Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يصف فيليپ ماتولا كيف استفاد من التدريب الباكر: «جرى تدريبنا على اخبار الآخرين بما نتعلمه، مبرهنين ببراعة من الكتاب المقدس كل ما نعلِّمه.
Czech[cs]
Filipe Matola popisuje, jaký měl z prvních školení užitek: „Bratři nás učili, jak se s druhými lidmi dělit o věci, které jsme se dozvěděli, a jak obratně dokázat z Bible všechno, co jsme se naučili.
Danish[da]
Filipe Matola fortæller om hvordan han havde gavn af at få undervisning på et tidligt tidspunkt: „Vi blev oplært til at fortælle andre det vi lærte, og underbygge det hele ved hjælp af Bibelen.
German[de]
Filipe Matola beschreibt, wie er von der frühzeitigen Schulung profitierte: „Wir wurden geschult, das, was wir lernten, an andere weiterzugeben und dabei alles, was wir lehrten, geschickt mit der Bibel zu belegen.
Greek[el]
Ο Φιλίπε Ματόλα περιγράφει πώς ωφελήθηκε από την αρχική εκπαίδευση που έλαβε: «Εκπαιδευτήκαμε να μεταδίδουμε σε άλλους αυτά που μαθαίναμε, αποδεικνύοντας επιδέξια από την Αγία Γραφή όλα όσα διδασκόμασταν.
English[en]
Filipe Matola describes how he benefited from early training: “We were trained to share with others what we were learning, proving skillfully from the Bible all that we taught.
Spanish[es]
Filipe Matola cuenta cómo se benefició de aquel adiestramiento temprano: “Nos preparaban para que pudiéramos comunicar a otros lo que aprendíamos y probar hábilmente con la Biblia todo lo que enseñábamos.
Finnish[fi]
Filipe Matola kuvailee, miten hän hyötyi alussa saamastaan valmennuksesta: ”Meitä valmennettiin kertomaan toisille siitä, mitä olimme oppineet, ja perustelemaan taitavasti Raamatulla kaiken, mitä opetimme.
French[fr]
Filipe Matola explique en quoi cette formation lui a été profitable : “ On nous enseignait comment communiquer à autrui ce que nous apprenions et prouver habilement toutes nos croyances à l’aide de la Bible.
Hungarian[hu]
Filipe Matola elmondja, hogyan merített ő hasznot a korai képzésből: „Arra képeztek bennünket, hogy osszuk meg másokkal, amit tanultunk, ügyesen bebizonyítva a Bibliából mindazt, amit megtanítunk másoknak.
Indonesian[id]
Filipe Matola melukiskan bagaimana ia memperoleh manfaat dari pelatihan yang mula-mula, ”Kami dilatih untuk membagikan kepada orang-orang lain apa yang sedang kami pelajari, dengan mahir membuktikan dari Alkitab segala sesuatu yang kami ajarkan.
Italian[it]
Filipe Matola descrive come trasse beneficio dall’addestramento iniziale: “Venivamo preparati a parlare ad altri di quello che imparavamo, provando con la Bibbia tutto quello che insegnavamo.
Malagasy[mg]
Nilazalaza toy izao ny soa noraisiny avy tamin’ny fampiofanana tany am-boalohany i Filipe Matola: “Nampiofanina izahay mba hizara tamin’ny hafa izay nianaranay, ka hanaporofo tamim-pahakingana avy tao amin’ny Baiboly izay rehetra nampianarinay.
Norwegian[nb]
Filipe Matola forteller om det utbytte han hadde av den første opplæringen han fikk: «Vi ble opplært til å fortelle andre om det vi lærte, og til å bevise alt det vi sa, ut fra Bibelen.
Dutch[nl]
Filipe Matola beschrijft hoe hij voordeel trok van een vroegtijdige opleiding: „Wij werden erin opgeleid met anderen te delen wat wij leerden, en aan de hand van de bijbel alles wat wij onderwezen bekwaam te bewijzen.
Polish[pl]
Filipe Matola opisuje, co mu dało takie szybkie kształcenie: „Przygotowywano nas, byśmy umieli dzielić się z drugimi poznanymi naukami oraz dobrze uzasadniać na podstawie Biblii to, o czym mówimy.
Portuguese[pt]
Felipe Matola descreve como tirou proveito deste treinamento: “Éramos treinados a partilhar aquilo que aprendíamos com outros, e com habilidade provar na Bíblia tudo o que ensinávamos.
Russian[ru]
Филипе Матола рассказывает, как ранняя подготовка оказалась полезной для него: «Мы были подготовлены делиться с другими тем, что изучали, умело приводя подтверждения из Библии всему, чему мы учили.
Slovak[sk]
Filipe Matola opisuje, aký úžitok mal zo skorého školenia: „Boli sme školení deliť sa s inými o to, čo sme sa učili, obratne dokazujúc z Biblie všetko, čo sme vyučovali.
Swedish[sv]
Filipe Matola beskriver vilken nytta han fick av den här tidiga undervisningen: ”Vi fick lära oss att dela med oss åt andra av det vi hade lärt oss och att skickligt använda Bibeln för att bestyrka allt det vi lärde ut.
Chinese[zh]
菲腊·马托拉解释早年训练的益处说:“弟兄训练我们对人讲解自己学到的事,不论是哪一方面的道理,都能熟练地用圣经证明给人看。
Zulu[zu]
UFilipe Matola uchaza indlela azuza ngayo ekuqeqeshweni kwakuqala: “Saqeqeshelwa ukuba sikuhlanganyele nabanye lokho esasikufunda, ngobuciko sikufakazele ngeBhayibheli esasikufundisa.