Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervang die water elke twee of drie dae met vars water by kamertemperatuur; warm water kan egter gebruik word om knoppe vinniger te laat oopgaan.
Arabic[ar]
غيِّروا الماء كل يومين او ثلاثة، مستخدمين ماء عذبا تعادل حرارته درجة حرارة الغرفة، غير انه يمكن استعمال الماء الساخن لجعل البراعم تتفتح بسرعة اكبر.
Cebuano[ceb]
Ilisi ang tubig matag duha o tulo ka adlaw, ginamit ang preskong tubig nga normal ang kabugnaw, bisag ang mainit nga tubig mahimong gamiton aron mobuswak ug dali ang mga piyoos.
Danish[da]
Skift vandet ud hver anden eller tredje dag, og brug frisk vand som har rumtemperatur. Hvis man ønsker at knopperne skal springe hurtigere ud, kan man bruge varmt vand.
Greek[el]
Να αλλάζετε το νερό κάθε δυο-τρεις ημέρες, βάζοντας φρέσκο νερό σε θερμοκρασία δωματίου, μολονότι μπορείτε να βάλετε ζεστό νερό για να κάνετε τα μπουμπούκια να ανοίξουν πιο γρήγορα.
English[en]
Change the water every two or three days, using fresh water that is room temperature, although warm water can be used to make buds open more quickly.
Spanish[es]
Cambie el agua cada dos o tres días. El agua debe estar a temperatura ambiente, aunque puede utilizarse agua caliente para que las flores abran más rápido.
Estonian[et]
Vaheta vett kahe-kolme päeva tagant, võta selleks puhas toatemperatuuril vesi; sooja veega aga võib panna õiepungi kiiremini avanema.
Finnish[fi]
Vaihda vesi kahden kolmen päivän välein ja käytä raikasta, haaleaa vettä, vaikkakin lämmintä vettä voidaan käyttää, jotta nuput avautuisivat nopeammin.
French[fr]
Changez l’eau tous les deux ou trois jours, en veillant à ce qu’elle soit à température ambiante. Signalons toutefois qu’une eau plus chaude accélère l’ouverture des boutons.
Hindi[hi]
हर दो या तीन दिन में पानी बदलिए और ताज़ा पानी का इस्तेमाल कीजिए जो कमरे के तापमान का हो। कलियों को जल्दी खिलने के लिए गुनगुने पानी का इस्तेमाल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Isli ang tubig kada duha ukon tatlo ka adlaw, nagagamit sing bag-o nga tubig nga hustuhan lang ang temperatura, walay sapayan ang maalabaab nga tubig mahimo magamit para madali ang pagbuskad sing mga bukol.
Croatian[hr]
Mijenjajte mu vodu svaka dva do tri dana, koristeći svježu vodu sobne temperature, premda možete uzeti i toplu vodu ako hoćete da se pupoljci brže otvore.
Hungarian[hu]
Minden második vagy harmadik napon cseréld a vizet, használj szobahőmérsékletű, friss vizet, bár a meleg vizet arra lehet használni, hogy a bimbók gyorsabban kinyíljanak.
Indonesian[id]
Gantilah airnya setiap dua atau tiga hari, gunakan air segar pada suhu kamar, walaupun air hangat dapat digunakan untuk mempercepat mekarnya kuncup.
Iloko[ilo]
Sukatan ti danum iti kada dua wenno tallo nga aldaw, nga usaren ti baro a danum a kalalainganna ti temperaturana, nupay mabalin nga usaren ti apag-anem-em a danum tapno nabibiit nga agbukar dagiti busel.
Italian[it]
Cambiate l’acqua ogni due o tre giorni, usando acqua dolce a temperatura ambiente, anche se si può usare acqua tiepida per far sbocciare più velocemente i boccioli.
Japanese[ja]
水は二,三日に一度取り替えます。 その際,室温の新鮮な水を用いますが,早くつぼみを開かせたいなら温水を使うこともできます。
Korean[ko]
이삼 일마다 물을 갈아 주되, 수온이 실내 온도와 같은 담수를 사용한다. 하지만 꽃봉오리가 더 빨리 피게 하려면 따뜻한 물을 사용할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Keiskite vandenį kas dvi tris dienas; jį imkite gėlą, kambario temperatūros, nors, kad pumpurai greičiau prasiskleistų, galima naudoti ir šiltą vandenį.
Latvian[lv]
Mainot ūdeni ik pa divām vai trim dienām, izmantojiet svaigu ūdeni, kas ir istabas temperatūrā; lai pumpuri ātrāk atvērtos, var lietot arī siltu ūdeni.
Malayalam[ml]
പൂമൊട്ടുകൾ വേഗത്തിൽ വിടരാൻ ഇളംചൂടുള്ള വെള്ളമാണ് പറ്റിയതെങ്കിലും, രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം കൂടുമ്പോൾ വെള്ളം മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. സാധാരണ ഊഷ്മാവിലുള്ള വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുക.
