Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento gengo ngat moni ni pe okok, twero wano ngat meno maka konye.
Adangme[ada]
Se ke o fo we ya a, e ma nyɛ maa ye mo awi.
Afrikaans[af]
Maar as jy jou droefheid onderdruk, kan dit meer skade as goed doen.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሐዘንን ማፈን ከጥቅሙ ጉዳቱ ሊያመዝን ይችላል።
Aymara[ay]
Ukampis maynitï amuki jachap imjjasispajja, jukʼampiw aynachtʼaspa.
Azerbaijani[az]
Kədəri gizlətməyin isə xeyirdən çox ziyanı var.
Bashkir[ba]
Ҡайғыны эскә бикләү файҙаға ҡарағанда күберәк зыян килтерергә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Pero, puwedeng mas makaraot ngani imbes na makatabang kun pupugulan ta an pagmundo.
Bemba[bem]
Nomba ukukanalila nga ca kuti cibusa wenu nelyo lupwa lwenu afwa, te kuti kumwafwe.
Biak[bhw]
Imbape, koḇensewar fa kodwarek sneḇefafardun na nun samswen syadi.
Bangla[bn]
কিন্তু, কষ্ট চেপে রাখলে উপকারের পরিবর্তে অপকার হয়।
Batak Karo[btx]
Sebalikna, adi itahan-tahanndu perasanndu, enda banci la mehuli akibatna man bandu.
Catalan[ca]
De fet, reprimir la tristesa pot fer més mal que bé.
Kaqchikel[cak]
We rat man nawelesaj ta ri bʼis nanaʼ xa más itzel nubʼän chawe.
Chuukese[chk]
Nge óm pwouni meefiom neman epwe fen efeiengawok, esap fen álisuk.
Chokwe[cjk]
Kashika kusweka yize tunevu muyihasa kwokesa yinyengo.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiatnak i sumnak nih ṭhatnak nakin harnak a chuahter deuh.
Czech[cs]
Když ho ale budete potlačovat, může vám to přinést víc škody než užitku.
Chol[ctu]
Pero mi tsaʼ jach a loto i cʼuxel miʼ mejlel i ñumen ticʼlañet.
Danish[da]
At undertrykke sin sorg kan derimod gøre mere skade end gavn.
German[de]
Solche Gefühle zu unterdrücken könnte mehr schaden als nützen.
Dehu[dhv]
Ngo ame pena ha e itre xa ijin, maine jë tro sa akötre catr ngöne la easa thele troa apatrene la akötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma son leisi te wan sama nai kee, da a sani de sa tyai moo ogii gi en.
Ewe[ee]
Gake ame ɖokui dzi zizi be yemafa avi o ate ŋu agblẽ nu la ame ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, το να καταπνίγετε τη θλίψη μπορεί να σας βλάψει αντί να σας ωφελήσει.
English[en]
Suppressing grief, however, may do more harm than good.
Spanish[es]
Sin embargo, reprimir el dolor le puede hacer más daño que bien.
Estonian[et]
Kaotusvalu allasurumine võib aga teha rohkem kahju kui kasu.
Fon[fon]
Amɔ̌, aluwɛ mɛ ma nɔ sixu hɛn nǔ gblé hú ɖagbe e é na wà é.
French[fr]
Par contre, se retenir de pleurer peut faire plus de mal que de bien.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ otsĩ awerɛhoyeli lɛ naa lɛ, ebaanyɛ eye bo awui.
Gilbertese[gil]
Ma bon akea raoiroini kainan tangim, ao e kona ni karuanikai riki.
Guarani[gn]
Péro rejejokóramo ha reaguantapase neaño, ikatu ojapo vaive nderehe.
Gujarati[gu]
મનમાં ને મનમાં એ ભરી રાખવાથી કોઈ ફાયદો નહિ થાય.
Gun[guw]
Etomọṣo, awubibla zẹjlẹgo sọgan hẹn nulẹ ylan dogọ.
Hausa[ha]
Za mu yi wa kanmu lahani idan muka ƙi yin kuka.
Hebrew[he]
רגשות עצב מודחקים עלולים להזיק יותר מאשר להועיל.
Hindi[hi]
उलटा, आँसुओं को रोकने से हमारा नुकसान भी हो सकता है।
Croatian[hr]
S druge strane, potiskivanje tuge može imati štetne posljedice.
Hungarian[hu]
Ha viszont magunkba fojtjuk a fájdalmat, az több kárt okozhat, mint hasznot.
Western Armenian[hyw]
Սակայն ցաւը մէջդ պահելը կրնայ օգնելու տեղ վնասել։
Iban[iba]
Tang, kelalu balat tusah ati ulih ngenusahka.
