Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Joas het daarin geslaag om Hasael te stuit deur hom met ’n verskeidenheid kosbaarhede uit die tempel en paleis om te koop.
Amharic[am]
ንጉሥ ኢዮአስ በቤተ መቅደሱና በቤተ መንግሥቱ ውስጥ ይገኙ የነበሩትን ውድ እቃዎች ጉቦ በመስጠት የአዛሄል ጉዞ እንዲገታ አድርጓል።
Central Bikol[bcl]
Nahimo ni Hadeng Joas na papondohon si Hazael, na sinuholan sia nin laen-laen na mamahalon na bagay hale sa templo asin palasyo.
Bemba[bem]
Imfumu Yehoashi alitungulwike ku kucilikila Hasaele, ukumupa ifipe fya mutengo ifya mwi tempele na mwi sano.
Bulgarian[bg]
Цар Йоас успял да спре Азаил, като му платил откуп с различни ценности от храма и двореца.
Bangla[bn]
রাজা যিহোয়াশ হসায়েলকে বাধা দিতে সমর্থ হন এবং মন্দির ও প্রাসাদ থেকে মূল্যবান জিনিস নিয়ে তাকে উৎকোচ দেন।
Cebuano[ceb]
Nasanta ni Haring Jehoash si Hazael, gisubornohan siya ug nagkalainlaing mga bahandi gikan sa templo ug sa palasyo.
Czech[cs]
Králi Jehoašovi se podařilo Chazaela zastavit tím, že mu jako výkupné poslal různé drahocenné věci z chrámu a z paláce.
Danish[da]
Det lykkedes kong Joasj at standse Hazael ved at bestikke ham med kostbarheder fra templet og paladset.
German[de]
König Joas konnte Hasael aufhalten, indem er ihn mit einer Auswahl von kostbaren Gegenständen aus dem Tempel und aus dem Palast bestach.
Ewe[ee]
Fia Yoas tsɔ nu xɔasi hamehame tso gbedoxɔ kple fiaƒe la me tsɔ na zãnu Xazael ale be wòtsɔ tɔ tee.
Efik[efi]
Edidem Jehoash ama an̄wana etre Hazael ndidọk ndi, ọnọde enye nsio nsio orụk ọsọn̄urua n̄kpọ ẹtode temple ye okụre ọbọn̄ nte ubọkedem.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ιωάς κατάφερε να σταματήσει τον Αζαήλ, εξαγοράζοντάς τον με μια συλλογή πολύτιμων αντικειμένων από το ναό και το παλάτι.
English[en]
King Jehoash managed to stop Hazael, buying him off with an assortment of valuables from the temple and palace.
Spanish[es]
El rey Jehoás se las arregló para detener a Hazael sobornándolo con objetos de valor tomados del templo y el palacio.
Estonian[et]
Kuningas Joasel õnnestus Hasael peatada, tuues talle andameid templi ja kuningakoja varandusest.
Finnish[fi]
Kuningas Joas onnistui pysäyttämään Hasaelin lahjomalla hänet erilaisilla temppelin ja palatsin arvoesineillä.
French[fr]
Le roi Yehoash parvint à arrêter Hazaël en l’achetant. Il lui donna divers biens et richesses du temple et du palais royal.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Yoash bɔ mɔdɛŋ ni etsi Hazael naa kɛtsɔ nibii ni jara wawai ni ekɔlɔ kɛjɛ sɔlemɔwe lɛ kɛ maŋtsɛ we lɛ ni ekɛha lɛ akɛ nyɔɔŋnii lɛ nɔ.
Hebrew[he]
המלך יהואש הצליח לעצור את חזאל על־ידי מתן שוחד, אוסף של דברי ערך מאוצר בית־המקדש ומאוצר הארמון.
Hiligaynon[hil]
Napunggan ni Hari Joas si Hazael, naghamham sa iya sing nanuhaytuhay nga mga bahandi halin sa templo kag palasyo.
Croatian[hr]
Kralj Joas je uspio zaustaviti Hazaela, potkupivši ga različitim dragocjenostima iz hrama i palače.