Marathi[mr]
प्रत्येक दोन ते तीन दिवसांनी पाणी बदला, साधारण तापमान असलेलं नवीन पाणी वापरा पण कळ्या लवकर उमलावयाच्या असतील तर कोमट पाणी सुद्धा वापरलं जाऊ शकतं.
Norwegian[nb]
Bytt vann hver andre eller tredje dag og bruk friskt vann som har romtemperatur. Du kan imidlertid bruke varmt vann for å få knoppene til å åpne seg raskere.
Dutch[nl]
Verschoon het water om de twee of drie dagen; gebruik vers water dat op kamertemperatuur is, hoewel warm water gebruikt kan worden om de knoppen sneller open te laten gaan.
Papiamento[pap]
Cambia e awa cada dos pa tres dia, usando awa frescu cu ta na temperatura normal, aunke por usa awa lou pa pone e konopinan habri mas lihé.
Polish[pl]
Wodę należy zmieniać co dwa — trzy dni. Najlepiej jest używać świeżej wody o temperaturze pokojowej, a cieplejszej wtedy, gdy się chce przyśpieszyć rozwinięcie pąków.
Portuguese[pt]
Troque a água a cada dois ou três dias, usando água à temperatura ambiente, embora se possa usar água morna para que os botões abram mais depressa.
Romanian[ro]
Schimbaţi apa la fiecare două sau trei zile, folosind apă proaspătă care are temperatura camerei; apa caldă poate fi folosită pentru a face ca bobocii să se deschidă mai repede.
Russian[ru]
Меняйте воду каждые два-три дня, используйте свежую воду комнатной температуры, хотя можно использовать теплую воду, чтобы бутоны быстрее раскрылись.
Slovak[sk]
Každý druhý či tretí deň vodu vymieňajte; použite čerstvú vodu izbovej teploty, hoci môžete použiť aj teplú vodu, aby sa puky otvorili rýchlejšie.
Slovenian[sl]
Vodo menjavajte na dva ali tri dni, naj bo sveža in naj ima sobno temperaturo; sicer pa se v topli vodi rožam popki hitreje odpirajo.
Serbian[sr]
Menjajte vodu na svaka dva ili tri dana, koristeći svežu vodu koja je sobne temperature, mada se može koristiti i topla voda da bi se pupoljci brže otvorili.
Swedish[sv]
Byt vattnet varannan eller var tredje dag och använd friskt vatten som är rumstempererat, även om man kan använda varmt vatten för att få knopparna att slå ut fortare.
Swahili[sw]
Badilisha maji baada ya kila siku mbili au tatu, ukitumia maji safi yaliyo na halijoto ya chumba, ingawa maji yenye ujoto yaweza kutumiwa kufanya machipukizi yafunuke upesi zaidi.
Tamil[ta]
மொட்டுகள் சீக்கிரமாக மலர்வதற்கு வெதுவெதுப்பான தண்ணீரையும்கூட பயன்படுத்தலாம் என்றாலும், ஒவ்வொரு இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களுக்கு ஒருமுறை அறையின் வெப்ப நிலையிலுள்ள குளிர்ந்த தண்ணீரைப் பயன்படுத்தி அதன் தண்ணீரை மாற்றுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రతి రెండు మూడు రోజులకొకసారి నీళ్ళను మారుస్తూ, గది ఏ ఉష్ణోగ్రతలో ఉంటుందో అదే ఉష్ణోగ్రతలో ఉన్న తాజా నీటిని పెట్టాలి, అయితే మొగ్గలు ఇంకా త్వరగా విచ్చుకునేందుకు వెచ్చని నీటిని కూడా ఉపయోగించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Palitan ang tubig tuwing dalawa o tatlong araw, na ginagamit ang malinis na tubig na may katamtamang temperatura, bagaman ang mainit na tubig ay magagamit upang mas mabilis na mapabuka ang mga buko ng bulaklak.
Tok Pisin[tpi]
Senisim wara bilong ol plaua long olgeta 2-pela o 3-pela de. Putim nupela wara i no hat o kol tumas, tasol wara i hat liklik i ken helpim plaua long op hariap.
Turkish[tr]
Suyu iki üç günde bir değiştirin, tomurcukların daha çabuk açması için ılık su kullanılabilirse de, oda sıcaklığında taze su kullanın.
Ukrainian[uk]
Міняйте воду кожних два-три дні, використовуючи свіжу воду кімнатної температури, хоча теплу воду можна застосовувати, щоб швидше розпустилися бутони.
Yoruba[yo]
Máa pààrọ̀ omi ní ọjọ́ kejì-kejì tàbí ọjọ́ kẹta-kẹ́ta, ní lílo omi tí ìwọ̀n ìgbóná-òun-ìtutù rẹ̀ wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè lo omi lílọ́ wọ́ọ́wọ́ láti mú kí ó yára rudi.
Zulu[zu]
Shintsha amanzi njalo ngosuku lwesibili noma lwesithathu, usebenzisa amanzi ahlanzekile avamile, nakuba amanzi afudumele engase asetshenziswe ukuze imiqumbe ivuleke ngokushesha.