Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤) نعم، ستكونون اصحاء ثانية ذات يوم!
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24) Oo, usa ka adlaw niana ikaw magmahimsog na usab!
Czech[cs]
(Izajáš 33:24) Ano, jednoho dne budete zase zdrávi!
Danish[da]
(Esajas 33:24) En dag vil man være rask igen.
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24) Ναι, κάποια μέρα θα είστε και πάλι υγιής!
English[en]
(Isaiah 33:24) Yes, one day you will be healthy again!
Spanish[es]
Y tenga siempre presente la promesa de que muy pronto la Tierra será un paraíso donde “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’” (Isaías 33:24).
Estonian[et]
(Jesaja 33:24). Jah, ühel päeval saad sa jälle terveks!
Finnish[fi]
(Jesaja 33:24.) Jonain päivänä olet jälleen terve!
French[fr]
’ ” (Isaïe 33:24). Eh oui, un jour, vous retrouverez la santé !
Hindi[hi]
(यशायाह ३३:२४) जी हाँ, एक दिन आप फिर से स्वस्थ हो जाएँगे!
Hiligaynon[hil]
” (Isaias 33:24) Huo, sa pila ka adlaw mangin mapagros ka liwat!
Croatian[hr]
I uvijek imajte na umu obećanje da će uskoro doći vrijeme kad će Zemlja biti raj i kad “niko od stanovnika ne će reći: bolestan sam” (Izaija 33:24).
Hungarian[hu]
(Ésaiás 33:24). Igen, egy nap újra egészséges leszel!
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24) Ya, suatu hari nanti Anda akan sehat kembali!
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24) Wen, addanto aldaw a nasalun-atkanto manen!
Italian[it]
(Isaia 33:24) Sì, un giorno sarete di nuovo sani!
Japanese[ja]
イザヤ 33:24)そうです,いつの日かあなたも再び健康になれるのです。
Korean[ko]
(이사야 33:24) 그렇습니다. 언젠가 당신은 다시 건강해질 것입니다!
Lithuanian[lt]
Ir atsimink pažadą apie artėjantį laiką, kai ši žemė taps rojumi, kur „nė vienas iš gyventojų nesakys: ‛Aš sergu’“ (Izaijo 33:24, Brb red.).
Latvian[lv]
(Jesajas 33:24.) Pienāks diena, kad tu atgūsi savu veselību.
Macedonian[mk]
И цврсто задржи го на ум ветувањето за едно време што ќе дојде наскоро кога оваа Земја ќе стане рај во кој „ниеден од жителите нема да каже: ‚болен сум‘“ (Исаија 33:24). Да, еден ден повторно ќе бидеш здрав!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 33:24) അതേ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരോഗ്യമുള്ളവർ ആയിത്തീരുന്ന ഒരു ദിവസം വന്നെത്തും!
Marathi[mr]
(यशया ३३:२४) होय, तुम्ही पुन्हा एकदा निरोगी व्हाल असा एक दिवस निश्चित येईल!
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24) Ja, en dag vil du bli frisk igjen!
Dutch[nl]
En houd steeds de belofte in gedachte van een tijd die binnenkort aanbreekt waarin deze aarde een paradijs zal zijn en „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jesaja 33:24).
Polish[pl]
Zachowuj też w sercu obietnicę, że już niedługo ziemia stanie się rajem i „żaden [jej] mieszkaniec nie powie: ‚Jestem chory’” (Izajasza 33:24).
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) De fato, um dia você terá saúde de novo!
Romanian[ro]
Şi tineţi bine minte promisiunea că, în curând, acest pământ va deveni un paradis în care „nici un locuitor nu [va] zice: «Sunt bolnav!»“ (Isaia 33:24).
Russian[ru]
И примите к сердцу его обещание, что вскоре вся земля станет раем, где «ни один из жителей не скажет: „я болен“» (Исаия 33:24).
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24) Áno, jedného dňa budete opäť zdravý!
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24) Da, nekega dne boste spet zdravi!
Albanian[sq]
(Isaia 33:24) Po, një ditë ju do të jeni të shëndetshëm përsëri!
Serbian[sr]
Zadrži u svome srcu obećanje o vremenu koje uskoro nastaje, kada će zemlja biti raj gde „niko od žitelja ne govori: ’Bolestan sam‘“ (Isaija 33:24). Da, jednoga dana bićeš ponovo zdrav!
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24) Ja, en dag kommer du att vara frisk igen!
Swahili[sw]
(Isaya 33:24) Ndiyo, siku moja utakuwa mwenye afya nzuri tena!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24, NW) நிச்சயமாகவே, எதிர்காலத்தில் நீங்கள் மறுபடியும் ஆரோக்கியமடைவீர்கள்!
Telugu[te]
(యెషయా 33:24) అవును, ఒకరోజు మీరు మళ్ళీ ఆరోగ్యవంతులౌతారు!
Tagalog[tl]
” (Isaias 33:24) Oo, balang araw ay magiging malusog kang muli!
Ukrainian[uk]
І не забувайте обітниці про те, що незабаром надійде час, коли наша земля буде раєм, в якому «не скаже мешканець «Я хворий!» (Ісаї 33:24).
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24) Dájúdájú, ara rẹ yóò tún yá lọ́jọ́ kan!
Chinese[zh]
以赛亚书33:24)不错,终有一天,你会再度健康起来!
Zulu[zu]
(Isaya 33:24) Yebo, ngolunye usuku uyophinda ube umqemane!