Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër, toe die aardbewing plaasgevind en die engele verskyn het, het die wagte hulle lam geskrik en soos dooies geword.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የምድር ነውጡ ሲከሰትና መላእክቱ ሲገለጡ በጥበቃ ላይ የነበሩት ወታደሮች በጣም ከመደንገጣቸው የተነሣ በድን ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
وفي وقت ابكر، عندما حدثت الزلزلة وظهر الملائكة، اندهش الجنود الذين كانوا يحرسون وصاروا كأموات.
Azerbaijani[az]
Bundan əvvəl zəlzələ başlayanda və mələklər görünəndə sərdabəni qoruyan keşikçilərin qorxudan az qala bağrı çatlamışdı.
German[de]
Zuvor, als sich das Erdbeben ereignet hatte und die Engel erschienen waren, waren die Wächter wie betäubt gewesen, wie Tote.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ esi anyigba ʋuʋu eye mawudɔlawo ɖe wo ɖokui fia la, asrafo siwo nɔ eŋu dzɔm la ƒe nu ku eye wozu abe ame kukuwo ene.
Greek[el]
Νωρίτερα, όταν έγινε ο σεισμός και εμφανίστηκαν οι άγγελοι, οι στρατιώτες που ήταν φύλακες τα έχασαν και έγιναν σαν νεκροί.
English[en]
Earlier, when the earthquake occurred and the angels appeared, the soldiers on guard were stunned and became as dead men.
Spanish[es]
Anteriormente, al ocurrir el terremoto y aparecerse los ángeles, los guardias, pasmados de asombro, habían quedado como muertos.
Finnish[fi]
Aiemmin kun sattui maanjäristys ja enkelit näyttäytyivät, vartiossa olleet sotilaat järkyttyivät ja tulivat kuin kuolleiksi.
French[fr]
Un peu plus tôt, au moment du tremblement de terre et de l’apparition des anges, les soldats qui montaient la garde ont été frappés de stupeur et sont devenus comme morts.
Gun[guw]
Jẹnukọn, to whenuena aigba sisọsisọ lọ jọ bọ angẹli lọ lẹ sọawuhia, awhànfuntọ he to hihọ́ ẹ lẹ jọsi bo tin taidi oṣiọ lẹ.
Hindi[hi]
जब भूकंप हुआ था और स्वर्गदूत प्रगट हुए, तब पहरेदार चकित होकर बेहोश हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad, sang naglinog kag nagpakita ang mga anghel, ang mga soldado nga nagabantay naurungan kag nangin subong sang mga patay.
Croatian[hr]
Ranije, kad se zbio potres i kad su se pojavili anđeli, vojnici što su čuvali stražu uplašili su se i “ukočili kao mrtvaci”.
Haitian[ht]
Yon ti tan anvan sa, lè tranblemanntè a te fèt epi zanj yo te parèt la, sòlda ki t ap fè pòs yo te sezi, yo te vin tankou moun ki mouri.
Hungarian[hu]
Korábban, amikor a földrengés történt és az angyalok megjelentek, az őrségben levő katonák megdöbbentek és kővé dermedtek.
Indonesian[id]
Sebelum itu, ketika gempa bumi terjadi dan malaikat-malaikat muncul, para prajurit yang menjaga terpaku dan menjadi seperti orang mati.
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, mgbe ala ọma jijiji ahụ mere, ndị mmụọ ozi wee pụtakwa, ibubo nwụrụ ndị agha na-eche nche n’ebe ahụ n’ahụ nke ukwuu nke na ha dị ka ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Sakbay dayta, idi a napasamak ti ginggined ket nagparang dagiti anghel, nakigtot dagiti agbambantay a soldado ket kas da la natay a tattao.
Icelandic[is]
Áður, þegar jarðskjálftinn varð og englarnir birtust, urðu hermennirnir, er gættu grafarinnar, svo skelkaðir að þeir lágu sem dauðir væru.
Italian[it]
Prima di questo, quando c’era stato il terremoto ed erano apparsi gli angeli, i soldati di guardia, sconvolti, erano divenuti come morti.
Kazakh[kk]
Бұған дейін, жер сілкініп және періштелер пайда болған кезде, қабірді күзетіп тұрғандардың зәрелері ұшып, өлік сияқты қатып тұрып қалған.