Ibanag[ibg]
Mas marake nu gaggaddammu i marraddam.
Indonesian[id]
Sebaliknya, menahan perasaan duka bisa berakibat buruk.
Iloko[ilo]
Ngem no igawidmo ti bagim nga agladingit, mabalin a pagdaksam dayta, imbes a pagsayaatam.
Italian[it]
Reprimere il dolore, d’altro canto, può fare più male che bene.
Javanese[jv]
Nèk nahan nangis, kuwi mbebayani.
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, ემოციების შეკავებამ შეიძლება გავნოთ კიდეც.
Kamba[kam]
Kũvitha andũ maikone kana wĩ na kyeva nĩkũtonya kũkũũmĩsya vandũ va kũũtethya.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ŋkizi wiu kɔyɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɔnɩ-ŋ kaɖɛ.
Kikuyu[ki]
No kũhingĩra ihooru nĩ gũthũkia gũthũkagia maũndũ.
Kazakh[kk]
Қайғыны іште сақтағанның пайдасынан гөрі зияны көп.
Kalaallisut[kl]
Aliasunnermik nunusineq iluaqutaanani ajoqutaaginnarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o ku dixibhidila, mu veji dia ku kukuatekesa, ku bhekela dingi ibhidi ia mukuá.
Kannada[kn]
ನೋವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೇ ಅದುಮಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
반면에 슬픔을 억제하는 것은 이롭기보다는 해롭습니다.
Konzo[koo]
Aliwe eriyighuma-ghumya siryanga wathikya.
Kaonde[kqn]
Kubula kujila kwakonsha kwimulengela kwikala na makatazho.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် နမ့ၢ်ပၢၤဃာ် နတၢ်သူၣ်အုးသးအုးန့ၣ် မၤဘၣ်ဒိနၤသ့ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O sweka lukendalalu dilenda kutwasila mpasi zayingi.
Ganda[lg]
Kyokka omuntu bwe yeegumyagumya ng’ate alina ennyiike ku mutima kiba kya kabi gy’ali.
Lingala[ln]
Kasi, kokanga kolela ekoki kutu kosala yo mabe koleka.
Lozi[loz]
Kono kutibela masitapilu, kukona feela kumikenya mwa butata.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kuleka kudila kukokeja kubweja’ko misanshi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kubenga kunyingalala kudi mua kulua kutukebela ntatu mikole.
Lunda[lun]
Kukañesha kudila kukuyiletela kukala kumujimba.
Luo[luo]
Kata kamano, ng’at ma temo mondo kik onyis ni okuyo nyalo mana medo hinyore owuon.
Lushai[lus]
Mahse, intipachanga lusûnna lan chhuahtîr lohna chuan ṭhatna aiin chhiatna a thlen thei zâwk a.
Mam[mam]
Qa ma kubʼ qayon aju qbʼis jaku tzaj nim nya bʼaʼn qiʼj tuʼn.
Malagasy[mg]
Vao mainka kosa ianao hijaly raha koboninao ny alahelonao.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe jej n̦ooje ad bũrom̦õj, men in emaroñ l̦ap an ko̦kkure kõj jãn an jipañ kõj.
Macedonian[mk]
Од друга страна, потиснувањето на чувствата може да направи повеќе штета отколку добро.
Marathi[mr]
मनात दुःख साठवून ठेवल्यानं, तुम्हाला त्याचा जास्त त्रास होऊ शकतो.
Malay[ms]
Jika kesedihan tidak diluahkan, hal ini memudaratkan anda.
Ndau[ndc]
Asi, kuviga mazwiro okusuruvara, kazinji kungakhuvaza.
Ndonga[ng]
Ihe oluhodhi lwa pitilila otalu vulu oku ku ehameka noonkondo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xtikteititia ika timoyolkokoua, uelis mitsijtlakos niman xmitspaleuis.
Nias[nia]
Lö baga na tataha-taha ia bakha ba dödö.
Dutch[nl]
Verdriet onderdrukken kan juist een averechts effect hebben.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, ukungafuni ukulila kungakulimaza kunokuthi kukusize.
Northern Sotho[nso]
Eupša, go phema go lla go ka go gobatša go e na le go go thuša.
Nyanja[ny]
Koma munthu amene amayesa kubisa chisoni chake amavutika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuhalili tyipondola okukulinga unene omapita.
Nyankole[nyn]
Kwonka okufa mamigye okanga kuganya, nikibaasa kuba eky’akabi munonga.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, kubziphata kuti muleke kulira kungakucitiseni kubonera kwene-kwene m’mbuto mwa kubva bwino.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa wɔanli nyane a ɔbaboda wɔ kpole.
