Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen sig bevidst om følgerne af, at institutionerne fjerner sig fra befolkningen i Europa på grund af tekster, hvor sproget benyttes forkert, eller hvor der benyttes et uforståeligt sprog?
German[de]
Ist sich die Europäische Kommission der die Institutionen von der europäischen Bevölkerung trennenden Wirkungen bewusst, die durch Texte entstehen, die die Sprache falsch verwenden oder sich einer unverständlichen Sprache bedienen?
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό ερωτάται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εάν έχει συνειδητοποιήσει σε ποιο βαθμό τα κείμενα που χρησιμοποιούν κακώς τη γλώσσα ή που χρησιμοποιούν γλώσσα ακατανόητη χτίζουν ένα τείχος μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των λαών.
English[en]
Is the Commission aware that texts which use language badly or which are written in an incomprehensible jargon create a gulf between the institutions and the European public?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de los efectos de separación de las instituciones respecto de la población europea que causan los textos que utilizan mal la lengua o hacen uso de una lengua incomprensible?
Finnish[fi]
Voiko komissio kertoa, onko se tietoinen, että kielellisesti huonolaatuiset tai käsittämättömät tekstit vieraannuttavat kansalaisia EU:sta?
French[fr]
Dans ce contexte, la Commission est-elle consciente des conséquences du gouffre qui se creuse entre les institutions et la population européenne, du fait de textes mal formulés ou rédigés dans un langage incompréhensible?
Italian[it]
In detto contesto, può la Commissione comunicare se sia consapevole degli effetti, in termini di separazione tra istituzioni e popolazione europea, generati da testi che utilizzano male la lingua o che facciano uso di un linguaggio incomprensibile?
Dutch[nl]
In dit verband zou ik de Commissie willen vragen of zij zich bewust is van de kloof tussen de instellingen en de Europese bevolking die wordt veroorzaakt door slordig taalgebruik of het gebruik van onbegrijpelijke taal.
Portuguese[pt]
Neste contexto, pergunta-se à Comissão Europeia se ela está consciente dos efeitos de separação das instituições em relação à população europeia que é provocada por textos que utilizam mal a língua ou fazem uso de uma linguagem incompreensível.
Swedish[sv]
Jag undrar därför om kommissionen är medveten om den klyfta som uppstår mellan institutionerna och de europeiska medborgarna till följd av texter där språkbehandlingen är dålig eller där man använder ett språk som är oförståeligt.