Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد شعرتم بذلك مثلي عندما أحسستم بازدياد في الحب عندما نظرتم إلى صورة أحد أجدادكم.
Bulgarian[bg]
Вие, както и аз, сте чувствали това, когато сте усещали любовта ви да нараства, докато гледате портрета на някой ваш предшественик.
Bislama[bi]
Yufala i bin filim hemia, semmak olsem mi, taem yu stap filim moa lav taem yu lukluk pikja blong wan bubu.
Cebuano[ceb]
Mibati kamo niini, sama kanako, dihang nasinati ninyo ang paglambo sa gugma samtang tutukan ninyo ang litrato sa usa ka katigulangan.
Chuukese[chk]
Oua fen mefi ei, usun ua mefi, nupwen oua mefi ew napenon tong nupwen oua nenengeni sasingin ami neuo.
Czech[cs]
Zažili jste to, podobně jako já, když jste pocítili nárůst lásky při pohledu na fotografii některého svého předka.
Danish[da]
I har følt dette lige som jeg, når I har oplevet en større kærlighed, når I har set på et billede af en forfader.
Greek[el]
Το έχετε νιώσει αυτό, όπως κι εγώ, όταν βιώσατε την αύξηση αγάπης καθώς κοιτούσατε τη φωτογραφία ενός προγόνου.
English[en]
You have felt this, as I have, when you have experienced an increase of love as you looked at the picture of an ancestor.
Spanish[es]
Ustedes han sentido eso, tal como yo, cuando han experimentado un aumento de amor al mirar la fotografía de algún antepasado.
Estonian[et]
Te olete seda tundnud, nii nagu minagi, kui olete kogenud, kuidas esivanemate pilti vaadates suureneb nende vastu armastus.
Persian[fa]
شما این را، مانند من احساس کرده اید، وقتی با نگاه کردن به تصویر یک اجداد افزایش عشق را تجربه نموده اید.
Finnish[fi]
Olette tunteneet tätä, kuten minä olen tuntenut, kun olette kokeneet entistä suurempaa rakkautta katsoessanne jonkun esivanhemman kuvaa.
Fijian[fj]
Ko sa vakila oqo, me vakataki au, ena nomu sotakaya na loloma levu ni ko raica na itaba ni dua na tubumu.
French[fr]
Vous l’avez ressenti tout comme moi, lorsque vous avez éprouvé un élan d’amour en regardant la photo d’un ancêtre.
Gilbertese[gil]
Kam a tia n namakina aio, ngkai I a tia, ngke kam a tia n rinanon rikiraken ami tangira ngkai kam taraa tamneia ami bakatibu.
Guarani[gn]
Peẽ peñandu upéva, chéicha avei, peñandúvo mborayhu okakuaáva pemañávo peteĩ pende ypykuéra fotografía.
Fiji Hindi[hif]
Tumne yeh, meri tarah, mehsoos kiya hai, jab tumne ek purvaj ke tasveer ko dekhte samay badhta hua prem anubhav kiya hai.
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ninyo ini, subong ko, sang nabatyagan ninyo ang pagdugang sang pagpalangga samtang ginalantaw ninyo ang litrato sang isa ka katigulangan.
Hmong[hmn]
Nej tau hnov tej no hauv nruab siab, ib yam li kuv, thaum nej lub siab muaj kev hlub puv npo rau nej ib tug neeg txheeb ze uas nej saib hauv ib daim duab.
Croatian[hr]
Vi ste to osjetili, kao i ja, kada ste iskusili povećanje ljubavi dok ste gledali u sliku pretka.
Haitian[ht]
Ou konn santi sa, menm jan m konn santi l tou, lè w santi yon ogmantasyon lanmou lè w ap gade foto yon zansèt ou.
Hungarian[hu]
Hozzám hasonlóan ti is éreztétek már ezt, amikor egy ősötök képére pillantva fokozott szeretet töltött el benneteket.
Indonesian[id]
Anda telah merasakan ini, sebagaimana yang telah saya rasakan, ketika Anda telah mengalami peningkatan kasih sewaktu Anda menatap gambar seorang leluhur.
Icelandic[is]
Þið, líkt og ég, hafið fundið þetta, er þið hafið upplifað aukna elsku með því að virða fyrir ykkur ljósmyndir af áum.
Italian[it]
Lo avete provato, come l’ho provato io, quando avete nutrito un amore più grande nel guardare la foto di un antenato.
Japanese[ja]
皆さんも,わたしと同様,先祖の写真を見て愛が深まるの経験したとき,家族が近づくのを感じたことがあるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’at ak xaweek’a a’in, jo’ laa’in, naq xak’ul xnimob’resinkil laa rahom naq xawil xjalam-uuch jun laa komon re junxil.
Kosraean[kos]
Kowos puhla na ma inge, oacna nga puhla, ke kowos puhlakihn sie yohkwelihk luhn luhngse ke kowos liyacack sie petsac luhn mwet mahtuh lowos.
