Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 15:16) Sa panahon sa tinuig nga Pista sa mga Balongbalong didto sa Jerusalem, ang mga balongbalong gitukod diha sa mga atop sa mga balay, sa mga sawang, sa mga plasa, bisan sa mga nataran sa templo, ug sa daplin sa mga dalan duol sa Jerusalem.
Czech[cs]
(Sk 15:16) Při každoročním Svátku chýší v Jeruzalémě byly na střechách domů, na dvorech, veřejných náměstích, a dokonce i na chrámovém území a kolem cest vedoucích do Jeruzaléma stavěny chýše.
Danish[da]
(Apg 15:16) Under den årlige løvhyttefest i Jerusalem byggede man løvhytter på hustage, på gårdspladser, på torve, ja selv på tempelområdet og langs vejene omkring Jerusalem.
German[de]
Während des jährlichen Laubhüttenfestes in Jerusalem wurden Laubhütten auf Hausdächern gebaut, in Höfen, auf öffentlichen Plätzen, sogar im Tempelgebiet und entlang den Straßen in der Nähe von Jerusalem.
English[en]
(Ac 15:16) During the annual Festival of Booths at Jerusalem, booths were built on housetops, in courtyards, in public squares, even on the temple grounds, and around the roads near Jerusalem.
Spanish[es]
(Hch 15:16.) Durante la fiesta anual de las cabañas, en Jerusalén se levantaban estos refugios en las azoteas, en los patios, en las plazas públicas, incluso en los terrenos del templo y en los caminos cercanos.
Finnish[fi]
Jerusalemissa vietettiin vuosittain lehtimajanjuhlaa, jonka aikana lehtimajoja rakennettiin talojen katoille, pihoille, toreille, jopa temppelialueelle ja Jerusalemin lähistöllä olevien teiden varsille.
French[fr]
Durant la fête annuelle des Huttes à Jérusalem, on construisait des huttes sur le toit des maisons, dans les cours, sur les places publiques et même dans le temple et le long des routes proches de Jérusalem.
Hungarian[hu]
A Jeruzsálemben évenként megtartott lombsátorünnep idején lombsátrakat állítottak fel a házak tetején, az udvarokon, a köztereken, sőt még a templom udvarán is, valamint az utak mentén Jeruzsálem környékén.
Indonesian[id]
(Kis 15:16) Pada Perayaan Pondok tahunan di Yerusalem, pondok-pondok dibangun di sotoh rumah, di halaman, di lapangan, bahkan di lingkungan bait, dan di sekitar jalan-jalan dekat Yerusalem.
Iloko[ilo]
(Ara 15:16) Bayat ti tinawen a Piesta dagiti Abong-abong idiay Jerusalem, naibangon dagiti abong-abong kadagiti tuktok ti balay, kadagiti paraangan, kadagiti publiko a plasa, uray pay kadagiti arubayan ti templo, ken kadagiti dalan iti asideg ti Jerusalem.
Italian[it]
(At 15:16) A Gerusalemme, durante l’annuale festa delle capanne, si costruivano capanne sulle terrazze, nei cortili, nelle pubbliche piazze, perfino nell’area del tempio e lungo le strade nei pressi della città.
Japanese[ja]
使徒 15:16)毎年エルサレムで祝われる仮小屋の祭りの時には,家の屋上や中庭や公共広場,さらには神殿の敷地やエルサレムの近くの道路の周りにも仮小屋が建てられました。
Korean[ko]
(행 15:16) 예루살렘에서 지키는 연례 초막절 축제 때에는, 옥상, 뜰, 광장, 심지어 성전 경내와 예루살렘 근처의 길 주변에 초막을 지었다.
Malagasy[mg]
(As 15:16) Nasiana trano rantsankazo teny amin’ny tampon-trano, tokotany, tany malalaka, tokotanin’ny tempoly, ary lalana akaikin’i Jerosalema, nandritra ny Fetin’ny Trano Rantsankazo fanao isan-taona.
Norwegian[nb]
Under den årlige løvhyttehøytiden i Jerusalem bygde man løvhytter på hustak, på gårdsplasser, på torg og til og med på tempelområdet og ved veiene i nærheten av byen.
Dutch[nl]
Tijdens het jaarlijkse Loofhuttenfeest in Jeruzalem werden er op de platte daken van de huizen, op binnenplaatsen, op openbare pleinen, en zelfs op het tempelterrein en langs de wegen in de buurt van Jeruzalem, loofhutten gebouwd.
Polish[pl]
Podczas corocznego Święta Szałasów budowano je w Jerozolimie na płaskich dachach domów, na dziedzińcach, placach, na terenie świątyni, jak również przy drogach wokół miasta.
Portuguese[pt]
(At 15:16) Na anual Festividade das Barracas, em Jerusalém, construíam-se barracas sobre os terraços, nos pátios, nas praças públicas, até mesmo na área do templo e junto às estradas próximas de Jerusalém.
Russian[ru]
Во время ежегодного Праздника шалашей, проводившегося в Иерусалиме, шалаши строили на крышах домов, во дворах, на площадях и даже на территории храма, а также вдоль дорог в окрестностях Иерусалима.
Swedish[sv]
Under den årliga lövhyddohögtiden i Jerusalem byggde man lövhyddor på hustak, gårdar och torg och även på tempelområdet och längs vägarna runt Jerusalem.
Tagalog[tl]
(Gaw 15:16) Kapag panahon ng taunang Kapistahan ng mga Kubol sa Jerusalem, ang mga kubol ay itinatayo sa mga bubungan ng bahay, sa mga looban, sa mga liwasan, maging sa bakuran ng templo, at sa tabi ng mga daan malapit sa Jerusalem.