Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien die mense in jou gebied ’n rustiger lewe lei, kan jy miskien meer sê.
Arabic[ar]
اما اذا كانت الحياة في مقاطعتكم اقل عجلة، فقد تتمكنون من قول المزيد.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa kamong teritoryo na bakong gayong sibot an mga tawo, tibaad makapagtaram kamo nin mas dakol.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwakwata icifulo umo abantu bashapamfiwa nga nshi, pambi kuti mwalanda ifyafulilako.
Bulgarian[bg]
Ако имаш район, където ритъмът на живот е по–бавен, може би ще можеш да кажеш повече думи.
Bislama[bi]
Sipos ol man oli no hareap tumas, maet yu save toktok moa wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Kon aduna ka ing teritoryo nga ang mga tawo dili kaayo puliki, hayan makasulti ka pag dugang.
Czech[cs]
Pokud lidé v tvém obvodu nejsou stále ve spěchu, snad jim vydáš obsáhlejší svědectví.
Danish[da]
I områder hvor folk er knap så forjagede, kan man måske få sagt lidt mere.
German[de]
Wenn du ein Gebiet hast, in dem die Menschen einen weniger hektischen Lebensrhythmus haben, kannst du möglicherweise mehr sagen.
Ewe[ee]
Ne wò anyigbamamã nye esi me amewo menɔa kplakplakpla dzi boo o la, ke àte ŋu agblɔ nya geɖe.
Efik[efi]
Edieke ẹnyenede efakutom oro mme owo mîtiehe itọk itọk, afo emekeme nditịn̄ n̄kpọ awak.
Greek[el]
Αν έχετε τομέα στον οποίο ο ρυθμός της ζωής είναι λιγότερο βιαστικός, ίσως καταφέρετε να πείτε πιο πολλά.
English[en]
If you have territory where the pace of life is less hurried, you may be able to say more.
Spanish[es]
Si hay territorios donde la gente lleva una vida menos agitada, quizás pueda extender su presentación.
Estonian[et]
Kui su territooriumil elavate inimeste elutempo ei ole väga kiire, on sul ehk võimalik öelda enamat.
Finnish[fi]
Jos alueesi ihmisten elämänrytmi on vähän rauhallisempi, pystyt ehkä sanomaan enemmän.
Faroese[fo]
Í umráðum har fólk ikki eru heilt so pøst, fáa vit kanska sagt eitt sindur meira.
French[fr]
Par contre, si les habitants de notre territoire ont un rythme de vie plus calme, nous pourrons peut-être nous étendre davantage.
Ga[gaa]
Kɛ oyɛ shikpɔŋkuku ni ayeee oyai yɛ shihilɛ mli tsɔ̃ lɛ, ekolɛ obaasumɔ ni owie babaoo.
Hindi[hi]
यदि आपका ऐसा क्षेत्र है जहाँ पर लोग ज़्यादा हड़बड़ी में नहीं होते, तो आप शायद ज़्यादा बोलने में समर्थ हों।
Croatian[hr]
Ako imaš područje gdje je tempo života nešto sporiji, možda ćeš moći više toga reći.
Hungarian[hu]
Ha olyan területed van, ahol az életritmus nem olyan felgyorsult, akkor talán többet mondhatsz.
Indonesian[id]
Jika kehidupan di daerah sdr tidak terlalu cepat, sdr mungkin dapat berbicara lebih banyak.
Iloko[ilo]
No addaankayo iti teritoria a saan unay nga okupado dagiti tattao, mabalin nga ad-adu ti maibagayo.
Icelandic[is]
Ef þú ert með svæði þar sem menn eru minna að flýta sér kannt þú að geta sagt meira.
Italian[it]
Se nel vostro territorio la vita ha un ritmo meno frenetico, forse potrete dire qualcosa di più.
Japanese[ja]
生活のテンポが幾分緩やかな区域であれば,もう少しゆっくり話せるかもしれません。
Korean[ko]
만일 사람들이 덜 분주하게 생활하는 구역이라면, 좀더 이야기할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki bafándi ya teritware na biso bazali na momeseno ya kosala makambo mbangumbangu te, mbala mosusu tokoki kosolola mwa mingi.
Lozi[loz]
Haiba mu na ni kalulo k’o ku si na batu ba ba hemile, ne mu kana mwa kona ku bulela ze ñata.
Lithuanian[lt]
Jei turi teritoriją, kur gyvenimo tempas ne toks greitas, galbūt galėsi pasakyti daugiau.
Latvian[lv]
Ja cilvēki tavā teritorijā nav tik aizņemti, tu droši vien varēsi pateikt kaut ko vairāk.
Malagasy[mg]
Raha manana faritany misy olona tsy dia maika ianao, dia mety ho afaka hilaza zavatra bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Ако имаш подрачје во кое темпото на живеење не е толку забрзано, можеби ќе можеш да кажеш повеќе.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ ആളുകളുടേത് അത്ര തിരക്കുപിടിച്ച ജീവിതമല്ലെങ്കിൽ അവതരണത്തിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
तुमच्या क्षेत्रातील लोकांचे जीवन फारसे धकाधकीचे नसल्यास, कदाचित तुम्हाला अधिक बोलता येईल.