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ маст йӕ зӕрдӕйы куы дара, уӕд ын уый хорзӕй ницы ӕрхӕсдзӕн.
Panjabi[pa]
ਗਮ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਅੰਦਰ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No pukoken moy naliliknam ya ermen, mas makapuy so epekto to.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sohte kasalehda pahtou kakete kauweiukala sang seweseiuk.
Portuguese[pt]
Por outro lado, sufocar a dor pode prejudicá-lo.
Quechua[qu]
Peru, llakikurnin waqëta aguantëqa manam yanapakuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaritukuspa mana waqayninchikñataqmi mana allinninchikpaq kanman.
Cusco Quechua[quz]
Llakikuyta sonqopi waqaychakuymi ichaqa onqochisunkiman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aguantarinaca huaquinbica ashtahuan nalimi can.
Ruund[rnd]
Kukangesh kumekesh ushon kukutwish kwakusal nayimp.
Russian[ru]
Попытки подавить боль могут скорее навредить, чем помочь.
Sena[seh]
Mbwenye kukhonda kulira kunakwanisa kukhala kwakuipa m’mbuto mwakukhala kwadidi.
Sidamo[sid]
Xisso fuqqa gawajja agurranna kaaˈlitannori dino.
Shona[sn]
Kana munhu akavanza kurwadziwa kwaanenge achiita zvinogona kumukuvadza pane kuti zvimubatsire.
Songe[sop]
Kwidimbila na kinyongwa nkulombeene kulwisha myanda ibungi mu mbidi.
Serbian[sr]
Potiskivanje osećanja moglo bi vam čak naškoditi.
Saramaccan[srm]
Ma te ja ta këë u puu di fuka di dë a i hati, nöö a sa möön tja hogi ko da i.
Swati[ss]
Kufihla indlela lotiva ngayo kungenta lesimo sibe sibi kakhulu.
Southern Sotho[st]
Empa ho ipipetsa ho ka u kulisa.
Swedish[sv]
Att stänga av sina känslor kan göra mer skada än nytta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutohuzunika kunaweza kuwa na matokeo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuzuia huzuni kunaweza kuwa na matokeo ya mubaya kuliko kuwa na matokeo ya muzuri.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ita rai deʼit ita-nia triste iha laran, neʼe bele estraga ita-nia an.
Tiv[tiv]
Kpa aluer u ngu kighir mliam yô, u ngu wuan iyol you.
Tagalog[tl]
Pero kung pipigilin mo ang pagdadalamhati, baka lalo lang itong makasamâ sa iyo.
Tetela[tll]
Tshika diaha ndela, koka kohumuya lo dihole dia kosalɛ dui di’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go gatelela maikutlo go ka nna ga go gobatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalila cipa kufwundilila, calo cikonzya kumucisa kapati.
Turkish[tr]
Acıyı bastırmanın size yararı değil, zararı olur.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ku beletela munhu lezaku a rila zi nga engetela a kukarateka.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fa‵ki i te loto mafatia, e mafai o fakalogo‵mae atu i lō te fesoasoani.
Twi[tw]
Enti sɛ woka wo nusu hyɛ a, ebetumi adi wo awu.
Tahitian[ty]
Te haapapu-atoa-hia ra mea ino roa ia tapea i to tatou mauiui.
Ukrainian[uk]
Якщо ж придушувати у собі сльози, то це швидше зашкодить, ніж допоможе.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, việc đè nén cảm xúc đau buồn có thể gây hại nhiều hơn là lợi.
Wolaytta[wal]
SHin, azzaniyoogaa qonccissennaagee qoheesippe aattin maaddenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon pupugngan mo ito, bangin mas makadaot ito ha imo, imbes nga makabulig.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ka tou fakamaʼumaʼu te fia tagi ʼe feala ke lahi age ʼona fua kovi.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuzibamba kona kunokukwenzakalisa nangakumbi.
Yapese[yap]
Machane, faanra yigi elmerin ni ga be guy rogon ni nge war e kireban’ rom, ma rayog ni ngki k’aring boch e magawon ngom.
Yoruba[yo]
Tá a bá pa ẹ̀dùn ọkàn náà mọ́ra, ńṣe ló máa dá kún ìbànújẹ́ náà.
Chinese[zh]
如果试着把情绪表达出来,随着时间过去,就能渐渐回复以往的生活。
Zande[zne]
Ono tie, bakere kpee ima rengba ka imisa ro.
Zulu[zu]
Nokho, ukufihla ubuhlungu obuzwayo kungakulimaza kunokuba kukusize.