Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het sodoende die ergste ramp vermy wat Jerusalem in die opgetekende geskiedenis getref het.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረጋቸው በታሪክ ዘመናት በኢየሩሳሌም ላይ ከደረሱት ሁሉ እጅግ አሰቃቂ ከሆነው ጥፋት መትረፍ ችለዋል።
Arabic[ar]
فَنَجَوْا مِنْ أَسْوَإِ كَارِثَةٍ يُسَجِّلُهَا ٱلتَّارِيخُ حَلَّتْ بِأُورُشَلِيمَ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa qhispipxäna, janipuniw uka markax ukhaman uñjasirïkänti.
Azerbaijani[az]
Onlar Yerusəlimin tarixində baş vermiş ən dəhşətli fəlakətdən qaça bildilər.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, nalikayan ninda an pinakagrabeng kapahamakan sa kasaysayan nin Jerusalem.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kwalengele ukuti bapusuke ubusanso bwabipisha ubwaponene pa Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Така те избегнали най–ужасното бедствие за Йерусалим в неговата история.
Bislama[bi]
Long rod ya, ol Kristin ya oli no kasem trabol ya we i moa nogud i bitim ol narafala trabol we i kasem Jerusalem.
Bangla[bn]
এভাবে তারা ইতিহাসে লিপিবদ্ধ যিরূশালেমের সবচেয়ে চরম দুর্দশা এড়াতে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ingon ilang nalikayan ang kinagrabehang katalagman sa nahitala nga kasaysayan sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
A ina ussun ra ngaselo seni ena kitetterin Jerusalem mi lapalap seni meinisin lon uruwoon ena telinimw.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun Jerusalem tuanbia ah a fak bikmi rawhralnak in an luat.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, zot ti’n sov enn parmi bann pli gro dezas ki Zerizalenm ti’n sibir dan son listwar.
Czech[cs]
Tak se vyhnuli největšímu neštěstí, jaké kdy Jeruzalém potkalo.
Danish[da]
Derved undgik de den værste katastrofe der har ramt Jerusalem i historisk tid.
German[de]
So entgingen sie der größten Katastrophe, von der Jerusalem je heimgesucht wurde.
Dehu[dhv]
Celë hi aqane neëne angatre la ketre hulö ka tru, ka traqa ngöne la nöje Ierusalema.
Ewe[ee]
Esia wɔe be woƒo asa na afɔku dziŋɔtɔ siwo dzɔ ɖe Yerusalem dzi kpɔ siwo ŋu nya woŋlɔ ɖi le ŋutinya me la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ke ntem, mmọ ẹma ẹbọhọ nsobo oro ekesịmde Jerusalem.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο απέφυγαν τη χειρότερη συμφορά που έπληξε την Ιερουσαλήμ σε όλη την καταγραμμένη ιστορία.
English[en]
They thereby avoided the worst disaster for Jerusalem in recorded history.
Spanish[es]
Así, los cristianos se libraron del peor desastre que ha sufrido Jerusalén en toda su historia.
Estonian[et]
Seeläbi pääsesid nad rängimast õnnetusest, mis Jeruusalemma on teadaolevalt tabanud.
Persian[fa]
آنان به این طریق از ویرانگرترین واقعهٔ اورشلیم که در تاریخ گزارش شده است در امان ماندند.
Finnish[fi]
Siten he välttivät pahimman Jerusalemia kohdanneen onnettomuuden, minkä historia tuntee.
French[fr]
C’est ainsi qu’ils ont pu échapper au plus grand désastre ayant jamais frappé Jérusalem.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛje oshara ni yɔɔ gbeyei ni fe fɛɛ ni ba Yerusalem nɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kamanoaki iai man te kabuanibwai ae te kabanea ni kakaiaki are i Ierutarem ae koreaki n rongorongon rimoa.
Guarani[gn]
Péicha umi kristiáno ojesalva ha ndohasái umi mbaʼe vaiete ohasavaʼekue Jerusalén.
Gujarati[gu]
પાઊલની સલાહ માનીને તેઓ ‘સંપૂર્ણતા સુધી આગળ વધ્યા’ અને વિનાશમાંથી બચી ગયા.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé họ̀ngán sọn nugbajẹmẹji he ylan hugan he wá Jelusalẹm ji to whenuho mẹ lọ si.
