoś inny w okręgu mógł otrzymać to powołanie — ktoś lepiej wykształcony, bardziej doświadczony, milszy czy nawet przystojniejszy.
Portuguese[pt]
Os membros da ala sabem algo sobre suas fraquezas humanas e seus pontos fortes espirituais, e sabem que outras pessoas na ala poderiam ter sido chamadas — pessoas que parecem ter mais estudo, que parecem ser mais experientes, mais agradáveis ou mesmo que têm melhor aparência.
Romanian[ro]
Membrii episcopiei cunosc câte ceva despre slăbiciunile sale ca om și despre punctele sale spirituale forte și știu că alții din episcopie ar fi putut fi chemați – alții care par mai bine educați, mai experimentați, mai plăcuți sau chiar mai arătoși.
Russian[ru]
Прихожанам известно о его человеческих слабостях и его духовной силе, и они знают, что можно было призвать кого-то другого: человека более образованного, более опытного, более учтивого или даже более привлекательного.
Samoan[sm]
E iloa e tagata o le uarota se mea e uiga i ona vaivaiga faaletagata ma ona malosiaga faaleagaga, ma latou te iloaina foi e i ai isi i le uarota sa tatau ona tofia—o isi e foliga e sili atu lo latou a’otauina, sili atu le poto masani, sili atu ona tauagafau, pe aulelei foi.
Swedish[sv]
Församlingsmedlemmarna känner till en del av hans mänskliga svagheter och andliga styrkor, och de vet att andra i församlingen hade kunnat bli kallade – andra som verkar mer välutbildade, mer erfarna, trevligare eller till och med snyggare.
Swahili[sw]
Waumini wa kata hujua kitu fulani cha udhaifu wake wa kibinadamu na uwezo wake wa kiroho, na wanajua kuwa wengine katika kata wangeweza kuitwa—wengine ambao wanaonekana kuelimika zaidi, wenye ujuzi, wanaofurahisha zaidi, au wanaoonekana hata vizuri zaidi.
Tamil[ta]
அவனது மனுஷ பெலவீனத்தையும், ஆவிக்குரிய பெலனையும், தொகுதி அங்கத்தினர்கள் அறிவார்கள், தொகுதியிலுள்ள நன்கு படித்தவராகத் தெரிகிற, அதிக அனுபவப்பட்ட, அதிக இனிமையான, அல்லது அதிக அழகுடையவராகக் கூட பிறர் அழைக்கப்பட்டிருக்கலாம் எனவும் அவர்கள் அறிவார்கள்.
Tagalog[tl]
May alam ang mga miyembro ng ward tungkol sa kanyang mga kahinaan bilang tao at sa kanyang mga espirituwal na kalakasan, at alam nila na may mga iba pa sa ward na maaaring matawag—mga taong tila mas may pinag-aralan, mas bihasa, mas kaaya-aya, o mas guwapo.
Tongan[to]
ʻOku ʻiloʻi ʻe he kau mēmipa ʻo e uōtí hono vaivaiʻanga fakaetangatá mo hono mālohinga fakalaumālié, mo nau ʻilo ʻoku ʻi ai ha niʻihi kehe he uōtí ne mai lava pē ʻo uiuiʻi—ko ha niʻihi ʻoku ako lelei ange, matuʻotuʻa ange, anga lelei ange, mo matamata lelei ange.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite te mau melo o te pāroisa i te tahi mea nō ni’a i tōna mau paruparu i te tino nei ’e tōna mau pūai i te pae vārua, ’e ’ua ’ite rātou ē e nehenehe te tahi atu mau ta’ata e pi’ihia—te tahi atu mau ta’ata māramarama a’e, ’aravihi a’e, au a’e, ’e ’aore rā nehenehe a’e.
Ukrainian[uk]
Члени приходу знають щось про його людські слабкості і його духовну силу й вони знають, що у приході можна було би покликати інших, таких, хто здається більш освіченим, досвідченим, більш приємним чи краще виглядає.
Urdu[ur]
اراکین وارڈ اُس کی انسانی کمزوریوں اور اُسکی روحانی مضبوطیوں کے بارے کچھ جانتے ہیں ، اور وہ جانتے ہیں کہ وارڈ میں سے دوسرے بھی بُلائے جا سکتے تھے--- دوسرے جو بہتر تعلیم یافتہ، زیادہ تجربہ کار، زیادہ خوشگوار، یا زیادہ خوش شکل لگتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các tín hữu của tiểu giáo khu biết một điều gì đó về sự yếu kém của con người của ông và sức mạnh thuộc linh của ông, và họ biết những người khác trong tiểu giáo khu mà lẽ ra có thể được kêu gọi—những người đó dường như có học vấn cao hơn, có nhiều kinh nghiệm hơn, dễ chịu hơn, hoặc thậm chí đẹp trai hơn.