Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Обучение извън работеща система се провежда в среда, която симулира залата за управление с особености на моделиране на мрежата на ниво, подходящо за задачите, за които е обучението.
Czech[cs]
Výcvik mimo směnu probíhá v prostředí, které simuluje dispečerské pracoviště, a s podrobnostmi síťových modelů, které svou úrovní odpovídají úkolům, na které výcvik připravuje.
Danish[da]
Offlineundervisning gennemføres i et miljø, der simulerer kontrolrummet og med netmodelleringsdetaljer på et niveau, der svarer til de opgaver, undervisningen omhandler.
German[de]
Das Offline-Training erfolgt in einer Umgebung, die die Funktionalität der Leitwarte simuliert und deren Netzmodell ausreichend detailliert ist, um die relevanten Aufgaben zu behandeln.
Greek[el]
Η κατάρτιση εκτός περιβάλλοντος εργασίας πραγματοποιείται σε περιβάλλον όπου προσομοιώνεται η αίθουσα ελέγχου με λεπτομέρειες του μοντέλου δικτύου σε επίπεδο κατάλληλο σε σχέση με τα καθήκοντα για τα οποία πραγματοποιείται η κατάρτιση.
English[en]
Offline training shall be carried out in an environment which simulates the control room and with network modelling details at a level appropriate to the tasks being trained for.
Spanish[es]
La formación fuera del puesto de trabajo se impartirá en un entorno que reproduzca la sala de control e incluirá la modelización de la red en un nivel adecuado para las tareas objeto de la formación.
Estonian[et]
Erikoolitus tehakse keskkonnas, millega modelleeritakse juhtimisruumi ning võrku vastavalt koolitatava töötaja ülesannetele vajaliku üksikasjalikkusega.
Finnish[fi]
Erillinen koulutus on toteutettava ympäristössä, joka simuloi valvomoa ja jossa verkko on mallinnettu niihin tehtäviin sopivalla yksityiskohtaisuudella, joita varten koulutusta annetaan.
French[fr]
La formation en salle est dispensée dans un environnement qui reproduit la salle de commandes réelle, avec des détails de modélisation du réseau à un niveau approprié pour les tâches faisant l'objet de la formation.
Croatian[hr]
Posredno osposobljavanje provodi se u okolini kojom se simulira stvarni dispečerski centar s pojedinostima mrežnog modeliranja koje odgovaraju zadaćama za koje se provodi osposobljavanje.
Hungarian[hu]
Az offline képzést az irányítóközpontot szimuláló környezetben kell végezni a képzés tárgyát jelentő feladatoknak megfelelő hálózatmodellezési részletességgel.
Italian[it]
La formazione in aula è impartita in un ambiente che riproduce la sala di controllo e ricorre a un modello di rete con un livello di dettaglio appropriato per le mansioni oggetto della formazione.
Lithuanian[lt]
Imituojamasis mokymas vykdomas aplinkoje, kurioje imituojama dispečerinė, naudojant išsamius tinklo modeliavimo duomenis, atitinkančius užduotis, kurių mokoma.
Latvian[lv]
Bezsaistes apmācība notiek vidē, kas imitē kontroles telpu, ar tīklu modelēšanas informāciju līmenī, kas atbilst apmācībā apskatītajiem uzdevumiem.
Maltese[mt]
It-taħriġ offline għandu jsir f'ambjent li jissimula l-kamra ta' kontroll u b'dettalji tal-immudellar tan-netwerk li jkunu f'livell xieraq għall-kompiti li jkun qed isir it-taħriġ fihom.
Dutch[nl]
De offlinetraining wordt gegeven in een omgeving die de situatie in het controlecentrum simuleert en met een mate van detaillering van het netwerkmodel die passend is voor de taken waarvoor men wordt opgeleid.
Polish[pl]
Szkolenia off-line przeprowadza się w otoczeniu, które symuluje punkt dyspozytorski z poziomem szczegółowości modelowania odpowiednim dla zadań będących przedmiotem szkolenia.
Portuguese[pt]
A segunda deve decorrer num ambiente que simule a sala de controlo e recorrer a um modelo de rede com nível de pormenor ajustado às tarefas em formação.
Romanian[ro]
Formarea offline se desfășoară într-un mediu care simulează camera de comandă, cu detalii de modelare a rețelei la un nivel adecvat sarcinilor pentru care au fost instruiți.
Slovak[sk]
Výcvik mimo reálnej prevádzky sa musí vykonávať v prostredí, ktoré simuluje dispečing, a s prvkami modelovania sústavy na úrovni podrobnosti primeranej úlohám, ktoré sú predmetom výcviku.
Slovenian[sl]
Usposabljanje, ki se ne izvaja v obratovanju, se izvaja v simuliranem okolju centra vodenja, pri čemer podrobnosti modela omrežja ustrezajo ravni nalog, za katere se zaposleni usposablja.
Swedish[sv]
Offline-utbildning ska genomföras i en miljö som simulerar den i kontrollrummet och där detaljerna i nätmodelleringen ligger på en nivå som är lämplig för de arbetsuppgifter som utbildningen gäller.