Lao[lo]
ທ່ານ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ສິ່ງ ນີ້, ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ, ເມື່ອ ທ່ານ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ທ່ານ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຮູບ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຄົນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jūs, kaip ir aš, tai jautėte, kai patyrėte, kad stiprėja meilė žiūrint į protėvio nuotrauką.
Latvian[lv]
Jūs, tāpat kā es, esat sajutuši to, uzlūkojot kāda priekšteča fotogrāfiju un sajūtot, kā jūsu mīlestība pret viņu pieaug.
Malagasy[mg]
Efa nahatsapa izany ianao toy ny nahatsapako izany rehefa niaina fitomboan’ny fitiavana tamin’ny fijerenao sarin’ny razambe iray.
Marshallese[mh]
Kwar en̄jake menin, āinwōt iaar en̄jake, ilo am kar en̄jake eļapļo̧k iakwe ilo am lale pija in an ro jibūm im jim̧m̧am.
Mongolian[mn]
Та надтай л адил өвөг дээдсийнхээ зургийг харан, тэднийгээ хайрлах хайр тань нэмэгдэж байгааг ойлгож, мэдэрсэн.
Malay[ms]
Anda pernah rasa ini, seperti saya, apabila anda mengalami satu tambahan kasih sayang semasa anda merenung foto seorang nenek moyang.
Maltese[mt]
Intom dan ħassejtuh, kif ħassejtu jiena, meta intom esperjenzajtu ġewwa fikom sentiment akbar ta’ mħabba hekk kif intom waqaftu tħarsu lejn ritratt ta’ xi wieħed mill-antenati tagħkom.
Norwegian[nb]
Dere har følt dette, slik som jeg har, da dere opplevde større kjærlighet mens dere så på et bilde av en av forfedrene deres.
Dutch[nl]
U hebt dat gevoeld, net als ik, toen uw liefde toenam terwijl u naar de foto van een voorouder keek.
Papiamento[pap]
Bo a sinti esaki, manera ami, ora bo ta eksperensia un kresementu di amor ora bo ta wak e portrèt di un antepasado.
Palauan[pau]
Ko mla melchesuar tiang, el uai ngak, el kid a mla melchesuar a dmolech el beltik el reng sel momes er a siasing er a beldekem.
Polish[pl]
Poczuliście to, tak jak i ja, kiedy doświadczyliście przypływu miłości, przyglądając się zdjęciom swoich przodków.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kehnehr met, duwehte ngei, ni ansou me kumwail kalaudelahr amwail limpoak sang ni irair kan me kumwail lelehgehr ni amwail kilangehr kilel en keinek ehu.
Portuguese[pt]
Vocês vivenciaram isso, como eu também, ao sentirem maior amor ao olhar para a fotografia de um antepassado.
Romanian[ro]
Ați simțit aceasta, la fel ca mine, când ați avut un sentiment de dragoste sporită în timp ce v-ați uitat la fotografia unui strămoș.
Russian[ru]
Вы чувствуете это, как и я, с возросшей любовью вглядываясь в фотографию предка.
Slovak[sk]
Cítili ste to práve tak ako som to cítil ja, keď ste zakúsili narastajúcu lásku pri pohľade na obrázok predka.
Samoan[sm]
Ua outou lagonaina lenei mea, e pei ona ou lagonaina, ina ua e lagonaina se faateleina o le alofa a o e tagai atu i le ata o se tuaa.
Serbian[sr]
Осетили сте то, попут мене, када сте доживели пораст љубави гледајући слику неког претка.
Swedish[sv]
Ni har liksom jag känt det här när ni har upplevt större kärlek när ni tittat på ett foto av en förfader.
Swahili[sw]
Umehisi hivyo, kama nilivyohisi, wakati ulipopata ongezeko la upendo ulipoangalia picha ya mhenga wako.
Telugu[te]
మీ పూర్వీకుల చిత్రపటాలను చూసినప్పుడు, మీరు నేను ప్రేమ ఎక్కువగుటను అనుభూతి చె౦దాము.
Tagalog[tl]
Nadama na ninyo ito, tulad ko, nang maranasan ninyo ang paglago ng pagmamahal nang tingnan ninyo ang larawan ng isang ninuno.
Tongan[to]
Kuo mou ongoʻi ʻeni, hangē ko ia kuó u ongoʻí, ʻa e tupulaki hoʻo ʻofá ʻi hoʻo sio ki he laʻitā ʻo haʻo kui.
Ukrainian[uk]
Ви відчували це, як і я, коли, роздивляючись фотографію когось із предків, були охоплені припливом любові.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em cũng như tôi đã cảm nhận được điều này khi các anh chị em đã trải qua tình yêu thương gia tăng khi nhìn vào tấm hình của một tổ tiên.