Hausa[ha]
Ta hakan sun guje wa bala’in da ya faɗa wa Urushalima wanda shi ne ya fi muni a tarihi.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nalikawan nila ang pinakamakasiligni nga kalaglagan sa kasaysayan sang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia taudia be Ierusalema dekenai ia vara hisihisi dika rohorohona amo idia roho mauri.
Croatian[hr]
Tako su izbjegli najgoru katastrofu koja je ikad snašla Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Így megmenekültek a Jeruzsálemet sújtó egyik legszörnyűbb katasztrófától.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս անոնք պատմութեան մէջ Երուսաղէմի վրայ եկած յոռեգոյն աղէտէն խուսափեցան։
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka terhindar dari bencana terburuk yang pernah dialami Yerusalem dalam sejarah.
Iloko[ilo]
Kas resultana, naliklikanda ti kakaruan a didigra iti pakasaritaan ti Jerusalem.
Isoko[iso]
Ere a rọ vabọ no okpẹtu nọ ọ mae rro onọ o te Jerusalẹm no.
Italian[it]
Evitarono così il peggiore disastro che la storia di Gerusalemme ricordi.
Japanese[ja]
クリスチャンはそうすることにより,エルサレムに臨んだ史上最大の災難を免れたのです。
Georgian[ka]
ვინც ასე მოიქცა, გადაურჩა იერუსალიმის ისტორიაში მომხდარ უდიდეს საშინელებას.
Kongo[kg]
Na kusalaka mutindu yina, bo gulukaka na mosi ya bampasi ya kuluta ngolo yina kubwilaka Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, олар Иерусалимде бұрын-соңды болмаған алапаттан аман қалды.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik ajunaarnersuaq oqaluttuarisaanermi Jerusalemimut pisimasut ajornerpaartaat ingalappaat.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅವರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾದ ದುರಂತದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그렇게 함으로 그들은 역사상 예루살렘에 닥친 최악의 재난을 피할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo baubile bino, bapulukile malwa atamisha afikijile Yelusalema.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tjwayukire simpagwa sosinene saJerusarema esi va tjanga mehisitoli.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, алар Иерусалимдин тарыхындагы чоң каргашадан аман калышкан.
Ganda[lg]
Bwe batyo baawona ekizibu ekyasingirayo ddala okukosa ekibuga Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Na ndenge yango babikaki na likama ya nsɔmɔ koleka oyo ekómelaki Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, ne ba pimile kozi ye tuna ka ku fitisisa ye nee wezi Jerusalema ye ñozwi mwa litaba za likezahalo za ikale.
Lithuanian[lt]
Taip jie išvengė nelaimės — pačios sunkiausios per visą Jeruzalės istoriją.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyēbapandije ku musala umbi wāfikile Yelusalema ulembelwe mu mānga.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bakapanduka ku kabutu kabi menemene kavua kakayi kanji kuenzeka mu Yelushalema to.
Luvale[lue]
Ngocho, vayovokele ponde yayinene chikuma yize yasolokele muYelusalema.
Lunda[lun]
Dichi atondolweleli wubanji wasweja wamwekeni muYerusalema wasonekawu munsañu yanyaka.
Luo[luo]
Timo kamano nomiyo gitony e masira maduong’ie mogik ma noyudo Jerusalem nyaka nene.
Lushai[lus]
Jerusalem chunga thleng chhiatna râpthlâk ber berte zînga pakhat chu an pumpelh a ni.
Morisyen[mfe]
Grace a sa, zot ti evite pli grand malheur ki ti arrive Jérusalem dan l’histoire.
Marshallese[mh]
Kin men in, rar maroñ ellã jen jorran in elap ear walok ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
На тој начин успеале да се спасат од најтешката несреќа што некогаш го снашла Ерусалим.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെരൂശലേമിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ദാരുണമായ ദുരന്തം അവരെ ഒഴിഞ്ഞുപോയി.
Mongolian[mn]
Ийнхүү тэд Иерусалимд тохиолдсон, түүхэнд тэмдэглэгдсэн хамгийн аймшигтай сүйрэлд өртөөгүй ажээ.
Marathi[mr]
अशा रीतीने ते आजवरच्या इतिहासात जेरूसलेम शहरावर आलेल्या सर्वात भयंकर संकटातून बचावले.