Korean[ko]
앞서 지진이 일어나고 천사들이 나타나자, 경비병들은 심한 충격을 받고 죽은 사람처럼 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Apa lya horokere ekankamo lyevhu ntani apa va monekere vaengeli, vakwayita ava va nomenene tagu va pwaga nokukara ngwendi vantu wokufa.
Lao[lo]
ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ຕອນ ທີ່ ເກີດ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແລະ ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ມາ ປາກົດ ຕົວ ພວກ ທະຫານ ຍາມ ຕົກ ຊະເງີ້ ຈົນ ໂຕ ແຂງ.
Lithuanian[lt]
O prieš tai, pradėjus drebėti žemei ir pasirodžius angelams, sargybą ėję kareiviai apstulbo ir pastiro lyg negyvi.
Latvian[lv]
Iepriekš, kad notika zemestrīce un parādījās eņģeļi, karavīri, kas sargāja kapenes, aiz bailēm kļuva kā miruši.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’izay, rehefa nitranga ilay horohorontany ka niseho ireo anjely, dia ankona foana teo ireo miaramila niambina ary tonga toy ny maty.
Macedonian[mk]
Претходно, кога се случил земјотресот и се појавиле ангелите, војниците кои биле на стража се вчудовиделе и станале како мртви.
Malayalam[ml]
നേരത്തെ ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാവുകയും ദൂതൻമാർ പ്രത്യക്ഷരാവുകയും ചെയ്തപ്പോൾ കാവൽനിന്ന പടയാളികൾ പേടിച്ച് മരവിച്ചു മരിച്ചവരെപ്പോലെ ആയി.
Norwegian[nb]
Tidligere, da jordskjelvet inntraff og englene kom til syne, skalv de soldatene som holdt vakt, av redsel og ble liggende som døde.
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakamua, ne to e mafuike mo e o mai e tau agelu, ko e tau kau ne leoleo kua ligoia ti tuga e tau tagata mamate.
Dutch[nl]
Eerder, toen de aardbeving zich voordeed en de engelen verschenen, stonden de wachtdoende soldaten als aan de grond genageld en werden als doden.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਭੁਚਾਲ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਸਨ ਤਾਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਆਪਣੀ ਹੋਸ਼ ਗੁਆ ਕੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Wcześniej, gdy nastąpiło trzęsienie ziemi i zjawili się aniołowie, żołnierze pilnujący grobu osłupieli i stali się jak nieżywi.
Portuguese[pt]
Antes disso, quando aconteceu o terremoto e os anjos apareceram, os soldados em guarda ficaram atordoados e como que mortos.
Rundi[rn]
Imbere yaho, hamwe nyamugigima cashika hanyuma abamarayika bagaseruka, abasoda bacunze baguye igihumura bacika nk’abapfuye.
Romanian[ro]
Mai devreme, când s-a produs cutremurul de pământ şi au apărut îngerii, soldaţii de pază s-au înspăimântat şi au devenit ca morţi.
Russian[ru]
До этого, когда произошло землетрясение и появились ангелы, воины, сторожившие гробницу, очень испугались и стали как мертвые.
Slovak[sk]
Predtým, keď došlo k zemetraseniu a zjavili sa anjeli, vojaci na stráži boli ohromení — boli akoby mŕtvi.
Slovenian[sl]
Že prej, ko je bil potres in sta se prikazala angela, so stražarji trepetali in bili kakor mrtvi.
Samoan[sm]
Muamua, ina ua lūlū le mafuie ma faaali atu agelu, sa meia fitafita na leoleo ai ma sa pei i latou o ni tagata oti.
Albanian[sq]
Më parë, kur kishte rënë tërmeti dhe ishin shfaqur engjëjt, ushtarët që bënin roje ishin tronditur dhe ishin bërë si të vdekur.
Serbian[sr]
Ranije, kad se dogodio zemljotres i pojavili se anđeli, vojnici na straži su se zapanjili i postali kao mrtvi.
Sranan Tongo[srn]
Na fesi kaba, di a gronseki ben feni presi èn den engel ben sori densrefi, den sroedati di ben e hori wakti drape ben kon steifi foe skreki ede èn den ben kon de leki dede sma.
Swedish[sv]
Tidigare, då jordbävningen inträffade och änglarna kom, blev soldaterna som vaktade helt lamslagna och blev som döda.