Hungarian[hu]
Jóás királynak sikerült megállítania Hazáelt, megvesztegetve őt a templomból és a palotából származó értéktárgyak választékával.
Iloko[ilo]
Napasardeng ni Ari Joas ni Hazael, a pinasuksokanna iti nagduduma a gamgameng manipud iti templo ken iti palasio.
Icelandic[is]
Jóas konungi tókst hins vegar að stöðva Hasael með því múta honum með miklum verðmætum úr musterinu og konungshöllinni.
Italian[it]
Il re Ioas riuscì a fermare Azael, corrompendolo con vari oggetti preziosi presi dal tempio e dal palazzo.
Japanese[ja]
エホアシュ王は神殿や王宮にある貴重な品を取りそろえて取り引きすることによって,なんとかハザエルをとどめました。
Korean[ko]
요아스 왕은 하사엘의 진격을 막고자 성전과 왕궁의 갖가지 귀중품들을 주고 그를 매수하였습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi Yoasa alukaki mwango ya kopekisa Hazaele, amemelaki ye biloko ya motuya oyo azwaki kati na tempelo mpe kati na ndako na ye.
Lithuanian[lt]
Karalius Joasas sugebėjo jį sustabdyti papirkdamas šventyklos bei rūmų brangenybėmis.
Malagasy[mg]
Nahavita nampijanona an’i Hazaela i Joasy Mpanjaka, tamin’ny fanambazana azy tamin’ny zava-tsarobidy samihafa avy tao amin’ny tempoly sy tao an-dapa.
Macedonian[mk]
Цар Јоас успеал да го запре Азаил, поткупувајќи го со асортиман од скапоцености од храмот и од палатата.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിലും കൊട്ടാരത്തിലുമുള്ള പലതരം മൂല്യവസ്തുക്കൾ കോഴ കൊടുത്തുകൊണ്ടു യെഹോവാശ് രാജാവ് ഹസായേലിനെ ഒരു പ്രകാരത്തിൽ തടഞ്ഞുനിർത്തി.
Marathi[mr]
राजा यहोआश, मंदिराच्या व राजभवनाच्या विविध मौल्यवान वस्तूंची लाच देऊन हजाएलला थांबवण्यात यशस्वी झाला.
Burmese[my]
ဘုရင်ယောရှက ဗိမာန်တော်နှင့် နန်းတော်ထဲမှ တန်ဖိုးရှိပစ္စည်းမျိုးစုံကို ဟာဇေလအား လာဘ်ထိုးလိုက်ခြင်းအားဖြင့် သူ့ကို ဆီးတားနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kong Joasj klarte å stanse Hasael ved å bestikke ham med skatter fra templet og slottet.
Dutch[nl]
Koning Joas slaagde erin Hazaël hiervan te weerhouden door hem af te kopen met een verzameling kostbaarheden uit de tempel en uit het paleis.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Joase o ile a kgona go thiba Hasaele ka go mo reka ka dilo tša bohlokwa tša mehuta-huta tšeo di tšwago tempeleng le ngwakong wa bogoši.
Nyanja[ny]
Mfumu Yoasi inakwanitsa kuletsa Hazaeli, ikumamnyengerera ndi zinthu zamtengo wapatali za m’kachisi ndi m’nyumba ya mfumu.
Polish[pl]
Król Joasz zdołał go powstrzymać, oddając kosztowności ze świątyni i pałacu.
Portuguese[pt]
O Rei Jeoás conseguiu deter Hazael, subornando-o com uma variedade de objetos de valor tirados do templo e do palácio.
Romanian[ro]
Regele Ioas a reuşit să-l oprească pe Hazael, mituindu-l cu tot felul de lucruri valoroase luate din templu şi din palat.
Russian[ru]
Царь Иоас остановил его, откупившись всеми сокровищами храма и дворца.
Slovak[sk]
Kráľovi Joášovi sa podarilo Chazaela zastaviť tak, že ho podplatil kolekciou cenných vecí z chrámu a z paláca.
Samoan[sm]
Na mafai e le tupu o Ioasa ona taofia Asaeli e ala i le faia o se faiga faatogafalea i lona foaiina atu ia te ia o le tele o meatāua eseese mai le malumalu ma le maota o le tupu.