Maltese[mt]
B’hekk, huma evitaw l- agħar diżastru taʼ Ġerusalemm dokumentat fl- istorja.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သူတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့သမိုင်းတွင် အဆိုးရွားဆုံးသောပျက်စီးခြင်းဘေးမှ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dermed unngikk de den verste katastrofen man kjenner til i Jerusalems historie.
Nepali[ne]
यसरी तिनीहरू यरूशलेमको इतिहासको एउटा कालो रातबाट बचे।
Ndonga[ng]
Kungaho, ova li va dula okuhenuka ehanauno linene mondjokonona olo la li la hanga Jerusalem.
Niuean[niu]
Ko e mena ia ati maeke ia lautolu ke kalo mai he matematekelea ue atu he fakamauaga tala a Ierusalema.
Dutch[nl]
Daardoor ontkwamen ze aan de ergste ramp in de geschiedenis van Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo di ile tša efoga kotsi e sehlogo kudu yeo e ilego ya wela Jerusalema historing e tsebjago.
Nyaneka[nyk]
Vahupile kotyiponga otyinene mo Jelusalei hono tyihinagelwa momahipululo.
Oromo[om]
Akkas gochuusaaniitiinis, balaa cimaa Yerusaalemirra ga’ee ture hundarra caalu kanarraa oolaniiru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ’ਤੇ ਆਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲੇ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et aliktaran day sankagrabian a desyang ya agawa ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Di e manera ei, nan a evitá e desaster di mas grandi den historia registrá di Yerusalèm.
Polish[pl]
Dzięki temu uniknęli najtragiczniejszej w dziejach klęski, jaka spadła na Jerozolimę.
Pohnpeian[pon]
Irail eri pitsang kahpwal ehu me keieu suwed nan poadopoad en Serusalem.
Portuguese[pt]
Com isso, escaparam do pior desastre sofrido por Jerusalém na história registrada.
Quechua[qu]
Tsënöpam cristiänokuna wanïpita salvakuriyarqan, Jerusalenta romänokuna ushakätsiyaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim cristianokunaqa salvakurqaku Jerusalenpi mana haykapipas hina pasasqan hatu-hatun desgraciamanta.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin chay cristianokunaqa Jerusalén llaqtata lliwta thuniqtinku mana ñak’arirankuchu.
Rundi[rn]
Ico gihe barikingiye icago gikomeye cane kitari bwigere gishikira Yeruzalemu muri kahise kayo kose.
Ruund[rnd]
Awiy iyepa kamu ku disheshik diyimp diashikena mu Yerusalem diafundau mu rusangu ra pakur.
Romanian[ro]
Aşadar, ei au evitat cea mai mare nenorocire din istoria Ierusalimului.
Russian[ru]
Так они избежали самого страшного бедствия, когда-либо постигавшего Иерусалим.
Sango[sg]
Ye so amû lege na ala ti kpe mbeni kota ye ti vundu so asi lani na Jérusalem, so mbaï asara tënë ni.
Slovak[sk]
Tak unikli jednej z najhorších zaznamenaných katastrof v dejinách Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Tako so ubežali najhujši zabeleženi katastrofi v zgodovini Jeruzalema.
Samoan[sm]
O le pogai lea na latou sao mai ai i se mala aupito i mataʻutia i le talafaasolopito o Ierusalema.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vapukunyuke kutambudzika kwakaipisisa kwakanga kusati kwamboitika muJerusarema.
Albanian[sq]
Kështu shpëtuan nga katastrofa më e keqe e Jerusalemit në historinë e dokumentuar.
Serbian[sr]
Tako su izbegli najveću nevolju koja je ikada zadesila Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Èn soleki fa a historia skrifiman Eusebius ben taki, den go tan na ini a foto Pela di de na ini a bergi kontren fu Gilead.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ile ba qoba tlokotsi e mpe ka ho fetisisa ho tse kileng tsa hlahela Jerusalema.
Swedish[sv]
De undgick därmed att drabbas av den värsta katastrofen i Jerusalems historia.