Swahili[sw]
Mapema kidogo, wakati tetemeko la dunia lilipotukia na malaika wakatokea, askari walinzi waliduwaa wakawa kama wanaume wafu.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்பு, பூமியதிர்ச்சி ஏற்பட்டு தேவதூதர்கள் தோன்றிய போது, காவலில் இருந்த போர்ச்சேவகர்கள் அதிர்ச்சியடைந்து செத்த மனிதர்களைப் போல் ஆனார்கள்.
Telugu[te]
అంతకుముందు, భూకంపము కలిగి దేవదూతలు ప్రత్యక్షమైనప్పుడు, కావలిగాయున్న సైనికులు భీతిల్లి చచ్చినవారివలె ఉండిరి.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น เมื่อ เกิด แผ่นดิน ไหว ขึ้น และ พวก ทูต สวรรค์ ปรากฏ ตัว พวก ทหาร ที่ เฝ้า ยาม ตกตะลึงพรึงเพริด และ กลาย เป็น เหมือน คน ตาย.
Tagalog[tl]
Maaga pa rito, nang maganap ang lindol at magpakita ang mga anghel, ang mga bantay na kawal ay nagitla at naging mistulang mga taong patay.
Tswana[tn]
Pelenyana ga foo, fa go ne go nna le thoromo ya lefatshe mme baengele ba tla, masole a a neng a disitse a ne a gakgamala mme a ne a nna jaaka batho ba ba suleng.
Tongan[to]
Ki mu‘a atú, ‘i he hoko ‘a e mofuiké pea mo e hā mai ‘a e ongo ‘āngeló, na‘e tu‘u mo‘utāfu‘ua pē ‘a e kau sōtia na‘e le‘ó ‘o nau hangē ha kau tangata maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Musyule, nokwakazyooba muzuzumo akulibonya kwabangelo, basilumamba ibakali kulindila bakakankama akuba mbuli bantu bafwide.
Turkish[tr]
Daha önce, deprem olurken melekler göründüğünde, nöbetteki askerler sersemlemiş, ölü gibi olmuşlardı.
Tatar[tt]
Элегрәк җир тетрәп фәрештәләр пәйда булгач, сакта торучы гаскәриләр куркуларыннан калтырап үз урыннарында катып калган булганнар.
Tuvalu[tvl]
Mai mua atu i ei, i te pokoga o te mafuie mo te ‵saemaiga o agelu, ne ‵poi malosi i ei a sotia leoleo kae ne fai pelā me ne tino ‵mate.
Tahitian[ty]
Na mua ’tu, a aueue ai te fenua e a fa mai ai te mau melahi, ua rurutaina te mau faehau e tiai ra i te mǎta‘u e ua riro maira mai te taata pohe ra te huru.
Ukrainian[uk]
Раніше, після того як відбувся землетрус і з’явились ангели, воїни, що стояли на варті біля гробниці, дуже перелякалися і заціпеніли.
Venda[ve]
Mathomoni, musi hu tshi vha na mudzinginyo nahone vharuṅwa vha tshi bvelela, maswole e a vha a tshi khou linda o tshenuwa nahone a nga vhafu.
Wallisian[wls]
ʼI te kiʼi moʼi temi ki muʼa atu, ʼi te temi ʼaē neʼe hoko ai te mafuike pea mo te hā ʼo te ʼu ʼaselo, ko te kau solia ʼaē neʼe leʼo neʼe nātou matataku pea neʼe kua nātou liliu ohage ko he kau mamate.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana, xa bekukho inyikima kwaza kwabonakala izithunywa zezulu, amasoldati awayelindile othuka aza afa isiqaqa.
Yoruba[yo]
Ṣaaju, nigba ti ìsẹ̀lẹ̀ sẹ ti awọn angẹli naa sì farahan, awọn ọmọ ogun ti wọn ńṣọ́ ẹ̀ṣọ́ ni jìnnìjìnnì bá wọn sì dabi oku eniyan.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ lelaʼ, le ka tu tíituba le luʼum yéetel le ka chíikpaj le angeloʼoboʼ, le soldadoʼob kanáantik le muknaloʼ, tumen jach sajakchajoʼobeʼ pʼáatoʼob bey kimenoʼobeʼ.
Chinese[zh]
较早时候,当地震发生和天使显现时,看守的士兵都吓得要命,目瞪口呆好像死人一般。
Zulu[zu]
Ngaphambili, ngenkathi kuba nokuzamazama komhlaba futhi kubonakala izingelosi, amasosha ayelindile ethuka futhi aba njengabafileyo.