Shona[sn]
Mambo Jehoashi akakwanisa kumisa Hazaeri, achimupa fufuro yemhatsa yezvinokosha zvaibva kutembere neimba yamambo.
Albanian[sq]
Mbreti Joash mori masa për të ndaluar Hazaelin, duke i çuar gjëra të çmuara nga tempulli dhe pallati.
Serbian[sr]
Kralj Joas je uspeo da zaustavi Azaila tako što ga je potkupio raznim dragocenostima iz hrama i palate.
Southern Sotho[st]
Morena Joase o ile a khona ho emisa Hazaele, a mo qekisa ka matlotlo a bohlokoa a neng a e-tsoa tempeleng le ntlong ea borena.
Swedish[sv]
Kung Jehoas lyckades stoppa Hasael genom att muta honom med dyrbara föremål från templet och det kungliga palatset.
Swahili[sw]
Mfalme Yoashi alifanikiwa kumzuia Hazaeli, kwa kumpa rushwa ya vitu vya thamani kutoka hekaluni na jumba la kifalme.
Tamil[ta]
ராஜாவாகிய யோவாஸ், ஆலயத்திலும் அரண்மனையிலும் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொக்கிஷத்தை ஆசகேலுக்கு இலஞ்சமாக கொடுத்து, அவனை ஒருவழியாக தடுத்துவிட்டார்.
Telugu[te]
రాజైన యోవాషు, ఆలయంలోని మరియు కోటలోని విలువైన వస్తువులతో హజాయేలును కొనడం ద్వారా అతనిని ఆపగల్గాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ โยอาศ ทรง ดําเนิน การ เพื่อ หยุด ยั้ง ฮะซาเอล ไว้ โดย การ ติด สินบน ท่าน ด้วย ของ มี ค่า มาก มาย หลาย อย่าง จาก พระ วิหาร และ ราชวัง.
Tagalog[tl]
Napigil ni Haring Joas si Hazael, anupat sinuhulan siya ng sari-saring mahahalagang bagay mula sa templo at palasyo.
Tswana[tn]
Kgosi Joashe o ne a kgona go thiba Hasaele, ka go mo reka ka dilo tse di farologaneng tse di tlhwatlhwakgolo tsa tempele le tsa ntlo ya bogosi.
Turkish[tr]
Kral Yehoaş mabetten ve saraydan aldığı çeşitli değerli eşyayı Hazael’e rüşvet olarak vererek onu durdurmayı başardı.
Twi[tw]
Ɔhene Yoas bɔɔ mmɔden maa Hasael gyaee, na ɔde asɔrefie ne ahemfie hɔ nneɛma bi maa no.
Tahitian[ty]
Ua manuïa te Arii ra o Iehoasa i te tapea ia Hazaela, ma te petaraa ia ’na i te mau tao‘a faufaa huru rau no ǒ mai i te hiero e te aorai ra.
Vietnamese[vi]
Vua Giô-ách đã ngăn chặn được Ha-xa-ên, bằng cách mua chuộc ông ta bằng nhiều vật quí giá của đền thờ và cung điện.
Wallisian[wls]
Ko te Hau ko Soasi neʼe ina tāʼofi ia Hasaele, ʼo ina foaki age kia ia te ʼu meʼa maʼuhiga mai te fale lotu pea mo te fale hau.
Xhosa[xh]
UKumkani uYowashe wakwazi ukumnqanda uHazayeli, emnyoba ngobuncwane obabusetempileni nobabukwibhotwe lakhe.
Yoruba[yo]
Ọba Jèhóáṣì dá Hásáélì dúró bákan ṣá, ní fífún un ní onírúurú ohun iyebíye láti inú tẹ́ḿpìlì àti láti inú ààfin gẹ́gẹ́ bí àbẹ̀tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
犹大王约阿施用圣殿和王宫的贵重物品利诱哈薛,使他不上耶路撒冷。
Zulu[zu]
INkosi uJehowashi yakwazi ukumvimba uHazayeli, yamfumbathisa izihlobonhlobo zezinto eziyigugu zasethempelini nezasesigodlweni.