Burmese[my]
သင့်တွင် ကတိုက်ကရိုက် သိပ်မဖြစ်သည့်ရပ်ကွက်ရှိပါက ပို၍ကြာကြာ ပြောဆိုနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du går i et distrikt hvor folk tar det mer med ro, får du kanskje sagt noe mer.
Dutch[nl]
Heb je daarentegen gebied waar het levenstempo minder gehaast is, dan kun je misschien meer zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le e-na le tšhemo yeo go yona bophelo e lego bja boiketlo, le ka kgona go bolela go gontši.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi gawo limene anthu saali otanganitsidwa kwambiri, mungathe kunena zambiri.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਅਜਿਹਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਕਾਹਲੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਹਿ ਸਕੋ।
Papiamento[pap]
Si bo tin teritorio caminda e paso di bida ta ménos anshá, lo bo por bisa mas den bo presentacion.
Polish[pl]
Gdy prowadzą spokojniejszy tryb życia, być może uda ci się powiedzieć więcej.
Portuguese[pt]
Se em parte do seu território o ritmo de vida é menos intenso, você talvez possa falar mais.
Romanian[ro]
Dacă lucraţi într-un teritoriu în care ritmul de viaţă este mai lent, aţi putea face o prezentare mai amplă.
Russian[ru]
А там, где люди ведут более размеренный образ жизни, твое преподнесение могло бы быть подлинне́е.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite ifasi aho abantu badahuze, ushobora kuvuga byinshi kurushaho.
Slovak[sk]
Ak máš obvod, kde je životné tempo menej rýchle, azda budeš môcť povedať viac.
Slovenian[sl]
Če pa imate področje, na katerem se ljudem ne mudi toliko, boste morda imeli možnost povedati kaj več.
Samoan[sm]
Ae afai e fai si faifaimalie o le olaga i lau oganuu, e mafai la ona e fai atu atili nisi faamatalaga.
Shona[sn]
Kana une ndima iyo umo mune kumhanya-mhanya kushomanene, ungakwanisa kutaura zvakawanda.
Albanian[sq]
Nëse ke një territor ku ritmi i jetës është më i ngadaltë, ndoshta ke mundësi të thuash më shumë gjëra në prezantim.
Serbian[sr]
Ukoliko imaš područje gde se ne živi tako brzo, možda možeš više toga da kažeš.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe abi gebied pe den sma no e hasti densrefi na ini a libi, dan kande joe kan taki moro sani ini joe pristeri.
Southern Sotho[st]
Haeba tšimong ea hao batho ba sa potlaka, u ka khona ho bua ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Om människorna på ditt distrikt inte är fullt så stressade, kanske du har möjlighet att säga lite mer.
Swahili[sw]
Ikiwa una eneo ambalo katika hilo maisha si ya mbiombio sana, huenda ukaweza kusema zaidi.
Tamil[ta]
சாவகாசமான வாழ்க்கையை நடத்தும் ஜனங்கள் வசிக்கின்ற ஒரு பிராந்தியமாய் இருந்தால், உங்களால் நிறைய பேச முடியலாம்.
Telugu[te]
అంత తొందరలో ఉండని ప్రజలుగల ప్రాంతం మీకున్నట్లయితే మీరు కొంచెం ఎక్కువ చెప్పగల్గవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี เขต ประกาศ ที่ ผู้ คน มี จังหวะ ชีวิต ที่ รีบ เร่ง น้อย กว่า คุณ อาจ พูด ได้ ยาว กว่า.
Tagalog[tl]
Kung may teritoryo kayo na doo’y hindi masyadong abala ang mga tao, maaaring makapagsalita kayo nang mas mahaba pa.
Tswana[tn]
Fa e le gore lo na le tshimo e batho ba yone ba nnang ba le gone, o ka nna wa kgona go bua mo go oketsegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli mucilawo bantu mobakkalikide, mulakonzya mwaulansya mubandi wanu.
Turkish[tr]
Günlük yaşamın daha sakin olduğu bir sahada çalışıyorsan, dergileri sunarken daha fazla konuşabilirsin.
Tsonga[ts]
Loko u tirha ensin’wini leyi vanhu va kona va nga khomekangiki, u nga ha kota ku vula swo tala.
Twi[tw]
Sɛ wowɔ asasesin a nkurɔfo mpɛ ntɛm pii a, wubetumi aka nsɛm pii aka ho.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e mea rahi a‘e to ratou taime, e nehenehe paha ïa tatou e faaroa ’tu â.
Ukrainian[uk]
Якщо на твоїй території у людей спокійний темп життя, тоді з ними можна довше говорити.
Vietnamese[vi]
Nếu trong khu vực của bạn người ta không vội vã cho lắm, bạn có thể nói nhiều hơn.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe mole feiā te hahaʼi ʼi tokotou telituale, ʼe feala ke fuafualoa takotou palalau mo nātou.
Xhosa[xh]
Ukuba ukwintsimi enabantu abangaxakekanga kangako, usenokukwazi ukuthetha okungakumbi.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ènìyàn ìpínlẹ̀ rẹ kì í báá ṣe àwọn ènìyàn tí ojú máa ń kán, ó lè ṣeé ṣe fún ọ láti mú ìgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ gùn díẹ̀ sí i.
Chinese[zh]
相反,如果地区里的人不太忙碌,你的介绍词就可以长一点。
Zulu[zu]
Uma ninensimu lapho abantu bengematasa kakhulu, ungase ukwazi ukusho okwengeziwe.