Swahili[sw]
Hivyo, waliepuka msiba mbaya zaidi uliowahi kukumba Yerusalemu katika historia yote.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, waliepuka msiba mbaya zaidi uliowahi kukumba Yerusalemu katika historia yote.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, எருசலேமுக்கு வந்த படுமோசமான அழிவை அவர்கள் தப்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
అలా, వారు యెరూషలేము చరిత్రలో జరిగిన ఘోర విపత్తును తప్పించుకున్నారు.
Tajik[tg]
Бо ин роҳ онҳо аз мусибати сахттарине, ки дар таърихи Ерусалим ҷой дошт, эмин монданд.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พวก เขา จึง รอด พ้น หายนะ ครั้ง ร้ายแรง ที่ สุด เท่า ที่ เคย บันทึก ไว้ ใน ประวัติศาสตร์ ของ กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኻብቲ ኣብ ታሪኽ ተመዝጊቡ ዚርከብ ንየሩሳሌም ዘጋጠማ ዝኸፍአ ዕንወት ደሓኑ።
Tiv[tiv]
Nahan ve war mtim u vihin tsung u yange tser Yerusalem, u i nger kwagh na la.
Turkmen[tk]
Olar Iýerusalimde öň hiç haçan bolmadyk elhenç betbagtçylykdan halas boldular.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nakaligtas sila sa isa sa pinakamasaklap na trahedya sa kasaysayan ng Jerusalem.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, vɔ wakewɔ mpokoso koleki tshɛ kɔlɔ kakakomɛ Jerusalɛma katɛkɛtama l’ɛkɔndɔ.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo ba ne ba tila masetlapelo a a maswe thata go feta otlhe a go kwadilweng ka one a a neng a wela Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘a nau kalofi ai ‘a e fakatamaki kovi taha na‘e hoko ki Selusalema ‘i he hisitōlia kuo lēkōtí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakalitija penzi mpati akati kamapenzi aakacitikila munzi wa Jerusalemu alo aalembedwe mumakani aansiku.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol i abrusim bikpela bagarap tru i painim Jerusalem.
Turkish[tr]
Böylece tarihte Yeruşalim’in başına gelen en büyük felaketten kurtulmuş oldular.
Tsonga[ts]
Hikwalaho va papalate khombo lerikulu leri tshameke ri wela Yerusalema ematin’wini lama rhekhodiweke.
Tatar[tt]
Шулай итеп алар Иерусалим дучар булган иң куркыныч фаҗигадән котылганнар.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakapona ku soka ilo likawira Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
I konā ne ‵sao atu ei latou mai i te ‵toe fakalavelave matagā ne tupu ki Ielusalema i tala fakasolopito.
Tahitian[ty]
Na reira ïa ratou i ape ai i te ati ino roa ’‘e o te aamu papaihia o Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kolik li ta tsatsal vokolil ti muʼyuk bu xil-o jech li Jerusalene.
Ukrainian[uk]
Так вони уникли одного з найстрашніших лих за всю історію Єрусалима.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vho iledza khombo khulwane kha ḓivhazwakale ye ya itea ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, họ đã tránh được tai họa tàn khốc nhất trong lịch sử giáng trên thành Giê-ru-sa-lem.
Wolaytta[wal]
Eti hegaadan oottiyoogan, taarikiyan odettiyaagaadan Yerusalaamen gakkida keehi iita bashshaappe attidosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit nalikyan nira an pinakamakangingirhat nga kalamidad ha Jerusalem sumala ha kasaysayan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe natou hao ai mai te toe fakaʼauha lahi neʼe heʼeki hoko fēia ki muʼa atu ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela asinda kweyona ntlekele imanyumnyezi kwimbali yeYerusalem.
Yapese[yap]
Ma bochan e re n’ey ma dar m’ad u nap’an ni kan gothey yu Jerusalem.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ bọ́ lọ́wọ́ àjálù tó burú jù lọ nínú ìtàn ìlú Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Bey úuchik u salvarkubaʼob tiʼ le maas nojoch muʼyajil taal tu yóokʼol Jerusalenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqué bilá ca xpinni Cristu de ni bizaaca Jerusalén que.
Chinese[zh]
这样,他们就逃过了历史上一场惨重的灾祸。
Zande[zne]
I atamanga ha were i kini bati be gu bakere gberangbii kisusi naye kurii Yerusarema.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela agwema inhlekelele embi kunazo zonke emlandweni weJerusalema.